코리파이오스: 하지만 테우크로스여, 네가 할 수 있는 한, 서둘러 이 사람을 위해 깊이 파인 무덤 구덩이를 찾아보아라.
그곳은 필멸자들에게 길이 기억될, 습기 차고 그늘진 무덤이 그를 영원히 머무르게 할 곳이다.
§1168καὶ μὴν ἐς αὐτὸν καιρὸν οἵδε πλησίοι §1169πάρεισιν ἀνδρὸς τοῦδε παῖς τε καὶ γυνή, §1170τάφον περιστελοῦντε δυστήνου νεκροῦ.
그리고 보아라, 마침 알맞은 때에 이 가까운 곳에 이 사람의 아이와 아내가 와 있다, 불행한 시신의 무덤을 단장해 주려고 말이오.
§1171ὦ παῖ, πρόσελθε δεῦρο, καὶ σταθεὶς πέλας
테우크로스: 얘야, 이리로 오너라.
§1172ἱκέτης ἔφαψαι πατρός, ὅς σʼ ἐγείνατο.
그리고 옆에 서서, 탄원자로서 너를 낳아준 아버지를 만져라.
§1173θάκει δὲ προστρόπαιος ἐν χεροῖν ἔχων §1174κόμας ἐμὰς καὶ τῆσδε καὶ σαυτοῦ τρίτου, §1175ἱκτήριον θησαυρόν.
내 머리카락과 저 여인의 머리카락, 그리고 네 자신의 머리카락 세 개를 손에 쥐고 탄원의 보물로 삼아 앉아 있어라.
εἰ δέ τις στρατοῦ §1176βίᾳ σʼ ἀποσπάσειε τοῦδε τοῦ νεκροῦ, §1177κακὸς κακῶς ἄθαπτος ἐκπέσοι χθονός, §1178γένους ἅπαντος ῥίζαν ἐξημημένος,
만일 군대 중 누군가가 너를 이 시신으로부터 강제로 떼어놓으려 한다면, 그 악한 자는 악한 방식으로 매장되지 못한 채 이 땅에서 쫓겨나고, 그의 모든 가문의 뿌리까지 완전히 뽑히기를 바란다.
§1179αὔτως ὅπωσπερ τόνδʼ ἐγὼ τέμνω πλόκον.
내가 이 머리카락 다발을 자르는 것과 똑같이 말이오.
§1180ἔχʼ αὐτόν, παῖ, καὶ φύλασσε, μηδέ σε
이것을 쥐고 있어라, 얘야, 그리고 지켜라.
§1181κινησάτω τις, ἀλλὰ προσπεσὼν ἔχου.
아무도 너를 움직이지 못하게 하라. 몸을 던져 시신을 꼭 붙잡고 있어라.
§1182ὑμεῖς τε μὴ γυναῖκες ἀντʼ ἀνδρῶν πέλας
그리고 너희(여인들)도 남자답지 못하게 옆에 그저 서 있지만 말고 도와라.
내가 돌아올 때까지 말이오, 비록 아무도 허락하지 않을지라도 이 자를 위한 무덤을 준비하러 가는 동안 말이오.
코러스: 방랑하는 세월의 마지막 숫자는 대체 언제나 되어야 끝이 날 것인가.
§1187τὰν ἄπαυστον αἰὲν ἐμοὶ δορυσσοή- §1188των μόχθων ἄταν ἐπάγων §1190τάνδʼ ἀνʼ εὐρυεδῆ Τροίαν, §1191δύστανον ὄνειδος Ἑλλάνων;
나에게 늘 끝없는, 창을 휘두르는 전쟁의 고난이라는 재앙을 가져다주는 세월은, 이 넓디넓은 트로이아 땅 위에서, 헬라스인들의 비참한 수치가 되었구나.
차라리 그 사내가 저 거대한 하늘로 먼저 사라지거나, 아니면 만인이 가는 하데스로 가버렸어야 했다.
헬라스인들에게 증오스러운 무기라는 공동의 전쟁을 가르쳐준 그 사내 말이오.
§1197ὦ πόνοι πρόγονοι πόνων.
오, 고난이 낳은 고난의 조상들이여!
§1198κεῖνος γὰρ ἔπερσεν ἀνθρώπους.
왜냐하면 그 사내가 인간들을 파멸시켰기 때문이다.
§1199ἐκεῖνος οὔτε στεφάνων §1200οὔτε βαθειᾶν κυλίκων §1201νεῖμεν ἐμοὶ τέρψιν ὁμιλεῖν, §1202οὔτε γλυκὺν αὐλῶν ὄτοβον §1203δύσμορος οὔτʼ ἐννυχίαν §1204τέρψιν ἰαύειν·
그 사내는 나에게 화관을 쓰는 즐거움도, 깊은 잔을 기울이며 어울려 마시는 기쁨도 주지 않았고, 피리의 달콤한 소리도, 불행하게도 밤에 잠드는 편안한 기쁨도 주지 않았다.
κεῖμαι δʼ ἀμέριμνος οὕ- §1208τως, ἀεὶ πυκιναῖς δρόσοις §1209τεγγόμενος κόμας, λυγρᾶς §1210μνήματα Τροίας.
그리하여 나는 이처럼 보살핌도 없이 누워, 끊임없이 무성한 밤이슬에 머리카락을 적시며, 슬픈 트로이아의 기념물로 남아 있구나.
§1211καὶ πρὶν μὲν αἰὲν νυχίου §1212δείματος ἦν μοι προβολὰ §1213καὶ βελέων θούριος Αἴας· §1214νῦν δʼ οὗτος ἀνεῖται στυγερῷ §1215δαίμονι.
이전에는 밤의 공포와 날아드는 무기들에 맞선 나의 방패막이가 늘 용맹한 아이아스였건만, 이제 그는 미움 가득한 운명의 신에게 내맡겨지고 말았구나.
τίς μοι, τίς ἔτʼ οὖν §1216τέρψις ἐπέσται;
그렇다면 나에게, 어떤 기쁨이 이제 더 남아 있겠는가?
§1217γενοίμαν §1218ἴνʼ ὑλᾶεν ἔπεστι πόν- §1219του πρόβλημʼ ἁλίκλυστον, ἄ- §1220κραν ὑπὸ πλάκα Σουνίου, §1221τὰς ἱερὰς ὅπως προσεί- §1222ποιμεν Ἀθάνας.
바라건대, 파도에 씻기는 숲 우거진 바다의 곶이 삐죽이 솟아 있는 곳, 수니온의 평평한 바위 절벽 아래에 머물며, 신성한 아테나이 땅을 향해 문안 인사를 건넬 수만 있다면 좋을 것을.
코리파이오스: 마침내 내가 보니, 군대의 총사령관인 아가멤논이 우리를 향해 급히 오는 것이 보이는구나.
§1225δῆλος δέ μοὐστὶ σκαιὸν ἐκλύσων στόμα.
그가 비뚤어진 입을 열어 독설을 퍼부으려 함이 내게도 분명히 보이는도다.
아가멤논: 우리를 향해 그토록 해괴망측한 말을 뱉어놓고도 벌을 받지 않고 무사히 입을 놀려댄 자가 바로 너란 말이더냐?
§1228σέ τοι, τὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωτίδος λέγω·
그래, 여전사(포로)의 몸에서 태어난 네놈을 말하는 것이다.
만일 네가 고귀한 어머니 밑에서 자랐더라면 얼마나 거드름을 피우며 발끝으로 걸어 다녔겠느냐?
§1231ὅτʼ οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ,
정작 스스로는 아무것도 아니면서, 이미 무(無)로 돌아간 자를 위해 맞서고 있으니 말이오.
너는 우리가 아카이아인들의 장군으로서도, 선단의 사령관으로서도 너나 그 자를 지배하러 온 것이 아니라고 맹세하여 주장하는구나.
§1234ἀλλʼ αὐτὸς ἄρχων, ὡς σὺ φής, Αἴας ἔπλει.
도리어 아이아스가, 네 말대로, 스스로의 지배자로서 배를 타고 왔다고 말이오.
§1235ταῦτʼ οὐκ ἀκούειν μεγάλα πρὸς δούλων κακά;
노예 같은 자들에게서 이런 크나큰 망발을 들어야 한단 말이냐?
§1236ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδʼ ὑπέρφρονα,
너는 도대체 어떤 대단한 사내를 두고 이토록 오만하게 부르짖는 것이냐?
§1237ποῖ βάντος ἢ ποῦ στάντος οὗπερ οὐκ ἐγώ;
그가 가고 섰던 곳 중 내가 가지 않고 서지 않은 곳이 어디에 있단 말이냐?
§1238οὐκ ἆρʼ Ἀχαιοῖς ἄνδρες εἰσὶ πλὴν ὅδε;
아카이아인들에게는 이 자를 빼고는 사내가 없단 말이더냐?
우리가 그때 아킬레우스의 무구를 두고 겨루는 재판을 아르고스인들에게 공표한 것이 참으로 뼈아픈 일이 된 듯싶구나.
§1241εἰ πανταχοῦ φανούμεθʼ ἐκ Τεύκρου κακοί, §1242κοὐκ ἀρκέσει ποθʼ ὑμὶν οὐδʼ ἡσσημένοις §1243εἴκειν ἃ τοῖς πολλοῖσιν ἤρεσκεν κριταῖς, §1244ἀλλʼ αἰὲν ἡμᾶς ἢ κακοῖς βαλεῖτέ που §1245ἢ σὺν δόλῳ κεντήσεθʼ οἱ λελειμμένοι.
만일 우리가 사방에서 테우크로스 같은 자에게 악한으로 몰려야 하고, 패배한 너희는 대다수의 재판관들이 합의한 판결에 순응하는 법이 결코 없이, 사사건건 우리를 비방하며 공격하거나, 혹은 낙선한 자들이 음모를 꾸며 우리를 찌르려 든다면 말이오.
참으로 이러한 식의 행태 속에서는 그 어떤 법의 체계도 결코 바로 설 수 없을 것이다.
우리가 정의롭게 승리한 자들을 밀쳐내고 뒤처진 자들을 앞으로 끌어다 놓는다면 말이오.
§1250ἀλλʼ εἰρκτέον τάδʼ ἐστίν·
그러나 이러한 짓거리는 억제되어야 마땅하다.
οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς §1251οὐδʼ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι, §1252ἀλλʼ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.
덩치가 크거나 어깨가 넓은 사내들이 가장 안전한(신뢰할 만한) 자들이 아니요, 올바르게 생각하는 자들이 어디서나 승리하는 법이다.
옆구리가 거대한 황소일지라도 작은 채찍질 하나로 곧장 바른 길을 가도록 이끌리는 법이다.
그리고 너에게도 이 처방이 조만간 닥칠 것임을 나는 보고 있다, 네가 조금이라도 지각을 갖추지 못한다면 말이오.
너는 이미 살아 있는 사람이 아니라 한갓 그림자에 불과한 자를 두고 기세등등하게 오만을 떨며 함부로 입을 놀려대고 있구나.
§1259οὐ σωφρονήσεις;
정신을 차리지 못하겠느냐?