随着年长者的言语调解，那发展到极点的争斗得以平息。
§733ἀλλʼ ἡμὶν Αἴας ποῦ ʼστιν, ὡς φράσω τάδε;
但是，艾阿斯在哪里？ 好让我向他告知这些。
§734τοῖς κυρίοις γὰρ πάντα χρὴ δηλοῦν λόγον.
因为向主人必须禀告所有的事情。
他不在里面，而是刚刚出去了，将新的计划与新的行事方式结合在一起。
§737ἰοὺ ἰού.
哎呀，哎呀！
莫非是派遣我踏上这条路的人，让我太迟出发，还是我自己显得迟缓了？
§740τί δʼ ἐστὶ χρείας τῆσδʼ ὑπεσπανισμένον;
在这件紧迫的事情中，究竟有什么被延误了？
特乌克罗斯在帐篷内曾吩咐那个人不要让他到外面去，直到他自己赶到为止。
但他确实已经走了，转向了更为有利的想法，以便与神明消除愤怒，达成和解。
这些话完全充满了愚蠢，如果卡尔卡斯在神智清醒的情况下所做的预言当真的话。
§747ποῖον;
什么预言？
τί δʼ εἰδὼς τοῦδε πράγματος πέρι;
关于这件事，他知道些什么？
§748τοσοῦτον οἶδα καὶ παρὼν ἐτύγχανον.
我只知道这么多，而且我当时正好在场。
§749ἐκ γὰρ συνέδρου καὶ τυραννικοῦ κύκλου §750Κάλχας μεταστὰς οἶος Ἀτρειδῶν δίχα, §751ἐς χεῖρα Τεύκρου δεξιὰν φιλοφρόνως §752θεὶς εἶπε κἀπέσκηψε παντοίᾳ τέχνῃ §753εἶρξαι κατʼ ἦμαρ τοὐμφανὲς τὸ νῦν τόδε §754Αἴανθʼ ὑπὸ σκηναῖσι μηδʼ ἀφέντʼ ἐᾶν, §755εἰ ζῶντʼ ἐκεῖνον εἰσιδεῖν θέλοι ποτέ.
因为卡尔卡斯从会议和王室的圈子里独自一人离开，与阿特柔斯之子分开，亲切地拉着特乌克罗斯的右手，叮嘱并想尽一切办法强烈命令：在今天这显露的一日之内，将艾阿斯限制在帐篷下，不要放他出去，如果他还想有朝一日看到他活着的话。
因为，唯独在今天这一天，神圣的阿雅娜的愤怒仍在追迫他，正如他亲口所说。
§758τὰ γὰρ περισσὰ κἀνόητα σώματα §759πίπτειν βαρείαις πρὸς θεῶν δυσπραξίαις §760ἔφασχʼ ὁ μάντις, ὅστις ἀνθρώπου φύσιν §761βλαστὼν ἔπειτα μὴ κατʼ ἄνθρωπον φρονῇ.
因为那些超越常度而又愚蠢的身体，终将因神明带来的沉重灾祸而倒下，预言家如此说道。 任何虽生为人类的本性，却又怀着不合人类本分的高傲想法的人，皆是如此。
那个人甚至在刚离开家时，面对好言相劝的父亲，就显露出了愚蠢。
因为父亲曾对他说：“孩子，用你的长矛去争取胜利吧，但要始终在神明的帮助下争取胜利。
§766ὃ δʼ ὑψικόμπως κἀφρόνως ἠμείψατο, §767πάτερ, θεοῖς μὲν κἂν ὁ μηδὲν ὢν ὁμοῦ §768κράτος κατακτήσαιτʼ· ἐγὼ δὲ καὶ δίχα §769κείνων πέποιθα τοῦτʼ ἐπισπάσειν κλέος.
” 他却高傲而愚蠢地回答道： “父亲，哪怕是无能之辈，与神明在一起也能赢得胜利；但我即使没有他们，也有信心亲手夺得这份荣耀。
§770τοσόνδʼ ἐκόμπει μῦθον.
” 他便是吹嘘了如此狂妄的言语。
εἶτα δεύτερον §771δίας Ἀθάνας, ἡνίκʼ ὀτρύνουσά νιν §772ηὐδᾶτʼ ἐπʼ ἐχθροῖς χεῖρα φοινίαν τρέπειν, §773τότʼ ἀντιφωνεῖ δεινὸν ἄρρητόν τʼ ἔπος· §774ἄνασσα, τοῖς ἄλλοισιν Ἀργείων πέλας §775ἵστω, καθʼ ἡμᾶς δʼ οὔποτʼ ἐκρήξει μάχη.
接着是第二次，神圣的阿雅娜在激励他、吩咐他向仇敌施展血腥之手时，他当时却回答了可怕而不可言说的话语： “女王啊，请去站在其他阿耳戈斯人身旁吧，在我们这里，战线永远不会被突破。
” 正是因为这些话，他招致了女神难以取悦的愤怒，因为他没有怀着人类应有的谦逊想法。
但是，如果他今天还活着，也许我们在神明的帮助下能成为他的拯救者。
§780τοσαῦθʼ ὁ μάντις εἶφʼ· ὃ δʼ εὐθὺς ἐξ ἕδρας §781πέμπει με σοὶ φέροντα τάσδʼ ἐπιστολὰς §782Τεῦκρος φυλάσσειν.
预言家说了这么多；特乌克罗斯便立刻从他的座位上派我来找你，带着这些嘱托让你看守。
εἰ δʼ ἀπεστερήμεθα, §783οὐκ ἔστιν ἁνὴρ κεῖνος, εἰ Κάλχας σοφός.
但如果我们错失了机会，那个人便已不复存在了——如果卡尔卡斯确实英明的话。
噢，不幸的特克美萨，悲惨命运的后代啊，快走出来，看看这人说的是什么话。
§786ξυρεῖ γὰρ ἐν χρῷ τοῦτο μὴ χαίρειν τινά.
因为这利刃已剃到了皮肤，让人无法高兴。
为什么要把我这好不容易刚从无尽的痛苦中解脱出来的可怜人，再次从座位上唤起？
请听这人的话，他带回了关于艾阿斯处境的消息，这让我痛苦万分。
§791οἴμοι, τί φής, ὤνθρωπε;
天哪，你在说什么，喂？
μῶν ὀλώλαμεν;
难道我们完蛋了吗？
我不知道你的处境，但关于艾阿斯，如果他真的在外面，我对他感到十分担忧。
§794καὶ μὴν θυραῖος, ὥστε μʼ ὠδίνειν τί φής.
他确实在外面，这正是让我因你所说的话而痛苦不堪的原因。
特乌克罗斯极力吩咐将他限制在帐篷的庇护下，不要让他独自外出。
§797ποῦ δʼ ἐστὶ Τεῦκρος, κἀπὶ τῷ λέγει τάδε;
特乌克罗斯在哪里？ 他又是凭什么说这些话的？
他刚刚赶到；他预料艾阿斯的这次外出将会带来毁灭。
§800οἴμοι τάλαινα, τοῦ ποτʼ ἀνθρώπων μαθών;
天哪，我这可怜的人！ 他是从谁那里得知的？
是从泰斯托尔的预言家儿子那里知道的，就在今天，今天这一天将带给他死亡或生存。
§803οἲ ʼγώ, φίλοι, πρόστητʼ ἀναγκαίας τύχης, §804καὶ σπεύσαθʼ οἳ μὲν Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν, §805οἳ δʼ ἑσπέρους ἀγκῶνας, οἳ δʼ ἀντηλίους §806ζητεῖτʼ ἰόντες τἀνδρὸς ἔξοδον κακήν.
哎呀！ 朋友们，请帮我抵挡这逼人的命运，请快点行动，一些人快去催促特乌克罗斯赶来，另一些人去西边的海湾，还有些人去东边的海湾，去寻找那个人不幸的外出轨迹。
因为我现在确切地知道，我被那个人欺骗了，并且被他从往日的恩宠中抛弃了。
§809οἴμοι, τί δράσω, τέκνον;
哎呀，我的孩子，我该怎么办？
οὐχ ἱδρυτέον.
绝不能坐视不理。
§810ἀλλʼ εἶμι κἀγὼ κεῖσʼ ὅποιπερ ἂν σθένω.
我也尽我所能去往那里。
我们走吧，快点，现在不是坐着的时候，如果我们想要拯救一个急于求死的人的话。
§813χωρεῖν ἑτοῖμος, κοὐ λόγῳ δείξω μόνον.
我已准备好出发，并且我将不仅仅用言语来证明。