하지만 거대한 독수리를 두려워하여, 만일 그대가 갑자기 나타나신다면, 아마도 그들은 말도 없이 조용히 움츠러들 것입니다.
§172ἦ ῥά σε Ταυροπόλα Διὸς Ἄρτεμις, §173ὦ μεγάλα φάτις, ὦ §174μᾶτερ αἰσχύνας ἐμᾶς, ὥρ- §175μασε πανδάμους ἐπὶ βοῦς ἀγελαίας, §176ἦ πού τινος νίκας ἀκάρπωτον χάριν, §177ἤ ῥα κλυτῶν ἐνάρων §178ψευσθεῖσʼ, ἀδώροις εἴτʼ ἐλαφαβολίαις;
참으로 제우스의 따님이시자 소의 수호자이신 아르테미스께서, 오, 거대한 소문이여, 오, 내 수치의 어머니여, 그대를 몰아세우셨단 말인가, 백성 공동의 소 떼를 향해, 어쩌면 어떤 승리에 대해 보답할 만한 감사를 받지 못하셨기 때문일까, 아니면 영광스러운 전리품을 사기당하셨기 때문일까, 혹은 선물이 없었던 사슴 사냥 때문이었을까?
§179ἢ χαλκοθώραξ εἴ τινʼ Ἐνυάλιος §180μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις §181μαχαναῖς ἐτείσατο λώβαν;
아니면 청동 흉갑을 입은 에뉴알리오스께서, 공동의 창에 대해 어떤 불만을 품고서, 밤의 모책으로 굴욕적인 복수를 하신 것일까?
결코 그대 자신의 마음에서 우러나온 잘못된 길로, 텔라몬의 아들이여, 그대가 이토록 나아갔을 리 없으니, 양 떼를 이토록 덮칠 정도로 말이오.
하지만, 신이 내리신 병이라면 올 수도 있겠지만, 부디 막아주시기를, 제우스께서도 포이보스께서도 아르고스인들의 사악한 소문을.
§187εἰ δʼ ὑποβαλλόμενοι §188κλέπτουσι μύθους οἱ μεγάλοι βασιλῆς, §189ἢ τᾶς ἀσώτου Σισυφιδᾶν γενεᾶς, §190μὴ μηκέτʼ, ὦναξ, ὧδʼ ἐφάλοις κλισίαις §191ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ.
하지만 만일 은밀히 부추겨, 위대한 왕들이 소문을 꾸며내고 있다면, 혹은 파멸할 시시포스 가문의 자손이 그러고 있다면, 왕이시여, 부디 더는 여기 해변의 막사에서 눈을 닫아두신 채 사악한 소문을 뒤집어쓰지 마소서.
§192ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων §193ὅπου μακραίωνι §194στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ, §195ἄταν οὐρανίαν φλέγων.
어서 자리에서 일어나소서, 그대가 오랫동안 이 전쟁의 휴식 속에 머물며, 하늘에 닿을 파멸을 불태우고 계시는 그곳으로부터.
§196ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα §197ὁρμᾶτʼ ἐν εὐανέμοις βάσσαις, §198πάντων καχαζόντων §199γλώσσαις βαρυάλγητα·
한편 원수들의 오만함은 이토록 두려움 없이 바람 잘 통하는 골짜기마다 몰아치고 있으며, 모두가 몹시 고통스러운 혀로 비웃어 대고 있으니 말이오.
§200ἐμοὶ δʼ ἄχος ἕστακεν.
그리하여 내게는 고통이 들어앉았나이다.
§201ναὸς ἀρωγοὶ τῆς Αἴαντος, §202γενεᾶς χθονίων ἀπʼ Ἐρεχθειδᾶν, §203ἔχομεν στοναχὰς οἱ κηδόμενοι §204τοῦ Τελαμῶνος τηλόθεν οἴκου.
아이아스 전함의 조력자들이여, 대지에서 태어난 에레크테우스의 후손들이여, 우리에게는 신음할 이유가 있나니, 저 멀리 떨어진 텔라몬의 집안을 멀리서도 염려하는 우리에게 말이오.
이제 무섭고도 위대하며 억센 힘을 지닌 아이아스가 혼탁한 폭풍에 병들어 누워 계시기 때문이오.
§210παῖ τοῦ Φρυγίου σὺ Τελεύταντος, §211λέγʼ, ἐπεί σε λέχος δουριάλωτον §212στέρξας ἀνέχει θούριος Αἴας· §213ὥστʼ οὐκ ἂν ἄϊδρις ὑπείποις.
프리기아의 테레우타스의 따님이여, 말해주시오, 창으로 포획된 아내인 당신을 용맹한 아이아스가 총애하고 아껴주니, 그대가 영문도 모른 채 대답하지는 않을 것이오.
§214πῶς δῆτα λέγω λόγον ἄρρητον;
내 어찌 입에 담을 수 없는 말을 고하겠습니까?
§215θανάτῳ γὰρ ἴσον πάθος ἐκπεύσῃ.
죽음과 다름없는 고통에 대해 듣게 되실 것이니 말이오.
광기에 사로잡혀, 우리의 영광스러운 아이아스가 밤사이에 수치를 당하셨습니다.
장막 안에서 그대들은 손으로 도륙되어 피로 물든 희생물들을 보게 될 것입니다, 그것이 그 남자가 행한 제물이었습니다.
§221οἵαν ἐδήλωσας ἀνδρὸς αἴθονος §222ἀγγελίαν ἄτλατον οὐδὲ φευκτάν, §225τῶν μεγάλων Δαναῶν ὕπο κλῃζομέναν, §226τὰν ὁ μέγας μῦθος ἀέξει.
불같이 타오르는 사내에 대해 그대가 밝힌 소식은 참을 수도 피할 수도 없는 것이구려, 위대한 다나오스인들 사이에서 소문이 파다하여, 커다란 소문이 이를 더욱 부풀리고 있소.
περίφαντος ἁνὴρ §229θανεῖται, παραπλάκτῳ §230χερὶ συγκατακτὰς §231κελαινοῖς ξίφεσιν βοτὰ καὶ §232βοτῆρας ἱππονώμας ποίμναν·
저 이름 높은 사내는 목숨을 잃게 될 것이오, 혼란에 빠진 손으로, 검은 칼들로 가축들과 말을 모는 목자들을 양 떼와 함께 도륙했으니 말이오.
§233ὤμοι·
아아!
κεῖθεν κεῖθεν ἄρʼ ἡμῖν §234δεσμῶτιν ἄγων ἤλυθε ποίμναν·
그곳으로부터, 바로 그곳으로부터 우리에게 묶인 가축 떼를 이끌고 그가 왔던 것입니다.
그중 일부는 안에서 바닥에 쳐서 죽이고, 다른 것들은 옆구리를 쳐서 둘로 갈라놓았습니다.
§237δύο δʼ ἀργίποδας κριοὺς ἀνελὼν §238τοῦ μὲν κεφαλὴν καὶ γλῶσσαν ἄκραν §239ῥιπτεῖ θερίσας, τὸν δʼ ὀρθὸν ἄνω §240κίονι δήσας §241μέγαν ἱπποδέτην ῥυτῆρα λαβὼν §242παίει λιγυρᾷ μάστιγι διπλῇ, §243κακὰ δεννάζων ῥήμαθʼ, ἃ δαίμων §244κοὐδεὶς ἀνδρῶν ἐδίδαξεν.
그리고 흰 발의 숫양 두 마리를 잡아서는, 한 마리의 머리와 혀끝을 베어 던져 버렸고, 다른 한 마리는 똑바로 기둥에 묶어 세우고는 말 고삐로 쓰는 커다란 가죽끈을 쥐고서 날카로운 이중 채찍으로 갈겼습니다, 사악하게 비난하는 말들을 내뱉으며 말이오, 신께서 가르쳐 주신 것이지 인간 중 그 누구도 가르치지 않은 말들을 말이오.
§245ὥρα τινʼ ἤδη κάρα καλύμμασι §246κρυψάμενον ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι, §247ἢ θοὸν εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον §250ποντοπόρῳ ναῒ μεθεῖναι.
이제는 누군가 머리를 가리개로 감추고는 발로 훔치듯 달아나거나, 혹은 빠른 노를 젓는 자리에 앉아 바다를 가는 배에 몸을 실어 보내야 할 때로다.
그러한 위협을 집권한 두 아들의 아트레우스가 우리를 향해 퍼붓고 있소.
나는 두렵소, 돌에 맞아 죽는 재앙을, 이 사내와 함께 타격을 입어 고통을 나누는 것을, 그에게는 근접할 수 없는 운명이 머물고 있으니 말이오.
§257οὐκέτι·
이제는 그렇지 않습니다.
번쩍이는 번개도 없이 몰아치던 매서운 남풍처럼 그가 멈추었으니, 이제 정신이 돌아와 새로운 고통을 겪고 있습니다.
자신만의 재앙을 들여다보는 일은, 다른 아무도 가담하지 않았음에도, 크나큰 고통을 자아내기 때문입니다.
§263ἀλλʼ εἰ πέπαυται, κάρτʼ ἂν εὐτυχεῖν δοκῶ·
하지만 멈춘 것이라면 참으로 다행이라 여겨집니다.
§264φρούδου γὰρ ἤδη τοῦ κακοῦ μείων λόγος.
지나가 버린 재앙이라면 이제 대수롭지 않기 때문입니다.
§265πότερα δʼ ἄν, εἰ νέμοι τις αἵρεσιν, λάβοις,
그렇다면 누군가 선택을 제안한다면 그대는 어느 쪽을 택하겠소?
자신은 즐거움을 누리면서 벗들을 괴롭히는 쪽인가, 아니면 그들과 함께하며 다 같이 고통을 나누는 쪽인가?
§268τό τοι διπλάζον, ὦ γύναι, μεῖζον κακόν.
정녕 고통이 두 배가 되는 쪽이 더 큰 재앙이지요, 부인.
§269ἡμεῖς ἄρʼ οὐ νοσοῦντος ἀτώμεσθα νῦν.
그렇다면 우리는 그가 병들지 않은 지금 괴로움을 당하고 있는 것이군요.
§270πῶς τοῦτʼ ἔλεξας;
그것을 어찌 말한 것이오?
οὐ κάτοιδʼ ὅπως λέγεις.
그대가 어찌 말하는지 이해가 가지 않소.
§271ἁνὴρ ἐκεῖνος, ἡνίκʼ ἦν ἐν τῇ νόσῳ, §272αὐτὸς μὲν ἥδεθʼ οἷσιν εἴχετʼ ἐν κακοῖς, §273ἡμᾶς δὲ τοὺς φρονοῦντας ἠνία ξυνών·
저 남자는 병에 걸려 있었을 때, 자신은 정작 자신을 사로잡은 재앙 속에서 즐거워했으나, 제정신이었던 우리는 곁에서 괴로워했습니다.
§274νῦν δʼ ὡς ἔληξε κἀνέπνευσε τῆς νόσου, §275κεῖνός τε λύπῃ πᾶς ἐλήλαται κακῇ §276ἡμεῖς θʼ ὁμοίως οὐδὲν ἧσσον ἢ πάρος.
하지만 이제 그가 병에서 벗어나 숨을 돌리게 되자, 그는 온통 사악한 슬픔에 사로잡혀 버렸고, 우리 역시 이전과 다름없이 고통을 겪고 있습니다.
§277ἆρʼ ἔστι ταῦτα δὶς τόσʼ ἐξ ἁπλῶν κακά;
이것은 정녕 단순한 재앙에서 배가 된 재앙이 아니란 말이오?
동감입니다, 그리고 신으로부터 비롯된 타격이 임한 것은 아닐까 두렵습니다.
πῶς γάρ, εἰ πεπαυμένος
병이 가라앉았음에도 어찌하여……