§1088αἴθων ὑβριστής, νῦν δʼ ἐγὼ μέγʼ αὖ φρονῶ.
墨涅拉俄斯：他曾是个狂暴傲慢的人，但现在轮到我大展威风了。
我预先警告你不要埋葬这个人，免得由于埋葬他，你自己也落入坟墓。
歌队长：墨涅拉俄斯啊，不要在提出了贤明的主张之后，自己反而对死者做出傲慢的事来。
§1093οὐκ ἄν ποτʼ, ἄνδρες, ἄνδρα θαυμάσαιμʼ ἔτι, §1094ὃς μηδὲν ὢν γοναῖσιν εἶθʼ ἁμαρτάνει, §1095ὅθʼ οἱ δοκοῦντες εὐγενεῖς πεφυκέναι §1096τοιαῦθʼ ἁμαρτάνουσιν ἐν λόγοις ἔπη.
特乌克洛斯：朋友们，我再也不会对一个出身卑微而犯错的人感到奇怪了，当那些被公认为出身高贵的人，在言语中犯下如此荒谬的错误时。
喂，从头再说一遍：你真的认为是你亲自带来了这个男人，作为盟友交给阿开亚人吗？
§1099οὐκ αὐτὸς ἐξέπλευσεν ὡς αὑτοῦ κρατῶν;
难道他自己不是作为自己的主人而航行出来的吗？
§1100ποῦ σὺ στρατηγεῖς τοῦδε;
你在哪里是他的统帅？
ποῦ δὲ σοὶ λεὼν §1101ἔξεστʼ ἀνάσσειν ὧν ὅδʼ ἡγεῖτʼ οἴκοθεν;
你又凭什么被允许去统治他从家乡带领来的人民？
§1102Σπάρτης ἀνάσσων ἦλθες, οὐχ ἡμῶν κρατῶν· §1103οὐδʼ ἔσθʼ ὅπου σοὶ τόνδε κοσμῆσαι πλέον §1104ἀρχῆς ἔκειτο θεσμὸς ἢ καὶ τῷδε σέ.
你是以斯巴达统治者的身份来的，而不是我们的主人；也没有任何地方规定你支配他的权力法律，比他支配你的权力法律更多。
你只是作为他人的副将航行到此，而不是全军的统帅，因而绝不可能去领导艾阿斯。
§1107ἀλλʼ ὧνπερ ἄρχεις ἄρχε, καὶ τὰ σέμνʼ ἔπη §1108κόλαζʼ ἐκείνους· τόνδε δʼ, εἴτε μὴ σὺ φὴς §1109εἴθʼ ἅτερος στρατηγός, ἐς ταφὰς ἐγὼ §1110θήσω δικαίως, οὐ τὸ σὸν δείσας στόμα.
去统治那些你所统治的人吧，用你尊严的话语去惩罚他们；而这个人，无论你说不，还是另一位统帅说不，我都会公正地将他埋葬，决不害怕你的恐吓。
§1111οὐ γάρ τι τῆς σῆς οὕνεκʼ ἐστρατεύσατο §1112γυναικός, ὥσπερ οἱ πόνου πολλοῦ πλέῳ, §1113ἀλλʼ οὕνεχʼ ὅρκων οἷσιν ἦν ἐνώμοτος, §1114σοῦ δʼ οὐδέν· οὐ γὰρ ἠξίου τοὺς μηδένας.
因为他根本不是为了你的妻子才参加远征的，不像那些饱受劳苦的人，而是为了他宣过誓的誓言，绝不是为了你；因为他才不在乎无足轻重的人。
§1115πρὸς ταῦτα πλείους δεῦρο κήρυκας λαβὼν §1116καὶ τὸν στρατηγὸν ἧκε· τοῦ δὲ σοῦ ψόφου §1117οὐκ ἂν στραφείην, ἕως ἂν ᾖς οἷός περ εἶ.
因此，多带些传令官到这里来，并且和统帅一起来吧；但对于你的吵闹，只要你还是现在这个样子，我是绝不会理会的。
歌队长：在灾难中我不喜欢听到这样的尖锐言辞；因为刻薄的话，即使非常有道理，也会刺痛人。
§1120ὁ τοξότης ἔοικεν οὐ σμικρὸν φρονεῖν.
墨涅拉俄斯：这个弓箭手似乎想法不简单啊。
§1121οὐ γὰρ βάναυσον τὴν τέχνην ἐκτησάμην.
特乌克洛斯：因为我所掌握的并不是什么粗俗的技艺。
§1122μέγʼ ἄν τι κομπάσειας, ἀσπίδʼ εἰ λάβοις.
墨涅拉俄斯：如果你能拿到重装盾牌，你一定会大肆吹嘘吧。
§1123κἂν ψιλὸς ἀρκέσαιμι σοί γʼ ὡπλισμένῳ.
特乌克洛斯：即使我赤身空拳，也足以对付武装起来的你。
§1124ἡ γλῶσσά σου τὸν θυμὸν ὡς δεινὸν τρέφει.
墨涅拉俄斯：你的舌头把你的怒气滋养得多么可怕！
§1125ξὺν τῷ δικαίῳ γὰρ μέγʼ ἔξεστιν φρονεῖν.
特乌克洛斯：因为伴随着正义，人是可以理直气壮的。
§1126δίκαια γὰρ τόνδʼ εὐτυχεῖν κτείναντά με;
墨涅拉俄斯：那么，杀死我的这个人获得善终是公正的吗？
§1127κτείναντα;
特乌克洛斯：杀死了你？
δεινόν γʼ εἶπας, εἰ καὶ ζῇς θανών.
你说的真是怪事，如果你死了却还活着。
§1128θεὸς γὰρ ἐκσῴζει με, τῷδε δʼ οἴχομαι.
墨涅拉俄斯：因为神明救了我，但对这个人来说，我已经死了。
§1129μή νυν ἀτίμα θεούς, θεοῖς σεσωμένος.
特乌克洛斯：既然被神明所救，就不要侮辱神明。
§1130ἐγὼ γὰρ ἂν ψέξαιμι δαιμόνων νόμους;
墨涅拉俄斯：难道我会去指责神明的法律吗？
§1131εἰ τοὺς θανόντας οὐκ ἐᾷς θάπτειν παρών.
特乌克洛斯：如果你在场却不准埋葬死者，你就是在这样做。
§1132τούς γʼ αὐτὸς αὑτοῦ πολεμίους· οὐ γὰρ καλόν.
墨涅拉俄斯：我只是不准埋葬我自己的敌人；因为那并不光彩。
§1133ἦ σοὶ γὰρ Αἴας πολέμιος προύστη ποτέ;
特乌克洛斯：难道艾阿斯曾几何时作为敌人站在你的对立面吗？
§1134μισοῦντʼ ἐμίσει· καὶ σὺ τοῦτʼ ἠπίστασο.
墨涅拉俄斯：他憎恨我，我也憎恨他；你是知道这一点的。
§1135κλέπτης γὰρ αὐτοῦ ψηφοποιὸς ηὑρέθης.
特乌克洛斯：是的，因为在针对他的投票中，你被发现是个作弊偷票的人。
§1136ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδʼ ἐσφάλη.
墨涅拉俄斯：这次失败是在裁判们身上，而不是在我。
§1137πόλλʼ ἂν κακῶς λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά.
特乌克洛斯：你很可能会暗中卑鄙地偷做许多坏事。
§1138τοῦτʼ εἰς ἀνίαν τοὔπος ἔρχεται τινί.
墨涅拉俄斯：这句话会给某些人带来痛苦的。
§1139οὐ μᾶλλον, ὡς ἔοικεν, ἢ λυπήσομεν.
特乌克洛斯：看起来，这绝不会比我们给你带来的痛苦更多。
§1140ἕν σοι φράσω· τόνδʼ ἐστὶν οὐχὶ θαπτέον.
墨涅拉俄斯：我只对你说明一点：这个人绝不能埋葬。
§1141σὺ δʼ ἀντακούσῃ τοῦτον ὡς τεθάψεται.
特乌克洛斯：而你也听好了：他必定会被埋葬。
§1142ἤδη ποτʼ εἶδον ἄνδρʼ ἐγὼ γλώσσῃ θρασὺν §1143ναύτας ἐφορμήσαντα χειμῶνος τὸ πλεῖν, §1144ᾧ φθέγμʼ ἂν οὐκ ἂν ηὗρες, ἡνίκʼ ἐν κακῷ §1145χειμῶνος εἴχετʼ, ἀλλʼ ὑφʼ εἵματος κρυφεὶς §1146πατεῖν παρεῖχε τῷ θέλοντι ναυτίλων.
墨涅拉俄斯：我曾见过一个舌尖上勇敢的男人，他在风暴中催促水手们航行，当他陷入风暴的灾难中时，你绝找不到他的声音，他只是藏在斗篷下，任凭任何想踩他的水手践踏。
§1147οὕτω δὲ καὶ σὲ καὶ τὸ σὸν λάβρον στόμα §1148σμικροῦ νέφους τάχʼ ἄν τις ἐκπνεύσας μέγας §1149χειμὼν κατασβέσειε τὴν πολλὴν βοήν.
同样地，对于你和你那狂妄的嘴，一场从乌云中刮起的大风暴，也会很快熄灭你那大声的喧哗。
特乌克洛斯：而我则见过一个充满愚蠢的男人，他在邻人的灾难中肆意侮辱。
§1152κᾆτʼ αὐτὸν εἰσιδών τις ἐμφερὴς ἐμοὶ §1153ὀργήν θʼ ὁμοῖος εἶπε τοιοῦτον λόγον, §1154ὤνθρωπε, μὴ δρᾶ τοὺς τεθνηκότας κακῶς· §1155εἰ γὰρ ποήσεις, ἴσθι πημανούμενος.
接着，一个外貌像我、脾气也相似的人看着他，说了这样的话： ‘喂，朋友，不要对死者作恶；因为如果你这么做，要知道你将会遭受痛苦。
§1156τοιαῦτʼ ἄνολβον ἄνδρʼ ἐνουθέτει παρών.
’ 他当场就是这样劝诫那个不幸的男人的。
μῶν ᾐνιξάμην;
难道我说的是谜语吗？
墨涅拉俄斯：我走了；因为如果有人发现，在可以用武力强迫的时候却用言语去惩罚，那是很可耻的。
§1161ἄφερπέ νυν.
特乌克洛斯：那就滚吧。
κἀμοὶ γὰρ αἴσχιστον κλύειν §1162ἀνδρὸς ματαίου φλαῦρʼ ἔπη μυθουμένου.
因为对于我来说，听一个愚蠢的男人说些无用的话也是最可耻的。
§1163ἔσται μεγάλης ἔριδός τις ἀγών.
歌队长：一场巨大纷争的战斗即将展开。