§1164ἀλλʼ ὡς δύνασαι, Τεῦκρε, ταχύνας §1165σπεῦσον κοίλην κάπετόν τινʼ ἰδεῖν §1166τῷδʼ, ἔνθα βροτοῖς τὸν ἀείμνηστον §1167τάφον εὐρώεντα καθέξει.
歌队长：但是特乌克洛斯，尽你所能，快一点，赶快为这个人寻找一个凹陷的墓穴，在那里，对凡人来说，那将被长久纪念的、潮湿霉烂的坟墓将永远安放他。
§1168καὶ μὴν ἐς αὐτὸν καιρὸν οἵδε πλησίοι §1169πάρεισιν ἀνδρὸς τοῦδε παῖς τε καὶ γυνή, §1170τάφον περιστελοῦντε δυστήνου νεκροῦ.
看啊，来得正好，就在近旁，这个男人的孩子和妻子来到了这里，他们要为这不幸死者的尸体整修坟墓。
特乌克洛斯：孩子，到这里来，站在近旁，像哀求者一样抚摸生你的父亲。
§1173θάκει δὲ προστρόπαιος ἐν χεροῖν ἔχων §1174κόμας ἐμὰς καὶ τῆσδε καὶ σαυτοῦ τρίτου, §1175ἱκτήριον θησαυρόν.
手里拿着我的头发、她（母亲）的头发以及你自己的头发，这三束头发跪在这里哀求，这是你哀求的宝物。
εἰ δέ τις στρατοῦ §1176βίᾳ σʼ ἀποσπάσειε τοῦδε τοῦ νεκροῦ, §1177κακὸς κακῶς ἄθαπτος ἐκπέσοι χθονός, §1178γένους ἅπαντος ῥίζαν ἐξημημένος, §1179αὔτως ὅπωσπερ τόνδʼ ἐγὼ τέμνω πλόκον.
如果军中有人企图用暴力把你从这具尸体旁拉开，愿那恶人以最悲惨的方式死去，不得埋葬，被驱逐出这片土地，他全族的根基都被斩断，正如我剪下这束头发一样。
拿好它，孩子，守在这里，不要让任何人动摇你，倒在尸体上紧紧抱住他。
§1182ὑμεῖς τε μὴ γυναῖκες ἀντʼ ἀνδρῶν πέλας §1183παρέστατʼ, ἀλλʼ ἀρήγετʼ, ἔστʼ ἐγὼ μόλω §1184τάφου μεληθεὶς τῷδε, κἂν μηδεὶς ἐᾷ.
还有你们（妇人们），不要像妇人那样只在旁边看着，而要提供帮助，直到我回来，即使没有任何人允许，我也要去为他妥善准备坟墓。
§1187τὰν ἄπαυστον αἰὲν ἐμοὶ δορυσσοή- §1188των μόχθων ἄταν ἐπάγων §1190τάνδʼ ἀνʼ εὐρυεδῆ Τροίαν, §1191δύστανον ὄνειδος Ἑλλάνων;
它们总是给我带来那无休止的、挥舞长枪的劳苦灾难，在这广阔的特洛伊土地上，这是希腊人不幸的耻辱。
§1192ὄφελε πρότερον αἰθέρα δῦ- §1193ναι μέγαν ἢ τὸν πολύκοινον Ἅιδαν §1195κεῖνος ἁνήρ, ὃς στυγερῶν ἔδειξεν ὅ- §1196πλων Ἕλλασιν κοινὸν Ἄρη.
愿那个人先一步进入大天，或者进入万人都去的冥府，就是他，向希腊人展示了憎恨武器的共同战争。
§1197ὦ πόνοι πρόγονοι πόνων.
噢，劳苦，劳苦的祖先！
§1198κεῖνος γὰρ ἔπερσεν ἀνθρώπους.
因为那个人毁灭了人类。
§1199ἐκεῖνος οὔτε στεφάνων §1200οὔτε βαθειᾶν κυλίκων §1201νεῖμεν ἐμοὶ τέρψιν ὁμιλεῖν, §1202οὔτε γλυκὺν αὐλῶν ὄτοβον §1203δύσμορος οὔτʼ ἐννυχίαν §1204τέρψιν ἰαύειν·
他没有分给我花冠的乐趣，也没有分给我举起深杯共饮的欢愉，既没有双管长笛甜美的声响，也没有，这不幸的命运，让我安享夜晚的睡眠。
κεῖμαι δʼ ἀμέριμνος οὕ- §1208τως, ἀεὶ πυκιναῖς δρόσοις §1209τεγγόμενος κόμας, λυγρᾶς §1210μνήματα Τροίας.
我就这样无人照料地躺着，头发总是被浓密的露水浸湿，成为那令人悲伤的特洛伊的纪念。
§1211καὶ πρὶν μὲν αἰὲν νυχίου §1212δείματος ἦν μοι προβολὰ §1213καὶ βελέων θούριος Αἴας· §1214νῦν δʼ οὗτος ἀνεῖται στυγερῷ §1215δαίμονι.
在以前，对抗夜晚的恐惧和飞来的武器，我的盾牌总是勇猛的艾阿斯；但现在他已被交给了可憎的命运之神。
τίς μοι, τίς ἔτʼ οὖν §1216τέρψις ἐπέσται;
那么对我来说，还有什么乐趣留存呢？
§1217γενοίμαν §1218ἴνʼ ὑλᾶεν ἔπεστι πόν- §1219του πρόβλημʼ ἁλίκλυστον, ἄ- §1220κραν ὑπὸ πλάκα Σουνίου, §1221τὰς ἱερὰς ὅπως προσεί- §1222ποιμεν Ἀθάνας.
愿我能去到那树木茂密、海浪拍打的岬角突出海面的地方，在孙尼翁平坦的悬崖下，以便我们可以向圣洁的雅典致敬。
歌队长：看啊，我一看到就急忙赶来，因为我看到军队的统帅阿伽门农正朝我们这边走来。
§1225δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
显然，他正要放肆他那恶毒的口舌。
§1226σὲ δὴ τὰ δεινὰ ῥήματʼ ἀγγέλλουσί μοι
阿伽门农：他们向我报告的就是你吗？
§1227τλῆναι καθʼ ἡμῶν ὧδʼ ἀνοιμωκτεὶ χανεῖν;
竟敢对我们吐出这样可怕的言辞而没有受到惩罚？
§1228σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω·
说的就是你，那个女俘虏生的儿子。
§1229ἦ που τραφεὶς ἂν μητρὸς εὐγενοῦς ἄπο §1230ὑψήλʼ ἐκόμπεις κἀπʼ ἄκρων ὡδοιπόρεις, §1231ὅτʼ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ, §1232κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν §1233ἡμᾶς Ἀχαιῶν οὔτε σοῦ διωμόσω, §1234ἀλλʼ αὐτὸς ἄρχων, ὡς σὺ φής, Αἴας ἔπλει.
如果你是高贵的母亲所生，你一定会大肆吹嘘，目空一切吧，既然你自身微不足道，却为那同样化为虚无的死者站出来说话，并且发誓说，我们既不是作为统帅也不是作为阿开亚人的船队指挥官来到这里，也不是你的上司，而是正如你所说，艾阿斯是自作主张航行而来的。
§1235ταῦτʼ οὐκ ἀκούειν μεγάλα πρὸς δούλων κακά;
从奴隶口中听到这些，难道不是极大的耻辱吗？
§1236ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδʼ ὑπέρφρονα,
你是为了一个什么样的男人而如此傲慢地叫嚷？
§1237ποῖ βάντος ἢ ποῦ στάντος οὗπερ οὐκ ἐγώ;
他去了哪里，或者站在哪里，而我没有去过或站过？
§1238οὐκ ἆρʼ Ἀχαιοῖς ἄνδρες εἰσὶ πλὴν ὅδε;
难道除了他，阿开亚人就再没有男人了吗？
§1239πικροὺς ἔοιγμεν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων §1240ἀγῶνας Ἀργείοισι κηρῦξαι τότε, §1241εἰ πανταχοῦ φανούμεθʼ ἐκ Τεύκρου κακοί, §1242κοὐκ ἀρκέσει ποθʼ ὑμὶν οὐδʼ ἡσσημένοις §1243εἴκειν ἃ τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν κριταῖς, §1244ἀλλʼ αἰὲν ἡμᾶς ἢ κακοῖς βαλεῖτέ που §1245ἢ σὺν δόλῳ κεντήσεθʼ οἱ λελειμμένοι.
看来我们当时向阿耳戈斯人宣布争夺阿基琉斯武器的竞赛，真是一件苦差事，如果在任何地方我们都要被特乌克洛斯指责为恶人，而你们即使失败了也永远不肯服从大多数裁判所赞同的决定，反而总是用坏话来攻击我们，或者你们这些落选的人用阴谋来中伤我们。
§1246ἐκ τῶνδε μέντοι τῶν τρόπων οὐκ ἄν ποτε §1247κατάστασις γένοιτʼ ἂν οὐδενὸς νόμου, §1248εἰ τοὺς δίκῃ νικῶντας ἐξωθήσομεν §1249καὶ τοὺς ὄπισθεν ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν.
的确，在这样的做法下，任何法律都不可能被确立起来，如果我们把凭正义获胜的人推开，而把落在后面的人拉到前面。
§1250ἀλλʼ εἰρκτέον τάδʼ ἐστίν· οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς §1251οὐδʼ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι, §1252ἀλλʼ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.
但是这些行为必须被制止；因为并不是高大或宽背的人最稳妥，而是那些明智的人在各处取胜。
即使是体侧庞大的牛，仅凭一根小小的鞭子，也能让它乖乖走在正道上。
我看，这种惩罚很快就会降临到你身上，除非你学得聪明一点。
那个男人已经不在了，现在不过是个影子，你却凭着胆量傲慢放肆，口无遮拦。
§1259οὐ σωφρονήσεις;
你还不清醒过来吗？