연로한 사내들의 말의 중재를 통해, 극에 달했던 다툼이 그쳤도다.
§733ἀλλʼ ἡμὶν Αἴας ποῦ ʼστιν, ὡς φράσω τάδε;
하지만 우리에게 아이아스는 어디 있소? 이 사실을 알려주어야겠는데.
§734τοῖς κυρίοις γὰρ πάντα χρὴ δηλοῦν λόγον.
주인들에게는 마땅히 모든 사정을 밝혀야만 하니 말이오.
§735οὐκ ἔνδον, ἀλλὰ φροῦδος ἀρτίως, νέας
안에 계시지 않고 방금 나가셨습니다.
§736βουλὰς νέοισιν ἐγκαταζεύξας τρόποις.
새로운 계획을 새로운 삶의 방식에 결부시키시며.
§737ἰοὺ ἰού.
아, 슬프도다!
나를 이 길로 보낸 이가 나를 너무 늦게 출발시켰단 말인가, 아니면 내가 늦어 버린 것인가.
§740τί δʼ ἐστὶ χρείας τῆσδʼ ὑπεσπανισμένον;
이 다급한 용무에 무엇이 그토록 늦어졌다는 말이오?
테우크로스는 천막 안에서 그 사내에게 명령해 두었소, 자기가 도착할 때까지는 밖으로 나가지 못하게 하라고.
하지만 그는 진정 떠났습니다, 더 유익해 보이는 생각으로 마음을 돌려, 신들의 진노로부터 화해를 구하고자 말이오.
그 말은 지극히 어리석음으로 가득 찬 것이구려, 만일 칼카스가 온전한 정신으로 예언하는 것이라면 말이오.
§747ποῖον;
어떤 예언이오?
τί δʼ εἰδὼς τοῦδε πράγματος πέρι;
그 일에 대해 그는 무엇을 알고 있단 말이오?
§748τοσοῦτον οἶδα καὶ παρὼν ἐτύγχανον.
나는 이만큼을 알고 있으며 마침 그 자리에 있었소.
§749ἐκ γὰρ συνέδρου καὶ τυραννικοῦ κύκλου §750Κάλχας μεταστὰς οἶος Ἀτρειδῶν δίχα, §751ἐς χεῖρα Τεύκρου δεξιὰν φιλοφρόνως §752θεὶς εἶπε κἀπέσκηψε παντοίᾳ τέχνῃ §753εἶρξαι κατʼ ἦμαρ τοὐμφανὲς τὸ νῦν τόδε §754Αἴανθʼ ὑπὸ σκηναῖσι μηδʼ ἀφέντʼ ἐᾶν, §755εἰ ζῶντʼ ἐκεῖνον εἰσιδεῖν θέλοι ποτέ.
참으로 회의와 왕들의 공적인 자리에서 칼카스가 홀로 일어나 아트레우스의 아들들과 떨어져서, 테우크로스의 오른손을 다정하게 잡고서 말하며 온갖 방법을 다해 강력히 권고했소, 오늘이라는 이 눈앞의 명백한 하루 동안에는 아이아스를 천막 아래 가두어 두고 밖으로 내보내지 말라고 말이오, 만약 그가 살아 있는 그를 다시 보고자 한다면 말이오.
왜냐하면 오늘 이 하루 동안만은 여전히 고귀한 아테나의 진노가 그를 뒤쫓을 것이라고 그가 말하였기 때문이오.
§758τὰ γὰρ περισσὰ κἀνόητα σώματα §759πίπτειν βαρείαις πρὸς θεῶν δυσπραξίαις §760ἔφασχʼ ὁ μάντις, ὅστις ἀνθρώπου φύσιν
참으로 제 분수를 넘어선 어리석은 인간들은 신들로부터 무거운 재앙을 받아 쓰러지게 마련이라고, 그 예언자가 말했소.
§761βλαστὼν ἔπειτα μὴ κατʼ ἄνθρωπον φρονῇ.
누구든지 인간의 본성을 지니고 태어나서, 그 뒤에 인간답지 않은 고결한 생각을 품는 자는 말이오.
저 사내는 집을 떠나올 때부터 이미, 현명한 충고를 건네는 아버지 앞에서 어리석음이 드러났소.
§764ὃ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐννέπει, τέκνον, δορὶ §765βούλου κρατεῖν μέν, σὺν θεῷ δʼ ἀεὶ κρατεῖν. §766ὃ δʼ ὑψικόμπως κἀφρόνως ἠμείψατο, §767πάτερ, θεοῖς μὲν κἂν ὁ μηδὲν ὢν ὁμοῦ
참으로 아버지는 그에게 이르기를, "아들아, 창으로써 승리하기를 바라되, 항상 신과 함께 승리하기를 바라라" 하였거늘, 그는 오만하고도 어리석게 대답했소, "아버지, 아무것도 아닌 자라도 신들과 함께라면 승리를 얻을 수 있을 것입니다.
하지만 저는 그분들 없이도 스스로 이 명성을 쟁취해낼 수 있다고 믿습니다" 하고 말이오.
§770τοσόνδʼ ἐκόμπει μῦθον.
그토록 오만한 말을 지껄였던 것이오.
그리고 두 번째로는, 고귀한 아테나가 그를 격려하며 적들에게 피 묻은 손을 돌리라고 명했을 때, 그때 그는 무시무시하고 입에 담지 못할 말을 돌려주었소, "여왕이시여, 아르고스인들의 다른 자들 곁에나 서 계소서.
§773τότʼ ἀντιφωνεῖ δεινὸν ἄρρητόν τʼ ἔπος· §774ἄνασσα, τοῖς ἄλλοισιν Ἀργείων πέλας §775ἵστω, καθʼ ἡμᾶς δʼ οὔποτʼ ἐκρήξει μάχη.
우리 편에서는 결코 전선이 뚫리지 않을 것이니" 하고 말이오.
참으로 이와 같은 말들로 인해 그는 여신의 노여움을 샀던 것이오, 인간답지 않게 오만한 생각을 품었기에.
하지만 만약 그가 오늘 하루를 살아 있다면, 어쩌면 우리는 신과 함께 그의 구원자가 될 수 있을지도 모르오.
§780τοσαῦθʼ ὁ μάντις εἶφʼ·
예언자는 이만큼을 말했소.
그리하여 테우크로스는 즉시 그 자리에서, 그를 지키라고 나에게 이 지시들을 들려 당신에게 보낸 것이오.
εἰ δʼ ἀπεστερήμεθα, §783οὐκ ἔστιν ἁνὴρ κεῖνος, εἰ Κάλχας σοφός.
하지만 이미 늦었다면, 저 사내는 더 이상 이 세상에 없는 것이오, 칼카스가 현명하다면 말이오.
오, 불행한 테크메사여, 기구한 운명의 핏줄이여, 나와서 이 사내가 어떤 말을 외치고 있는지 보시오.
§786ξυρεῖ γὰρ ἐν χρῷ τοῦτο μὴ χαίρειν τινά.
참으로 이 소식은 살을 에는 듯하여 아무도 기뻐할 수가 없소.
끊임없는 고통으로부터 겨우 벗어난 가련한 나를, 왜 다시 이 자리에서 일으켜 세우는 것입니까?
이 사내의 말을 들어보시오, 그가 아이아스의 처지에 대해 내게 전하기 위해 어떤 소식을 가지고 왔는지. 나는 그것으로 인해 가슴이 아프오.
§791οἴμοι, τί φής, ὤνθρωπε;
아, 무슨 말을 하는 것입니까?
μῶν ὀλώλαμεν;
우리가 망했단 말입니까?
당신의 처지는 알지 못하나, 아이아스에 관해서는, 만일 그가 천막 밖에 있다면 나는 도저히 안심할 수가 없소.
§794καὶ μὴν θυραῖος, ὥστε μʼ ὠδίνειν τί φής.
참으로 그는 밖에 계십니다. 그러니 당신의 말씀에 내 가슴이 타들어 갑니다.
테우크로스는 그를 천막의 그늘 속에 머물게 하고 혼자 내보내지 말라고 간곡히 당부하고 있소.
§797ποῦ δʼ ἐστὶ Τεῦκρος, κἀπὶ τῷ λέγει τάδε;
테우크로스는 어디 있으며, 무슨 까닭으로 그런 말을 한단 말입니까?
§798πάρεστʼ ἐκεῖνος ἄρτι·
그는 방금 도착했습니다.
τήνδε δʼ ἔξοδον §799ὀλεθρίαν Αἴαντος ἐλπίζει φέρειν.
그리고 아이아스의 이번 외출이 파멸을 초래할 것이라 예견하고 있소.
§800οἴμοι τάλαινα, τοῦ ποτʼ ἀνθρώπων μαθών;
아, 가련한 나여! 대체 누구에게 그것을 들었단 말입니까?
테스토르의 아들인 예언자에게서 들었소, 바로 오늘이라는 이 하루가 그에게 죽음 혹은 삶을 가져다줄 것이라고 말이오.
§803οἲ ʼγώ, φίλοι, πρόστητʼ ἀναγκαίας τύχης,
아, 벗들이여, 들이닥친 가혹한 운명 앞에서 나를 도와주소서!
§804καὶ σπεύσαθʼ οἳ μὲν Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν, §805οἳ δʼ ἑσπέρους ἀγκῶνας, οἳ δʼ ἀντηλίους §806ζητεῖτʼ ἰόντες τἀνδρὸς ἔξοδον κακήν.
그리고 서두르시오, 누군가는 서둘러 테우크로스를 오게 하고, 누군가는 서쪽 만으로, 누군가는 동쪽 만으로 달려가 저 사내의 불길한 외출을 뒤쫓아 찾으시오.
참으로 내가 저 사내에게 기만당하고 옛 총애로부터 쫓겨났음을 이제 똑똑히 알았기 때문이오.
§809οἴμοι, τί δράσω, τέκνον;
아, 아이야, 난 어찌해야 한단 말이냐?
οὐχ ἱδρυτέον.
가만히 앉아 있을 때가 아니다.
§810ἀλλʼ εἶμι κἀγὼ κεῖσʼ ὅποιπερ ἂν σθένω.
나 역시 힘이 닿는 데까지 그곳으로 가련다.
갑시다, 서두릅시다, 앉아 있을 때가 아닙니다, 죽음을 재촉하는 사내를 진정 구하고자 한다면 말이오.
§813χωρεῖν ἑτοῖμος, κοὐ λόγῳ δείξω μόνον.
출발할 준비가 되었으니, 말뿐만이 아님을 행동으로 보이겠소.