大いなる禿鷹を恐れて、もしあなたが不意に姿を現したなら、おそらく、彼らは声もなく、静かにうずくまるでしょう。
§172ἦ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις, §173ὦ μεγάλα φάτις, ὦ §174μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, ὥρ- §175μασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας, §176ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν, §177ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων §178ψευσθεῖσʼ, ἀδώροις εἴτʼ ἐλαφαβολίαις;
本当に、ゼウスの娘、牛を守るアルテミスが、おお、大いなる噂よ、おお、我が恥の母よ、あなたを駆り立てたのか、共有の牛の群れへと、おそらく、何らかの勝利に対する報いが得られなかったために、あるいは輝かしい戦利品を騙し取られたために、あるいは鹿狩りの贈り物がなかったために。
§179ἢ χαλκοθώραξ εἴ τινʼ Ἐνυάλιος §180μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις §181μαχαναῖς ἐτείσατο λώβαν;
あるいは、青銅の胸当てをつけたエニュアリオスが、共同の槍に対して不満を抱き、夜の謀略によって辱めの報いをしたのだろうか。
なぜなら、あなたの本心から、これほど左へと赴いたはずはないからだ、テラモンの子よ、家畜の群れにこれほど襲いかかるほどに。
ἥ- §185κοι γὰρ ἂν θεία νόσος·
しかし、神からの病なら来たのかもしれない。
ἀλλʼ ἀπερύκοι §186καὶ Ζεὺς κακὰν καὶ Φοῖβος Ἀργείων φάτιν.
だが、遠ざけてくれますように、ゼウスもポイボスも、アルゴス人の悪しき噂を。
§187εἰ δʼ ὑποβαλλόμενοι §188κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς, §189ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς, §190μὴ μηκέτʼ, ὦναξ, ὧδʼ ἐφάλοις κλισίαις §191ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ.
しかし、もし密かに大王たちが偽りの言葉を盗み語っているのなら、あるいはあの、滅ぶべきシシュポスの一族がそうしているのなら、王よ、どうかこれ以上、海辺の幕舎で目を伏せたまま、悪しき噂を引き受けないでください。
§192ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων §193ὅπου μακραίωνι §194στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ, §195ἄταν οὐρανίαν φλέγων.
さあ、座から立ち上がりなさい、あなたが長い間、この戦いの休息のうちに身を置き、天に届くほどの破滅を燃え上がらせているその場所から。
§196ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα §197ὁρμᾶτʼ ἐν εὐανέμοις βάσσαις, §198πάντων καχαζόντων §199γλώσσαις βαρυάλγητα·
一方、敵の傲慢は、このように恐れることなく風通しの良い谷間に向かって突進しており、誰もが大いに心を痛めつける言葉であざ笑っている。
§200ἐμοὶ δʼ ἄχος ἕστακεν.
そして私には、苦痛が居座っている。
§201ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος, §202γενεᾶς χθονίων ἀπʼ Ἐρεχθειδᾶν, §203ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι §204τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.
アイアースの船の助け手たちよ、大地の申し子エレクテウスの末裔たる者たちよ、私たちは嘆きを抱いています、遠く離れたテラモンの家を心にかける者として。
なぜなら今、あの恐るべき、偉大で、強靭な力を持つアイアースが、濁った嵐に病んで伏しているからです。
§210παῖ τοῦ Φρυγίου σὺ Τελεύταντος,
フリュギアのテレウタスの子よ、語ってくれ。
なぜなら、槍で捕らえられた妻であるあなたを勇猛なアイアースは愛して支えているのだから。
§213ὥστʼ οὐκ ἂν ἄϊδρις ὑπείποις.
だから、あなたは事情を知らずに語ることはないだろう。
§214πῶς δῆτα λέγω λόγον ἄρρητον;
語るに耐えぬ言葉を、どうして語れましょう。
§215θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ.
なぜなら、死にも等しい苦しみを聞くことになるのですから。
狂気に囚われて、私たちの輝かしいアイアースは夜の間に、破滅させられたのです。
そのような、幕舎の中で手で屠られ、血に染まった犠牲の獣たちを、あなたは見るでしょう、あの男自身の仕業として。
§221οἵαν ἐδήλωσας ἀνδρὸς αἴθονος §222ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν, §225τῶν μεγάλων Δαναῶν ὕπο κλῃζομέναν, §226τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει.
なんと、あなたが明らかにしたのは、あの燃え立つような男に関する、耐え難く、避けることもできぬ知らせだろうか、偉大なダナオス人たちの間で噂され、大いなる噂話がそれを増長させているのだ。
περίφαντος ἁνὴρ §229θανεῖται, παραπλάκτῳ §230χερὶ συγκατακτὰς §231κελαινοῖς ξίφεσιν βοτὰ καὶ §232βοτῆρας ἱππονώμας ποίμναν·
あの非凡な男は、死ぬことになるだろう、狂気に陥った手で、黒い剣をもって、家畜たちと、馬を駆る番人たちを、あの群れとともに屠ったのだから。
ああ、あそこから、あそこからまさに、私たちのもとへ、縛られた群れを引いて彼はやって来たのです。
その一部を、彼は中、床の上で屠り、他を、脇腹を切り裂いて真っ二つに引き裂きました。
§237δύο δʼ ἀργίποδας κριοὺς ἀνελὼν §238τοῦ μὲν κεφαλὴν καὶ γλῶσσαν ἄκραν §239ῥιπτεῖ θερίσας, τὸν δʼ ὀρθὸν ἄνω §240κίονι δήσας
そして、二頭の白い足の牡羊を捕らえると、一頭の頭と舌の先を切り取って投げ捨て、もう一頭を、柱にまっすぐ縛り付けました。
§241μέγαν ἱπποδέτην ῥυτῆρα λαβὼν §242παίει λιγυρᾷ μάστιγι διπλῇ, §243κακὰ δεννάζων ῥήμαθʼ, ἃ δαίμων §244κοὐδεὶς ἀνδρῶν ἐδίδαξεν.
そして、馬を繋ぐ太い引き革を手に取り、鋭い二重の鞭で打ち据え、悪しき罵りの言葉を浴びせました、神が教えたのであって、人間の誰も教えなかったような言葉を。
§245ὥρα τινʼ ἤδη κάρα καλύμμασι §246κρυψάμενον ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι, §247ἢ θοὸν εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον §250ποντοπόρῳ ναῒ μεθεῖναι.
もはや、頭をベールで覆い隠し、足早に逃げ去るか、あるいは、素早い漕ぎ手の座に就いて、海を行く船を解き放つべき時だ。
そのような脅しを、二人の権力者たるアトレウスの子らが、私たちに対して浴びせかけている。
私は恐れる、石打ちによる死を、この男と共に打たれて苦しみを共にするのを、この男には、近づきがたい運命が取り憑いているのだから。
§257οὐκέτι·
もはやそうではありません。
λαμπρᾶς γὰρ ἄτερ στεροπᾶς §258ᾄξας ὀξὺς νότος ὣς λήγει,
稲妻を伴わない激しい南風のように、吹き荒れたのちに止みました。
§259καὶ νῦν φρόνιμος νέον ἄλγος ἔχει·
そして今、正気に戻った彼は、新たな苦痛を抱いています。
なぜなら、自分自身の災厄を見つめることは、他の誰も加担していないのに、大いなる苦痛を呼び起こすからです。
§263ἀλλʼ εἰ πέπαυται, κάρτʼ ἂν εὐτυχεῖν δοκῶ·
しかし、もし止んだのなら、大いに幸いなことだと思います。
§264φρούδου γὰρ ἤδη τοῦ κακοῦ μείων λόγος.
なぜなら、過ぎ去った災いについては、もはや問題にするに及ばないからです。
§265πότερα δʼ ἄν, εἰ νέμοι τις αἵρεσιν, λάβοις,
では、もし選択肢が与えられるなら、どちらを選びますか。
友らを苦しめながら、自分自身は快楽を得るか、あるいは仲間の中で、悲しみを分かち合い共に苦しむか。
§268τό τοι διπλάζον, ὦ γύναι, μεῖζον κακόν.
おお、女よ、二倍になることこそ、より大きな災いだ。
§269ἡμεῖς ἄρʼ οὐ νοσοῦντος ἀτώμεσθα νῦν.
では、私たちは彼が病んでいない今、苦しんでいるのですね。
§270πῶς τοῦτʼ ἔλεξας;
それをどういう意味で言ったのだ。
οὐ κάτοιδʼ ὅπως λέγεις.
お前の言うことがよく分からない。
あの男は、病のうちにあったときには、自分を捉えていた災いの中で、自身は喜んでいました。
§273ἡμᾶς δὲ τοὺς φρονοῦντας ἠνία ξυνών·
しかし、正気であった私たちを、彼は傍らで苦しめていたのです。
§274νῦν δʼ ὡς ἔληξε κἀνέπνευσε τῆς νόσου, §275κεῖνός τε λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ §276ἡμεῖς θʼ ὁμοίως οὐδὲν ἧσσον ἢ πάρος.
ところが今、彼が病から解放され、一息ついたときには、彼は悪しき悲しみにすっかり打ちのめされており、私たちも同様に、以前と変わらず苦しんでいるのです。
§277ἆρʼ ἔστι ταῦτα δὶς τόσʼ ἐξ ἁπλῶν κακά;
これでは、一倍の災いから二倍の災いが生じたのではないか。
§278ξύμφημι δή σοι καὶ δέδοικα μὴ ʼκ θεοῦ
その通りです。
§279πληγή τις ἥκει.
そして、神からの一撃が下ったのではないかと恐れています。
πῶς γάρ, εἰ πεπαυμένος
なぜなら、病が止んだというのに……