§83ἀλλʼ οὐδὲ νῦν σε μὴ παρόντʼ ἴδῃ πέλας.
但是，即使是现在，他也绝不会看见就在身边的你。
§84πῶς, εἴπερ ὀφθαλμοῖς γε τοῖς αὐτοῖς ὁρᾷ;
怎么会呢，如果他确实还在用同样的眼睛看？
§85ἐγὼ σκοτώσω βλέφαρα καὶ δεδορκότα.
我会使他的眼睑变暗，即使它们原本能看见。
§86γένοιτο μέντἂν πᾶν θεοῦ τεχνωμένου.
的确，当神明筹划时，任何事都可能发生。
§87σίγα νυν ἑστὼς καὶ μένʼ ὡς κυρεῖς ἔχων.
现在安静地站着，保持你现在的样子。
§88μένοιμʼ ἄν· ἤθελον δʼ ἂν ἐκτὸς ὢν τυχεῖν.
我会留下来；但我本希望自己能在这地方之外。
§89ὦ οὗτος, Αἴας, δεύτερόν σε προσκαλῶ.
喂，艾阿斯，我第二次呼唤你。
§90τί βαιὸν οὕτως ἐντρέπῃ τῆς συμμάχου;
你为何对你的盟友如此不加理会？
§91ὦ χαῖρʼ Ἀθάνα, χαῖρε Διογενὲς τέκνον,
噢，欢迎你，雅典娜！ 欢迎你，宙斯的女儿！
§92ὡς εὖ παρέστης·
你来得多么及时！
καί σε παγχρύσοις ἐγὼ §93στέψω λαφύροις τῆσδε τῆς ἄγρας χάριν.
我将用纯金的战利品为你加冕，以报答这次捕获。
§94καλῶς ἔλεξας.
说得好。
ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι φράσον, §95ἔβαψας ἔγχος εὖ πρὸς Ἀργείων στρατῷ;
但请告诉我这件事：你是否已经把长矛深深地刺入了阿耳戈斯人的军中？
§96κόμπος πάρεστι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.
我可以吹嘘这一点，而且我绝不否认。
§97ἦ καὶ πρὸς Ἀτρείδαισιν ᾔχμασας χέρα;
你是否真的亲手向阿特柔斯双子挥动了武器？
§98ὥστʼ οὔποτʼ Αἴανθʼ οἵδʼ ἀτιμάσουσʼ ἔτι.
是的，以至于他们再也无法侮辱艾阿斯了。
§99τεθνᾶσιν ἅνδρες, ὡς τὸ σὸν ξυνῆκʼ ἐγώ.
照我理解你的话，那些人已经死了。
§100θανόντες ἤδη τἄμʼ ἀφαιρείσθων ὅπλα.
的确死了；现在让他们去夺走我的武器吧！
§101εἶεν· τί γὰρ δὴ παῖς ὁ τοῦ Λαερτίου;
很好；但是拉厄耳提斯之子又如何了？
§102ποῦ σοι τύχης ἕστηκεν;
他的命运在何处？
ἢ πέφευγέ σε;
还是说他已经从你手中逃脱了？
§103ἦ τοὐπίτριπτον κίναδος ἐξήρου μʼ ὅπου;
你是在问我那个该死的狐狸在什么地方吗？
§104ἔγωγʼ· Ὀδυσσέα τὸν σὸν ἐνστάτην λέγω.
是的，我指的是奥德修斯，你的死敌。
最令人愉快的，女主人，他正作为囚犯坐在里面；因为我还不想让他死。
§107πρὶν ἂν τί δράσῃς ἢ τί κερδάνῃς πλέον;
直到你做了什么，或者还要获得什么进一步的好处？
直到他被绑在庭院房屋的柱子上，那么，你究竟要对这个可怜的人施加什么痛苦？
§110μάστιγι πρῶτον νῶτα φοινιχθεὶς θάνῃ.
首先用鞭子把他的后背抽得通红，然后他才会死。
§111μὴ δῆτα τὸν δύστηνον ὧδέ γʼ αἰκίσῃ.
绝不要这样折磨那个可怜的人。
雅典娜，在其他事情上，我听从你的吩咐；但他必须偿还这个惩罚，而不是别的。
既然这个行为是你的快乐，那么你就尽管动手吧，不要对你的意图有任何保留。
我去干活了；但我对你有一个请求，愿你始终作为这样的盟友站在我的身边。
§118ὁρᾷς, Ὀδυσσεῦ, τὴν θεῶν ἰσχὺν ὅση;
你看到了吗，奥德修斯，神明力量有多么伟大？
还有谁能比这个人更有远见，或者在做合乎时宜的事情上更出色呢？
§121ἐγὼ μὲν οὐδένʼ οἶδʼ· ἐποικτίρω δέ νιν §122δύστηνον ἔμπας, καίπερ ὄντα δυσμενῆ, §123ὁθούνεκʼ ἄτῃ συγκατέζευκται κακῇ, §124οὐδὲν τὸ τούτου μᾶλλον ἢ τοὐμὸν σκοπῶν.
我一个人也不认识；但我仍然怜悯他的不幸，尽管他是我的仇敌，因为他已被套上了恶劣的命运，我看他的境遇，并不亚于看我自己的。
因为我看到，我们这些活着的人不过是幻影，或者是一转即逝的阴影。
§127τοιαῦτα τοίνυν εἰσορῶν ὑπέρκοπον §128μηδέν ποτʼ εἴπῃς αὐτὸς ἐς θεοὺς ἔπος, §129μηδʼ ὄγκον ἄρῃ μηδένʼ, εἴ τινος πλέον §130ἢ χειρὶ βρίθεις ἢ μακροῦ πλούτου βάθει.
因此，看到这些，你绝不要对神明说出狂妄的话语，如果你在力量上或在巨额财富的深度上超过了任何人，也绝不要心怀骄傲。
§131ὡς ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν §132ἅπαντα τἀνθρώπεια· τοὺς δὲ σώφρονας §133θεοὶ φιλοῦσι καὶ στυγοῦσι τοὺς κακούς.
因为仅仅一天就能倾覆并重新带回所有人类的事务；而那些谦逊的人是神明所喜爱的，神明憎恶恶人。
§134Τελαμώνιε παῖ, τῆς ἀμφιρύτου §135Σαλαμῖνος ἔχων βάθρον ἀγχιάλου, §136σὲ μὲν εὖ πράσσοντʼ ἐπιχαίρω· §137σὲ δʼ ὅταν πληγὴ Διὸς ἢ ζαμενὴς §138λόγος ἐκ Δαναῶν κακόθρους ἐπιβῇ, §139μέγαν ὄκνον ἔχω καὶ πεφόβημαι §140πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας.
泰拉蒙之子，占据着被水环绕的临海萨拉米斯之基座的人啊，当你昌盛时，我与你同乐；但当来自宙斯的打击或来自达奈人恶毒的谣言袭来时，我便怀有极大的恐惧，并且战栗，犹如飞鸽的眼睛。
§141ὡς καὶ τῆς νῦν φθιμένης νυκτὸς §142μεγάλοι θόρυβοι κατέχουσʼ ἡμᾶς §143ἐπὶ δυσκλείᾳ, σὲ τὸν ἱππομανῆ §144λειμῶνʼ ἐπιβάντʼ ὀλέσαι Δαναῶν §145βοτὰ καὶ λείαν, §146ἥπερ δορίληπτος ἔτʼ ἦν λοιπή, §147κτείνοντʼ αἴθωνι σιδήρῳ.
就像关于刚刚消逝的这一夜，极大的喧嚣将我们笼罩在耻辱中——说你进入了那群马奔腾的草原，消灭了达奈人的牲畜和战利品 ――那些在长矛下幸存下来的东西―― 用闪亮的铁器将它们宰杀。
奥德修斯编造着这样窃窃私语的谣言，将它们传到每个人的耳中，并且极有说服力。
περὶ γὰρ σοῦ νῦν §151εὔπειστα λέγει, καὶ πᾶς ὁ κλύων §152τοῦ λέξαντος χαίρει μᾶλλον §153τοῖς σοῖς ἄχεσιν καθυβρίζων.
因为现在关于你他说着容易让人相信的话，每个听者都比叙述者更加高兴，借此侮辱你的痛苦。
§154τῶν γὰρ μεγάλων ψυχῶν ἱεὶς §155οὐκ ἂν ἁμάρτοι· κατὰ δʼ ἄν τις ἐμοῦ §156τοιαῦτα λέγων οὐκ ἂν πείθοι.
因为如果一个人瞄准伟大的灵魂，他就不会射偏；但如果有人对我说了这样的话，就没人会相信。
§157πρὸς γὰρ τὸν ἔχονθʼ ὁ φθόνος ἕρπει.
因为嫉妒总是悄悄袭向有权势的人。
§158καίτοι σμικροὶ μεγάλων χωρὶς §159σφαλερὸν πύργου ῥῦμα πέλονται· §160μετὰ γὰρ μεγάλων βαιὸς ἄριστʼ ἂν §161καὶ μέγας ὀρθοῖθʼ ὑπὸ μικροτέρων.
然而，没有伟大者，微小者只是城墙不稳固的防线；因为微小者与伟大者在一起才能最好地直立，伟大者也由微小者来支撑。