§1251ἔξοιδα, παῖ, ταῦτʼ·
厄勒克特拉：孩子，这我知道。
ἀλλʼ ὅταν παρουσία §1252φράζῃ, τότʼ ἔργων τῶνδε μεμνῆσθαι χρεών.
但是，当机会指示时，才是记住这些行动的时候。
§1253ὁ πᾶς ἐμοί, §1254ὁ πᾶς ἂν πρέποι παρὼν ἐννέπειν §1255τάδε δίκᾳ χρόνος· §1256μόλις γὰρ ἔσχον νῦν ἐλεύθερον στόμα.
对我而言，所有的时光，所有当下的时光，都适合公正地诉说这些；因为直到现在，我才终于拥有了自由说话的口。
§1257ξύμφημι κἀγώ· τοιγαροῦν σῴζου τόδε.
奥雷斯特斯：我也赞同；因此，请保持这一点。
§1258τί δρῶσα;
厄勒克特拉：要怎么做？
§1259οὗ μή ʼστι καιρὸς μὴ μακρὰν βούλου λέγειν.
奥雷斯特斯：在不合时宜的地方，不要企图长篇大论。
厄勒克特拉：既然你已现身，谁还会如此不配地用沉默来代替言词呢？
§1264τότʼ εἶδες, εὖτε θεοί μʼ ἐπώτρυναν μολεῖν
奥雷斯特斯：那时你见到了我，正是神明催促我到来的时候。
§1266ἔφρασας ὑπερτέραν §1267τᾶς πάρος ἔτι χάριτος, εἴ σε θεὸς ἐπόρισεν §1268ἁμέτερα πρὸς μέλαθρα· δαιμόνιον §1270αὐτὸ τίθημʼ ἐγώ.
厄勒克特拉：如果你被一位神明送到了我们的府邸，那你所说的便是比先前的恩惠更伟大的恩惠；我自己认为这纯属神意。
奥雷斯特斯：一方面，我犹豫于阻止你快乐，但另一方面，我又非常害怕你被喜悦过度支配。
§1273ἰὼ χρόνῳ μακρῷ φιλτάταν ὁδὸν §1274ἐπαξιώσας ὧδέ μοι φανῆναι, §1275μή τί με, πολύπονον ὧδʼ ἰδὼν §1276τί μὴ ποήσω;
厄勒克特拉：啊，历经漫长岁月，你终于肯在这条最亲爱的旅途上向我显现，看着我如此多灾多难，千万不要对我就…… 奥雷斯特斯：我该不做什么？
§1279ἦ κάρτα κἂν ἄλλοισι θυμοίμην ἰδών.
奥雷斯特斯：确实，如果我看到别的人想夺走它，我会非常愤怒。
§1280ξυναινεῖς;
厄勒克特拉：你同意吗？
§1281τί μὴν οὔ;
奥雷斯特斯：岂有不同意之理？
§1282ὦ φίλαι, ἔκλυον ἃν ἐγὼ οὐδʼ ἂν ἤλπισʼ αὐδάν, §1283οὐδʼ ἂν ἔσχον ὁρμὰν §1284ἄναυδον οὐδὲ σὺν βοᾷ κλύουσα, §1285τάλαινα.
厄勒克特拉：朋友们，我听到了我从未敢奢望的声音；可怜的我，在听到它时，根本无法在无声的沉默中克制住自己的冲动，甚至无法不发出惊呼。
但现在我拥有了你；你带着那最亲爱的面容显现，即使在灾难中，我也绝不会忘记它。
§1288τὰ μὲν περισσεύοντα τῶν λόγων ἄφες, §1289καὶ μήτε μήτηρ ὡς κακὴ δίδασκέ με, §1290μήθʼ ὡς πατρῴαν κτῆσιν Αἴγισθος δόμων §1291ἀντλεῖ, τὰ δʼ ἐκχεῖ, τὰ δὲ διασπείρει μάτην· §1292χρόνου γὰρ ἄν σοι καιρὸν ἐξείργοι λόγος.
奥雷斯特斯：免去那些多余的话吧，既不用教导我母亲如何邪恶，也不用告诉我埃癸斯托斯如何挥霍、倾倒并徒然散尽我们家族祖传的家产；因为长谈会使你错失良机。
§1293ἃ δʼ ἁρμόσει μοι τῷ παρόντι νῦν χρόνῳ §1294σήμαινʼ, ὅπου φανέντες ἢ κεκρυμμένοι §1295γελῶντας ἐχθροὺς παύσομεν τῇ νῦν ὁδῷ.
相反，请指示我现在应当做些什么，是在哪里现身还是隐藏，以便通过这次行动使嘲笑我们的仇敌止息。
§1296οὕτω δʼ ὅπως μήτηρ σε μὴ ʼπιγνώσεται §1297φαιδρῷ προσώπῳ νῷν ἐπελθόντοιν δόμους· §1298ἀλλʼ ὡς ἐπʼ ἄτῃ τῇ μάτην λελεγμένῃ §1299στέναζʼ· ὅταν γὰρ εὐτυχήσωμεν, τότε §1300χαίρειν παρέσται καὶ γελᾶν ἐλευθέρως.
并且要注意，当我们两人进入府邸时，不要让母亲因你明朗的面容而认出你来；而是要为那被虚假宣告的灾难而哀叹；因为当我们成功时，那时我们便可以自由地欢庆和欢笑了。
§1301ἀλλʼ ὦ κασίγνηθʼ, ὧδʼ ὅπως καὶ σοὶ φίλον §1302καὶ τοὐμὸν ἔσται τῇδʼ· ἐπεὶ τὰς ἡδονὰς §1303πρὸς σοῦ λαβοῦσα κοὐκ ἐμὰς ἐκτησάμην, §1304κοὐδʼ ἄν σε λυπήσασα δεξαίμην βραχὺ §1305αὐτὴ μέγʼ εὑρεῖν κέρδος· οὐ γὰρ ἂν καλῶς §1306ὑπηρετοίην τῷ παρόντι δαίμονι.
厄勒克特拉：但是，哥哥，就照你所乐意的那样，我的行动也将如此配合；因为我获得的快乐是从你那里得来的，而不是我独占的，我也不愿因让你感到哪怕一点点痛苦，而为我自己换取巨大的利益；因为那样我就无法很好地服侍目前庇佑我们的神明。
§1307ἀλλʼ οἶσθα μὲν τἀνθένδε, πῶς γὰρ οὔ;
但是这里的情况你是知道的，怎么会不知道呢？
κλύων §1308ὁθούνεκʼ Αἴγισθος μὲν οὐ κατὰ στέγας, §1309μήτηρ δʼ ἐν οἴκοις· ἣν σὺ μὴ δείσῃς ποθʼ ὡς §1310γέλωτι τοὐμὸν φαιδρὸν ὄψεται κάρα.
你听说了埃癸斯托斯不在府内，而母亲在家里；你绝不用担心她会看到我因喜悦而绽放笑容的脸庞。
§1311μῖσός τε γὰρ παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι, §1312κἀπεί σʼ ἐσεῖδον, οὔ ποτʼ ἐκλήξω χαρᾷ §1313δακρυρροοῦσα· πῶς γὰρ ἂν λήξαιμʼ ἐγώ, §1314ἥτις μιᾷ σε τῇδʼ ὁδῷ θανόντα τε §1315καὶ ζῶντʼ ἐσεῖδον;
因为古老的仇恨已深植入我的骨髓，自从我见到了你，我绝不会停止流下喜悦的泪水；我怎能停止呢，我竟然在这一趟行程中，既看到了你的死亡，又看到了你的生还？
εἴργασαι δέ μʼ ἄσκοπα· §1316ὥστʼ εἰ πατήρ μοι ζῶν ἵκοιτο, μηκέτʼ ἂν §1317τέρας νομίζειν αὐτό, πιστεύειν δʼ ὁρᾶν.
你带给我的震撼是无法估量的；以至于如果我的父亲活生生地来到我面前，我也不会再认为这是奇迹，而会坚信自己亲眼看见了他。
§1318ὅτʼ οὖν τοιαύτην ἡμὶν ἐξήκεις ὁδόν, §1319ἄρχʼ αὐτὸς ὥς σοι θυμός· ὡς ἐγὼ μόνη §1320οὐκ ἂν δυοῖν ἥμαρτον· ἢ γὰρ ἂν καλῶς §1321ἔσωσʼ ἐμαυτὴν ἢ καλῶς ἀπωλόμην.
因此，既然你已经历这样的旅途来到我们身边，就请按照你自己的意愿来指挥吧；因为如果只剩我独自一人，我也不会错过这两件事中的一件：要么体面地救活我自己，要么体面地死去。
§1322σιγᾶν ἐπῄνεσʼ ὡς ἐπʼ ἐξόδῳ κλύω τῶν ἔνδοθεν χωροῦντος.
奥雷斯特斯：安静！ 我建议保持沉默，因为我听到屋里有人正要出来。
§1323εἴσιτʼ, ὦ ξένοι, §1324ἄλλως τε καὶ φέροντες οἷʼ ἂν οὔτε τις §1325δόμων ἀπώσαιτʼ οὔτʼ ἂν ἡσθείη λαβών.
厄勒克特拉：请进吧，外邦人，尤其是你们带来了这家中无人能拒之门外、但收到后也不会感到高兴的东西。
驭者：哦，极其愚蠢且丧失理智的人啊，你们难道不再对生命有丝毫在乎了吗？
§1328ἢ νοῦς ἔνεστιν οὔτις ὑμὶν ἐγγενής, §1329ὅτʼ οὐ παρʼ αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐν αὐτοῖσιν κακοῖς §1330τοῖσιν μεγίστοις ὄντες οὐ γιγνώσκετε;
还是你们天生就没有脑子，竟然没有意识到自己并非处于最大灾难的附近，而是正处于其中最大灾难的深渊里？
§1331ἀλλʼ εἰ σταθμοῖσι τοῖσδε μὴ ʼκύρουν ἐγὼ §1332πάλαι φυλάσσων, ἦν ἂν ὑμὶν ἐν δόμοις §1333τὰ δρώμενʼ ὑμῶν πρόσθεν ἢ τὰ σώματα· §1334νῦν δʼ εὐλάβειαν τῶνδε προυθέμην ἐγώ.
如果不是我早就守在这门口监视，你们的密谋恐怕比你们的身躯还要先一步传进这府邸里去了；不过现在，我已经对此采取了防范。
§1335καὶ νῦν ἀπαλλαχθέντε τῶν μακρῶν λόγων §1336καὶ τῆς ἀπλήστου τῆσδε σὺν χαρᾷ βοῆς §1337εἴσω παρέλθεθʼ, ὡς τὸ μὲν μέλλειν κακὸν §1338ἐν τοῖς τοιούτοις ἔστʼ, ἀπηλλάχθαι δʼ ἀκμή.
所以现在，赶紧结束这长篇大论和这无法满足的欢欣大叫，进里面去吧；因为在这种情况下一旦拖延便是祸害，而速战速决才是关键。
§1339πῶς οὖν ἔχει τἀντεῦθεν εἰσιόντι μοι;
奥雷斯特斯：那么，对于要进去的我来说，里面的情况到底怎么样？