她毫不顾虑死亡，甘愿不再看见光明（甘愿死去），决意打倒双重的复仇女神。
τίς ἂν εὔπατρις ὧδε βλάστοι;
这样高贵的女儿，还有谁能生出？
因为在优秀的人中，绝无一人愿意在痛苦地活着时玷污美名，沦为无名之辈，哦，孩子，孩子啊。
§1085ὡς καὶ σὺ πάγκλαυτον αἰῶνα κοινὸν εἵλου, §1086τὸ μὴ καλὸν καθοπλίσασα, δύο φέρειν ἐν ἑνὶ λόγῳ, §1087σοφά τʼ ἀρίστα τε παῖς κεκλῆσθαι.
因此你也选择了一生充满泪水的共同命运，武装自己去对抗不美之事（不名誉），以便在一份声誉中承载两个名字：被称为一个既聪明又最优秀的女儿。
愿你在力量和财富上，远远凌驾于你的敌人之上，正如你现在活在他们的手下一般。
§1093ἐπεί σʼ ἐφηύρηκα μοίρᾳ μὲν οὐκ ἐν ἐσθλᾷ §1095βεβῶσαν, ἃ δὲ μέγιστʼ ἔβλαστε νόμιμα, τῶνδε φερομέναν §1096ἄριστα τᾷ Ζηνὸς εὐσεβείᾳ.
因为我发现，你虽然并非身处美好的命运之中，但由于对宙斯的敬虔，在那些最伟大的神圣律法中，你却完成得最为出色。
§1097ἆρʼ, ὦ γυναῖκες, ὀρθά τʼ εἰσηκούσαμεν
奥雷斯特斯：哦，女人们，我们听到的指引正确吗？
§1098ὀρθῶς θʼ ὁδοιποροῦμεν ἔνθα χρῄζομεν;
我们是否正确地走向了我们想要去的地方？
§1100τί δʼ ἐξερευνᾷς καὶ τί βουληθεὶς πάρει;
歌队：你探寻什么？ 又因何心愿而来到此地？
§1101Αἴγισθον ἔνθʼ ᾤκηκεν ἱστορῶ πάλαι.
奥雷斯特斯：我一直在打听埃癸斯托斯住在哪里。
§1102ἀλλʼ εὖ θʼ ἱκάνεις χὠ φράσας ἀζήμιος.
歌队：你平安抵达了，而指路的人也不会受到怪罪。
奥雷斯特斯：那么，你们中谁能去向里面的人通报我们这令人期待、结伴而至的消息？
§1105ἥδʼ, εἰ τὸν ἄγχιστόν γε κηρύσσειν χρεών.
歌队：此人（指向厄勒克特拉）正是，如果应该由最亲近的人去通报。
奥雷斯特斯：去吧，妇人，进去并告知，有几位福基斯男子正在寻找埃癸斯托斯。
厄勒克特拉：唉，我真命苦！ 你们带来的，该不会就是我们听到的那个传闻的明证吧？
§1110οὐκ οἶδα τὴν σὴν κληδόνʼ·
奥雷斯特斯：我不知道你所说的传闻。
ἀλλά μοι γέρων §1111ἐφεῖτʼ Ὀρέστου Στρόφιος ἀγγεῖλαι πέρι.
但老斯特罗菲奥斯吩咐我带来关于俄瑞斯忒斯的消息。
§1112τί δʼ ἔστιν, ὦ ξένʼ;
厄勒克特拉：那是什么，异乡人？
ὥς μʼ ὑπέρχεται φόβος.
恐惧正向我袭来。
奥雷斯特斯：如你所见，我们用这个小小的器皿带回了他死后的微薄遗骸。
厄勒克特拉：哀哉，我这命苦之人，我正看着这已经昭然若揭的、捧在手前的重担（悲痛），看来确实如此。
奥雷斯特斯：如果你为俄瑞斯忒斯的不幸而哀哭，须知这器皿里装的正是他的遗骨。
§1119ὦ ξεῖνε, δός νυν, πρὸς θεῶν, εἴπερ τόδε §1120κέκευθεν αὐτὸν τεῦχος, εἰς χεῖρας λαβεῖν, §1121ὅπως ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν ὁμοῦ §1122ξὺν τῇδε κλαύσω κἀποδύρωμαι σποδῷ.
厄勒克特拉：哦，异乡人，看在神明的份上，如果这器皿里真的藏着他，请让我把它抱在手里，好让我能和这骨灰一起，为我自己和整个家族放声痛哭，哀悼。
§1123δόθʼ, ἥτις ἐστί, προσφέροντες· οὐ γὰρ ὡς §1124ἐν δυσμενείᾳ γʼ οὖσʼ ἐπαιτεῖται τάδε, §1125ἀλλʼ ἢ φίλων τις ἢ πρὸς αἵματος φύσιν.
奥雷斯特斯：递给她吧，不管她是谁；因为她并非出于敌意而请求此事，而定是他的某位朋友或血肉至亲。
§1126ὦ φιλτάτου μνημεῖον ἀνθρώπων ἐμοὶ §1127ψυχῆς Ὀρέστου λοιπόν, ὥς σʼ ἀπʼ ἐλπίδων §1128οὐχ ὧνπερ ἐξέπεμπον εἰσεδεξάμην.
厄勒克特拉：哦，对我而言最亲爱之人的遗存，俄瑞斯忒斯灵魂的余留，我是带着何等不同的希望将你送走，而如今又将你接回啊！
因为现在，我手中抱着的你，已是化为虚无，而我当年把你从这宅子里送走时，孩子啊，你是多么荣耀。
§1131ὡς ὤφελον πάροιθεν ἐκλιπεῖν βίον, §1132πρὶν ἐς ξένην σε γαῖαν ἐκπέμψαι χεροῖν §1133κλέψασα ταῖνδε κἀνασώσασθαι φόνου,
但愿我早已离世，在我用这双手把你送往异乡、将你偷偷带走、救你免于死难之前。
那样，你就会在那一天死去并躺下，在父亲的坟墓中分得一块共有之地。
而如今，在宅第之外，在异乡的土地上成为逃亡者，你悲惨地死去了，远离了你的姐姐。
§1138κοὔτʼ ἐν φίλαισι χερσὶν ἡ τάλαινʼ ἐγὼ §1139λουτροῖς σʼ ἐκόσμησʼ οὔτε παμφλέκτου πυρὸς §1140ἀνειλόμην, ὡς εἰκός, ἄθλιον βάρος,
我这命苦之人，既不能用亲爱之手为你洗净、装殓，也不能从熊熊烈火中收起你那悲哀的遗骨（重担），正如应做的那样。
相反，你在异乡人的手中被安葬，可怜的人，你如今回来，成了这小小容器里的小小一团。
唉，我真命苦，白白付出了我当年对你的养育之恩！
§1145πόνῳ γλυκεῖ παρέσχον·
我曾经常为你付出甘甜的劳苦。
οὔτε γάρ ποτε §1146μητρὸς σύ γʼ ἦσθα μᾶλλον ἢ κἀμοῦ φίλος, §1147οὔθʼ οἱ κατʼ οἶκον ἦσαν, ἀλλʼ ἐγὼ τροφός, §1148ἐγὼ δʼ ἀδελφὴ σοὶ προσηυδώμην ἀεί.
因为你从来不曾爱你的母亲胜过爱我，宅第里的其他人也不是你的养育者，唯有我是你的乳母，我也总是被你唤作“姐姐”。
πάντα γὰρ συναρπάσας §1151θύελλʼ ὅπως βέβηκας.
因为你像狂风一样，卷走了一切便离去了。
οἴχεται πατήρ· §1152τέθνηκʼ ἐγὼ σοί· φροῦδος αὐτὸς εἶ θανών·
父亲已经不在了；我因你而死；你自己也在死中消逝了。
敌人嘲笑；那个不配当母亲的母亲高兴得发狂。
ἀλλὰ ταῦθʼ ὁ δυστυχὴς §1157δαίμων ὁ σός τε κἀμὸς ἐξαφείλετο,
然而，你我那不幸的命运（神灵）却夺走了这一切。
它送回给我的，不是你那最亲爱的容颜，而是这骨灰和无用的影子。
§1160οἴμοι μοι.
哀哉，哀哉。
§1161ὦ δέμας οἰκτρόν.
哦，哀怜的躯体。
φεῦ φεῦ.
唉，唉。
哦，走上了最可怕的旅途，最爱的人啊，你如何将我毁灭！
§1164ἀπώλεσας δῆτʼ, ὦ κασίγνητον κάρα.
你确实毁灭了我，哦，亲爱的弟弟的头颅。