但因惧怕那只巨大的秃鹰，倘若你突然现身，也许他们会无声地静静伏下。
§172ἦ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις, §173ὦ μεγάλα φάτις, ὦ §174μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, ὥρ- §175μασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας,
莫非是宙斯之女、驱牛的阿耳忒弥斯，噢，伟大的传言，噢，我之耻辱之母啊，是她驱使你去袭击那属于大众的牛群？
§176ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν, §177ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων §178ψευσθεῖσʼ, ἀδώροις εἴτʼ ἐλαφαβολίαις;
莫非是因为某次胜利未献上感恩的祭品，或者是因光荣的战利品被欺骗，抑或是因为未献礼品的猎鹿？
§179ἢ χαλκοθώραξ εἴ τινʼ Ἐνυάλιος §180μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις §181μαχαναῖς ἐτείσατο λώβαν;
或者是身披青铜甲的厄倪阿利俄斯，因对共同持枪之事怀怨，而借着黑夜的诡计施加了这羞辱的报复？
因为绝非出自你本心的偏狂，泰拉蒙之子啊，你会走得如此之远，以至于袭击那些牲畜。
然而，神明的疾病也许会降临；但愿宙斯和福玻斯能驱散阿耳戈斯人的恶毒传言。
§187εἰ δʼ ὑποβαλλόμενοι §188κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς, §189ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς, §190μὴ μηκέτʼ, ὦναξ, ὧδʼ ἐφάλοις κλισίαις §191ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ.
但如果暗中唆使，那些伟大的国王在窃取谎言，抑或是那败坏的西绪福斯后代在作祟，王啊，请不要再在这海边的营帐里，垂下眼帘，承受这恶毒的流言。
§192ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων §193ὅπου μακραίωνι §194στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ, §195ἄταν οὐρανίαν φλέγων.
快从你的座位上起来，在那长时间战斗的闲暇中静止着，点燃那直冲云霄的灾祸。
§196ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα §197ὁρμᾶτʼ ἐν εὐανέμοις βάσσαις, §198πάντων καχαζόντων §199γλώσσαις βαρυάλγητα· §200ἐμοὶ δʼ ἄχος ἕστακεν.
与此同时，仇敌们的傲慢正如此无所畏惧地在清风吹拂的山谷中肆虐，所有人都在用言语尽情嘲弄，令人痛心；而于我，悲痛已然定格。
§201ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος, §202γενεᾶς χθονίων ἀπʼ Ἐρεχθειδᾶν, §203ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι §204τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.
艾阿斯战船的助手们，出自大地之子厄瑞克透斯后代的子民啊，我们做出了叹息，我们这些关心泰拉蒙那远方之家的人。
因为现在，那可怕的、伟大的、力大无比的艾阿斯，正因浑浊的风暴而病卧。
§210παῖ τοῦ Φρυγίου σὺ Τελεύταντος, §211λέγʼ, ἐπεί σε λέχος δουριάλωτον §212στέρξας ἀνέχει θούριος Αἴας· §213ὥστʼ οὐκ ἂν ἄϊδρις ὑπείποις.
弗里吉亚人泰勒乌塔斯的女儿啊，请说吧，因为作为枪口下掳来的同床人，猛将艾阿斯宠爱并扶持着你；因此你绝非一无所知而无可相告。
§214πῶς δῆτα λέγω λόγον ἄρρητον;
我怎能说出这难以言表的事？
§215θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ.
因为你们将得知一个等同于死亡的苦难。
你会在营帐里看到那些亲手斩杀、血染的祭牲，那正是那男子的杰作。
§221οἵαν ἐδήλωσας ἀνδρὸς αἴθονος §222ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν, §225τῶν μεγάλων Δαναῶν ὕπο κλῃζομέναν, §226τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει.
你所透露关于那烈火般男子的消息，真是难以承受且无法逃避，在伟大的达奈人之间流传，巨大的舆论正使其不断放大。
περίφαντος ἁνὴρ §229θανεῖται, παραπλάκτῳ §230χερὶ συγκατακτὰς §231κελαινοῖς ξίφεσιν βοτὰ καὶ §232βοτῆρας ἱππονώμας ποίμναν·
那位杰出的男子必将死去，因他用那疯狂的手，用黑色的刀剑，将那些牲畜和驱马的牧人连同牛群一同宰杀。
§233ὤμοι·
痛哉！
κεῖθεν κεῖθεν ἄρʼ ἡμῖν §234δεσμῶτιν ἄγων ἤλυθε ποίμναν· §235ὧν τὰ μὲν εἴσω σφάζʼ ἐπὶ γαίας, §236τὰ δὲ πλευροκοπῶν δίχʼ ἀνερρήγνυ.
正是从那里，从那里，他牵着被捆绑的牛群来到我们这儿；其中有些他在里面当场宰杀在地，另一些则被他砍断肋骨，劈成两半。
§237δύο δʼ ἀργίποδας κριοὺς ἀνελὼν §238τοῦ μὲν κεφαλὴν καὶ γλῶσσαν ἄκραν §239ῥιπτεῖ θερίσας, τὸν δʼ ὀρθὸν ἄνω §240κίονι δήσας §241μέγαν ἱπποδέτην ῥυτῆρα λαβὼν §242παίει λιγυρᾷ μάστιγι διπλῇ, §243κακὰ δεννάζων ῥήμαθʼ, ἃ δαίμων §244κοὐδεὶς ἀνδρῶν ἐδίδαξεν.
他又抓来两只白足的公羊，割下一只的头颅和舌尖扔在一旁；而将另一只直立着绑在柱子上，拿来一条粗大的系马带，用刺耳的双股皮鞭抽打，吐出恶毒的詈骂之言，那是神明而非任何凡人所教导的。
§245ὥρα τινʼ ἤδη κάρα καλύμμασι §246κρυψάμενον ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι, §247ἢ θοὸν εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον §250ποντοπόρῳ ναῒ μεθεῖναι.
如今已是时候，用面纱蒙上头悄悄展足逃遁，或是坐上快速划桨的座席，随那航海的船只远遁。
§251τοίας ἐρέσσουσιν ἀπει- §252λὰς δικρατεῖς Ἀτρεῖδαι §253καθʼ ἡμῶν· πεφόβημαι §254λιθόλευστον Ἄρη §255ξυναλγεῖν μετὰ τοῦδε τυπείς, §256τὸν αἶσʼ ἄπλατος ἴσχει.
那位居双权的两子阿特柔斯正在向我们施加威胁；我惧怕被乱石击死的刑罚，与他一同受击、共同受难，毕竟他被那不可接近的命运所掌控。
§257οὐκέτι· λαμπρᾶς γὰρ ἄτερ στεροπᾶς §258ᾄξας ὀξὺς νότος ὣς λήγει, §259καὶ νῦν φρόνιμος νέον ἄλγος ἔχει· §260τὸ γὰρ ἐσλεύσσειν οἰκεῖα πάθη, §261μηδενὸς ἄλλου παραπράξαντος, §262μεγάλας ὀδύνας ὑποτείνει.
不再如此了；因为不带闪电的狂飙般的南风一旦吹过便停息了，而今，他清醒过来，却怀有新的痛苦；因为审视自己所造的灾祸，在无旁人插手的情况下，会勾起极大的痛苦。
但若已停息，我认为那真是大幸；因为既然灾祸已逝，其严重性也已减轻。
§265πότερα δʼ ἄν, εἰ νέμοι τις αἵρεσιν, λάβοις, §266φίλους ἀνιῶν αὐτὸς ἡδονὰς ἔχειν, §267ἢ κοινὸς ἐν κοινοῖσι λυπεῖσθαι ξυνών;
那么，如果有人给你选择，你会选哪一个：自己独享欢愉却令朋友痛苦，还是置身于同伴中，共同承受悲伤？
§268τό τοι διπλάζον, ὦ γύναι, μεῖζον κακόν.
妇人啊，那双重的痛苦确是更大的不幸。
§269ἡμεῖς ἄρʼ οὐ νοσοῦντος ἀτώμεσθα νῦν.
如此说来，他如今虽未病着，我们却正在受苦。
§270πῶς τοῦτʼ ἔλεξας;
你这话是什么意思？
οὐ κάτοιδʼ ὅπως λέγεις.
我不懂你在说什么。
§271ἁνὴρ ἐκεῖνος, ἡνίκʼ ἦν ἐν τῇ νόσῳ, §272αὐτὸς μὲν ἥδεθʼ οἷσιν εἴχετʼ ἐν κακοῖς, §273ἡμᾶς δὲ τοὺς φρονοῦντας ἠνία ξυνών·
那个人，当他处于疾病之中时，自身虽身处灾祸，却自得其乐，却让身处一旁、保持清醒的我们备受折磨。
§274νῦν δʼ ὡς ἔληξε κἀνέπνευσε τῆς νόσου, §275κεῖνός τε λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ §276ἡμεῖς θʼ ὁμοίως οὐδὲν ἧσσον ἢ πάρος.
而今，既然他的疯病已停，恢复了神志，他便被恶劣的悲伤彻底击垮，而我们亦如从前一般痛苦，毫无减轻。
§277ἆρʼ ἔστι ταῦτα δὶς τόσʼ ἐξ ἁπλῶν κακά;
这难道不是由单纯的痛苦变作双倍的不幸吗？
πῶς γάρ, εἰ πεπαυμένος
因为，即便疯病已停，又怎会……