§1088αἴθων ὑβριστής, νῦν δʼ ἐγὼ μέγʼ αὖ φρονῶ.
메넬라오스: 그는 사납고 오만한 자였으나, 이제는 내가 다시 크게 뽐낼 때이다.
§1089καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν, ὅπως
그리고 너에게 미리 경고하노니 이 자를 묻지 마라.
§1090μὴ τόνδε θάπτων αὐτὸς ἐς ταφὰς πέσῃς.
이 자를 묻다가 네 자신이 무덤에 떨어지지 않도록 말이다.
코리파이오스: 메넬라오스여, 현명한 격언들을 내세우고서 정작 네 자신이 죽은 이에게 오만하게 행하지는 마라.
§1093οὐκ ἄν ποτʼ, ἄνδρες, ἄνδρα θαυμάσαιμʼ ἔτι, §1094ὃς μηδὲν ὢν γοναῖσιν εἶθʼ ἁμαρτάνει, §1095ὅθʼ οἱ δοκοῦντες εὐγενεῖς πεφυκέναι §1096τοιαῦθʼ ἁμαρτάνουσιν ἐν λόγοις ἔπη.
테우크로스: 벗들이여, 나는 태생이 미천하여 죄를 짓는 사람에 대해 더 이상 전혀 이상하게 여기지 않을 것이오, 고귀한 태생이라 여겨지는 자들이 말 속에서 이처럼 잘못된 주장들을 늘어놓을 때에는 말이오.
§1097ἄγʼ, εἴπʼ ἀπʼ ἀρχῆς αὖθις, ἦ σὺ φὴς ἄγειν
자, 처음부터 다시 말해보아라.
§1098τόνδʼ ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς δεῦρο σύμμαχον λαβών;
네가 이 사람을 아카이아인들의 동맹으로 삼아 데려왔단 말이냐?
§1099οὐκ αὐτὸς ἐξέπλευσεν ὡς αὑτοῦ κρατῶν;
그가 제멋대로 군 것을 제어하지 못해 스스로 배를 타고 오지 않았더냐?
§1100ποῦ σὺ στρατηγεῖς τοῦδε;
네가 어디서 그의 장군 노릇을 한단 말이냐?
ποῦ δὲ σοὶ λεὼν §1101ἔξεστʼ ἀνάσσειν ὧν ὅδʼ ἡγεῖτʼ οἴκοθεν;
또한 그가 고향에서 이끌고 온 백성들을 네가 지배할 권한이 어디에 있단 말이냐?
§1102Σπάρτης ἀνάσσων ἦλθες, οὐχ ἡμῶν κρατῶν·
너는 스파르타의 지배자로 온 것이지 우리를 다스리러 온 것이 아니다.
네가 이 사람을 벌할 권한의 법률이, 이 사람이 너를 벌할 권한의 법률보다 더 많이 규정된 곳은 어디에도 없다.
§1105ὕπαρχος ἄλλων δεῦρʼ ἔπλευσας, οὐχ ὅλων
너는 타인의 부장으로 여기에 배를 타고 온 것이지, 전체 군대의 장군으로 온 것이 아니다.
§1106στρατηγός, ὥστʼ Αἴαντος ἡγεῖσθαί ποτε.
그러니 결코 아이아스를 지배할 수 없다.
§1107ἀλλʼ ὧνπερ ἄρχεις ἄρχε, καὶ τὰ σέμνʼ ἔπη
너는 네가 다스리는 자들이나 다스려라.
§1108κόλαζʼ ἐκείνους·
그리고 장엄한 말들로 그들을 벌하여라.
τόνδε δʼ, εἴτε μὴ σὺ φὴς §1109εἴθʼ ἅτερος στρατηγός, ἐς ταφὰς ἐγὼ
그러나 이 사람은, 네가 반대하든 혹은 다른 장군이 반대하든 간에, 내가 마땅히 무덤에 묻을 것이다.
§1110θήσω δικαίως, οὐ τὸ σὸν δείσας στόμα.
나는 네 입을 두려워하지 않는다.
그는 결코 네 아내 때문에 원정길에 오른 것이 아니다, 많은 노고에 찌든 자들처럼 말이오.
οὐ γὰρ ἠξίου τοὺς μηδένας.
그는 보잘것없는 자들을 상대할 인물이 아니었기 때문이다.
그러니 더 많은 전령들을 대동하고 장군과 함께 여기로 오너라.
τοῦ δὲ σοῦ ψόφου §1117οὐκ ἂν στραφείην, ἕως ἂν ᾖς οἷός περ εἶ.
그러나 네 으름장에는 내가 결코 눈 하나 깜짝하지 않을 것이다, 네가 지금과 같은 인간인 한 말이다.
§1118οὐδʼ αὖ τοιαύτην γλῶσσαν ἐν κακοῖς φιλῶ·
코리파이오스: 재앙 속에서 이와 같은 말투는 내 마음에 들지 않소.
§1119τὰ σκληρὰ γάρ τοι, κἂν ὑπέρδικʼ ᾖ, δάκνει.
거친 말은 설령 지극히 올바른 주장일지라도 찌르는 법이니까요.
§1120ὁ τοξότης ἔοικεν οὐ σμικρὸν φρονεῖν.
메넬라오스: 저 활잡이가 보통 사납게 구는 것이 아니로구나.
§1121οὐ γὰρ βάναυσον τὴν τέχνην ἐκτησάμην.
테우크로스: 내가 익힌 기술이 결코 천한 기술이 아니기 때문이다.
§1122μέγʼ ἄν τι κομπάσειας, ἀσπίδʼ εἰ λάβοις.
메넬라오스: 만일 네가 방패를 쥐게 된다면 대단히 큰소리를 치겠구나.
§1123κἂν ψιλὸς ἀρκέσαιμι σοί γʼ ὡπλισμένῳ.
테우크로스: 무장하지 않은 알몸일지라도 무장한 너를 대적하기에 충분하다.
§1124ἡ γλῶσσά σου τὸν θυμὸν ὡς δεινὸν τρέφει.
메넬라오스: 네 혀가 네 분노를 참으로 무섭게도 기르는구나.
§1125ξὺν τῷ δικαίῳ γὰρ μέγʼ ἔξεστιν φρονεῖν.
테우크로스: 올바름을 동반한다면 크게 기세를 올리는 것이 허용되기 때문이다.
§1126δίκαια γὰρ τόνδʼ εὐτυχεῖν κτείναντά με;
메넬라오스: 나를 죽인 이 자가 행운을 누리는(편히 묻히는) 것이 과연 정의란 말이냐?
§1127κτείναντα;
테우크로스: 죽였다고?
δεινόν γʼ εἶπας, εἰ καὶ ζῇς θανών.
네가 죽었으면서도 살아 있다면 참으로 기이한 말을 하는구나.
§1128θεὸς γὰρ ἐκσῴζει με, τῷδε δʼ οἴχομαι.
메넬라오스: 신께서 나를 구해내셨으나, 이 자에게 있어서 나는 죽은 목숨이었기 때문이다.
§1129μή νυν ἀτίμα θεούς, θεοῖς σεσωμένος.
테우크로스: 그렇다면 신에게 구원받고도 신들을 모욕하지 마라.
§1130ἐγὼ γὰρ ἂν ψέξαιμι δαιμόνων νόμους;
메넬라오스: 내가 어찌 신들의 법을 비난하겠느냐?
§1131εἰ τοὺς θανόντας οὐκ ἐᾷς θάπτειν παρών.
테우크로스: 네가 여기에 서서 죽은 이들을 묻지 못하게 막는다면 그렇게 하는 셈이다.
§1132τούς γʼ αὐτὸς αὑτοῦ πολεμίους·
메넬라오스: 내 자신의 원수들을 묻지 않는 것이다.
οὐ γὰρ καλόν.
그것이 옳은 일이기 때문이다.
§1133ἦ σοὶ γὰρ Αἴας πολέμιος προύστη ποτέ;
테우크로스: 과연 아이아스가 네게 원수로 대적한 적이 단 한 번이라도 있었더냐?
§1134μισοῦντʼ ἐμίσει·
메넬라오스: 그는 나를 미워했고 나도 그를 미워했다.
καὶ σὺ τοῦτʼ ἠπίστασο.
너 또한 이를 알고 있었다.
§1135κλέπτης γὰρ αὐτοῦ ψηφοποιὸς ηὑρέθης.
테우크로스: 그렇다, 너는 그를 향한 투표에서 표를 도둑질한 자로 탄로 났으니 말이다.
§1136ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδʼ ἐσφάλη.
메넬라오스: 그 잘못은 재판관들에게 있었던 것이지, 내게 있었던 것이 아니다.
§1137πόλλʼ ἂν κακῶς λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά.
테우크로스: 너라면 남몰래 야비하게 많은 악행을 훔쳐 저지를 수도 있겠지.
§1138τοῦτʼ εἰς ἀνίαν τοὔπος ἔρχεται τινί.
메넬라오스: 그 말은 누군가에게 고통으로 되돌아갈 것이다.
§1139οὐ μᾶλλον, ὡς ἔοικεν, ἢ λυπήσομεν.
테우크로스: 우리가 네게 안겨줄 고통보다 더 크지는 않을 듯싶구나.
§1140ἕν σοι φράσω·
메넬라오스: 네게 한 가지만 말하겠다.
τόνδʼ ἐστὶν οὐχὶ θαπτέον.
이 자는 묻혀서는 안 된다.
§1141σὺ δʼ ἀντακούσῃ τοῦτον ὡς τεθάψεται.
테우크로스: 그렇다면 너도 되받아 들어라. 이 자는 반드시 묻힐 것이다.
메넬라오스: 나는 일찍이 혀만 용맹하여 폭풍우 속에서 항해하도록 선원들을 몰아붙이던 사내를 본 적이 있다.
§1144ᾧ φθέγμʼ ἂν οὐκ ἂν ηὗρες, ἡνίκʼ ἐν κακῷ §1145χειμῶνος εἴχετʼ, ἀλλʼ ὑφʼ εἵματος κρυφεὶς §1146πατεῖν παρεῖχε τῷ θέλοντι ναυτίλων.
폭풍우의 재앙에 갇혔을 때, 너는 그의 목소리를 전혀 찾지 못했을 것이며, 그는 그저 옷자락 밑에 숨어 선원들 중 밟고자 하는 자는 누구에게나 밟히도록 자신을 내맡겨 두었다.
§1147οὕτω δὲ καὶ σὲ καὶ τὸ σὸν λάβρον στόμα §1148σμικροῦ νέφους τάχʼ ἄν τις ἐκπνεύσας μέγας §1149χειμὼν κατασβέσειε τὴν πολλὴν βοήν.
그와 마찬가지로 너와 네 사나운 입도, 작은 먹구름에서 뿜어져 나온 큰 폭풍우가 네 그 요란한 외침을 조만간 잠재워 버릴 것이다.
테우크로스: 그리고 나는 어리석음으로 가득 차 이웃의 불행을 오만하게 비웃던 사내를 본 적이 있다.
그때 나와 닮은 외모와 비슷한 성정을 지닌 어떤 이가 그를 보고 이러한 말을 건넸다.
§1154ὤνθρωπε, μὴ δρᾶ τοὺς τεθνηκότας κακῶς·
‘이보시오, 죽은 이들에게 악하게 굴지 마시오.
만일 그리한다면 그대 자신이 고통을 겪게 될 것임을 아시오.’ 그는 그 자리에 서서 비참한 사내를 이처럼 훈계했다.
그리고 참으로 나는 그를 보고 있으며, 내가 보기에 그는 다름 아닌 바로 너다.
μῶν ᾐνιξάμην;
내가 수수께끼를 낸 것인가?
§1159ἄπειμι·
메넬라오스: 나는 떠나겠다.
καὶ γὰρ αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις §1160λόγοις κολάζειν ᾧ βιάζεσθαι πάρα.
물리적인 힘을 쓸 수 있는 처지에서 말로 훈계하고 있다는 사실을 누군가 알게 된다면 참으로 수치스러운 일이기 때문이다.
§1161ἄφερπέ νυν.
테우크로스: 그렇다면 썩 물러가라.
κἀμοὶ γὰρ αἴσχιστον κλύειν §1162ἀνδρὸς ματαίου φλαῦρʼ ἔπη μυθουμένου.
어리석은 자가 쓸모없는 말을 지껄이는 것을 듣는 일은 내게도 가장 수치스러운 일이니 말이다.
§1163ἔσται μεγάλης ἔριδός τις ἀγών.
코리파이오스: 큰 다툼의 싸움이 조만간 시작되겠구나.