§330τί φής;
“你说什么？
ξυνειδὼς οὐ φράσεις, ἀλλʼ ἐννοεῖς §331ἡμᾶς προδοῦναι καὶ καταφθεῖραι πόλιν;
你明知真相却不肯说，难道是存心背叛我们、毁灭城邦吗？
§332ἐγὼ οὔτʼ ἐμαυτὸν οὔτε σʼ ἀλγυνῶ.
” “我既不想伤害自己，也不想伤害你。
τί ταῦτʼ §333ἄλλως ἐλέγχεις;
你何必白白质问这些？
οὐ γὰρ ἂν πύθοιό μου.
因为你是不可能从我这里问出来的。
§334οὐκ, ὦ κακῶν κάκιστε, καὶ γὰρ ἂν πέτρου §335φύσιν σύ γʼ ὀργάνειας, ἐξερεῖς ποτε, §336ἀλλʼ ὧδʼ ἄτεγκτος κἀτελεύτητος φανεῖ;
” “不，你这恶人中的至恶之徒，哪怕是石头的脾气也会被你激怒，你究竟肯不肯说，难道要一直这样冷酷而永无止境吗？
” “你指责我的愤怒，却不曾看见你自己那如影随形的愤怒，反而来怪罪我。
§339τίς γὰρ τοιαῦτʼ ἂν οὐκ ἂν ὀργίζοιτʼ ἔπη
” “听了这样的话，谁能不发怒呢？
§340κλύων, ἃ νῦν σὺ τήνδʼ ἀτιμάζεις πόλιν;
你现在正用这些话侮辱我们的城邦。
§341ἥξει γὰρ αὐτά, κἂν ἐγὼ σιγῇ στέγω.
” “因为即便我用沉默将它们隐瞒，该来的终究会来。
§342οὐκοῦν ἅ γʼ ἥξει καὶ σὲ χρὴ λέγειν ἐμοί.
” “既然该来的终究会来，你更应该告诉我。
§343οὐκ ἂν πέρα φράσαιμι.
” “我不会再多说一个字。
πρὸς τάδʼ, εἰ θέλεις, §344θυμοῦ διʼ ὀργῆς ἥτις ἀγριωτάτη.
对此，如果你愿意，就尽管发泄你最狂暴的愤怒吧。
你给我听着：在我看来，你不仅参与策划了这起谋杀，而且除了没有亲手杀人之外，你几乎干了所有的事。
εἰ δʼ ἐτύγχανες βλέπων, §349καὶ τοὔργον ἂν σοῦ τοῦτʼ, ἔφην εἶναι μόνου.
如果你还有视力，我甚至会说，这整件事完全是你一个人干的。
§350ἄληθες;
” “果真如此？
ἐννέπω σὲ τῷ κηρύγματι §351ᾧπερ προεῖπας ἐμμένειν, κἀφʼ ἡμέρας §352τῆς νῦν προσαυδᾶν μήτε τούσδε μήτʼ ἐμέ, §353ὡς ὄντι γῆς τῆσδʼ ἀνοσίῳ μιάστορι.
那么我命令你，遵守你自己宣布的法令，从今天起，既不要同这些人说话，也不要同我说话，因为你就是这片土地上那不洁的污染源！
καὶ ποῦ τοῦτο φεύξεσθαι δοκεῖς;
你以为说了这话能逃到哪里去？
§356πέφευγα· τἀληθὲς γὰρ ἰσχῦον τρέφω.
” “我已经逃脱了；因为我保有着具有力量的真理。
§357πρὸς τοῦ διδαχθείς;
” “这是谁教你的？
οὐ γὰρ ἔκ γε τῆς τέχνης.
这绝非来自你的预言术。
§358πρὸς σοῦ· σὺ γάρ μʼ ἄκοντα προυτρέψω λέγειν.
” “正是被你；因为是你违背我的意愿逼我开口的。
§359ποῖον λόγον;
” “什么话？
λέγʼ αὖθις, ὡς μᾶλλον μάθω.
再说一遍，好让我听得更明白。
§360οὐχὶ ξυνῆκας πρόσθεν;
” “你刚才没听懂吗？
ἢ ʼκπειρᾷ λέγων;
还是你在用话试探我？
§361οὐχ ὥστε γʼ εἰπεῖν γνωστόν· ἀλλʼ αὖθις φράσον.
” “还没到能确信懂了的程度；再对我说一次吧。
§362φονέα σε φημὶ τἀνδρὸς οὗ ζητεῖς κυρεῖν.
” “我说，你所寻找的那位死者的凶手，正是你自己。
§363ἀλλʼ οὔ τι χαίρων δίς γε πημονὰς ἐρεῖς.
” “但你绝不可能两次说出这样中伤的话而不付出代价。
§364εἴπω τι δῆτα κἄλλʼ, ἵνʼ ὀργίζῃ πλέον;
” “那么，要不要我再说点别的，好让你更加愤怒？
§365ὅσον γε χρῄζεις· ὡς μάτην εἰρήσεται.
” “随你高兴说多少，反正那也是白说。
” “我说你与最亲近的人过着极不名誉的亲密生活却浑然不知，也看不清自己正处于何等悲惨的境地。
§368ἦ καὶ γεγηθὼς ταῦτʼ ἀεὶ λέξειν δοκεῖς;
” “你真的以为你可以一直这样得意洋洋地说这些话吗？
§369εἴπερ τί γʼ ἐστὶ τῆς ἀληθείας σθένος.
” “如果真理确实拥有力量的话。
§370ἀλλʼ ἔστι, πλὴν σοί·
” “真理确有力量，但对你而言却非如此。
σοὶ δὲ τοῦτʼ οὐκ ἔστʼ ἐπεὶ §371τυφλὸς τά τʼ ὦτα τόν τε νοῦν τά τʼ ὄμματʼ εἶ.
对你来说它毫无用处，因为你在耳朵、心灵和双眼上全都是瞎的。
” “而你才是可悲的，竟然用这些话来辱骂我，很快这里的每一个人都会把这些话砸回你脸上。
” “你生活在无尽的黑暗之中，因而你绝不可能伤害我，或是任何看得见光亮的人。
” “因为让你倒在我的手里并非你的命运，有阿波罗就足够了，他自会负责成全这些事。
§378Κρέοντος ἢ σοῦ ταῦτα τἀξευρήματα;
” “这些阴谋诡计是克瑞翁想出来的，还是你自己的发明？
§379Κρέων δέ σοι πῆμʼ οὐδέν, ἀλλʼ αὐτὸς σὺ σοί.
” “克瑞翁对你来说并非祸害，你自己才是你自己的祸害。
§380ὦ πλοῦτε καὶ τυραννὶ καὶ τέχνη τέχνης §381ὑπερφέρουσα τῷ πολυζήλῳ βίῳ, §382ὅσος παρʼ ὑμῖν ὁ φθόνος φυλάσσεται,
” “噢，财富、王权，以及在充满嫉妒的人世间超越一切能力的智慧啊，在你们身旁蓄积着多么巨大的嫉妒！
§383εἰ τῆσδέ γʼ ἀρχῆς οὕνεχʼ, ἣν ἐμοὶ πόλις §384δωρητόν, οὐκ αἰτητόν, εἰσεχείρισεν, §385ταύτης Κρέων ὁ πιστός, οὑξ ἀρχῆς φίλος, §386λάθρᾳ μʼ ὑπελθὼν ἐκβαλεῖν ἱμείρεται, §387ὑφεὶς μάγον τοιόνδε μηχανορράφον, §388δόλιον ἀγύρτην, ὅστις ἐν τοῖς κέρδεσιν §389μόνον δέδορκε, τὴν τέχνην δʼ ἔφυ τυφλός.
正是为了这王位——这并非我苦求、而是城邦作为礼物亲手托付给我的王位—— 那忠实的克瑞翁，我起初的朋友，竟暗中算计我，渴望将我放逐，还收买了这样一个编造阴谋的术士、诡计多端的江湖骗子，他只在牟利时眼亮，在预言的法术上却是个天生的瞎子！
§390ἐπεί, φέρʼ εἰπέ, ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφής;
那么，请告诉我，你在哪里证明过自己是个高明的预言家？
当那吟唱谜题的恶犬在这里时，你为何不给这些市民说出任何解救的话？
§393καίτοι τό γʼ αἴνιγμʼ οὐχὶ τοὐπιόντος ἦν §394ἀνδρὸς διειπεῖν, ἀλλὰ μαντείας ἔδει· §395ἣν οὔτʼ ἀπʼ οἰωνῶν σὺ προυφάνης ἔχων §396οὔτʼ ἐκ θεῶν του γνωτόν·
确定的是，那谜语绝非随便一个过路人就能解开，而是需要预言之术的；而你既没有从鸟占中显示出拥有这本事，也没有从神明那里得到启示。
ἀλλʼ ἐγὼ μολών, §397ὁ μηδὲν εἰδὼς Οἰδίπους, ἔπαυσά νιν, §398γνώμῃ κυρήσας οὐδʼ ἀπʼ, οἰωνῶν μαθών· §399ὃν δὴ σὺ πειρᾷς ἐκβαλεῖν, δοκῶν θρόνοις §400παραστατήσειν τοῖς Κρεοντείοις πέλας.
然而我来了，那个一无所知的奥狄浦斯，我制服了它，全凭我的智慧猜中，而不是从鸟占中学习的；可你现在却企图把我放逐，以为自己能侍立在克瑞翁的王座之旁。
§401κλαίων δοκεῖς μοι καὶ σὺ χὠ συνθεὶς τάδε
我想，你和那个策划了这场阴谋的人，终将流着泪付出代价……”