§1088αἴθων ὑβριστής, νῦν δʼ ἐγὼ μέγʼ αὖ φρονῶ.
メネラーオス：激しい傲慢な男であったが、今は私が再び大きな誇りを抱いている。
§1089καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν, ὅπως
そしてお前に事前に警告しておく、この男を葬ってはならぬと。
§1090μὴ τόνδε θάπτων αὐτὸς ἐς ταφὰς πέσῃς.
この男を葬ることによって自ら墓穴に落ちることのないように。
コリュパイオス：メネラーオスよ、賢明な格言を提示しておきながら、その後で自らが死者に対して傲慢な者となってはならぬ。
§1093οὐκ ἄν ποτʼ, ἄνδρες, ἄνδρα θαυμάσαιμʼ ἔτι, §1094ὃς μηδὲν ὢν γοναῖσιν εἶθʼ ἁμαρτάνει, §1095ὅθʼ οἱ δοκοῦντες εὐγενεῖς πεφυκέναι §1096τοιαῦθʼ ἁμαρτάνουσιν ἐν λόγοις ἔπη.
テウクロス：人々よ、生まれにおいて取るに足らぬ者でありながら過ちを犯す者を、私はもはや不思議とは思わない、高貴な生まれであると思われている人々が、言葉においてこのような誤った言葉を口にする時には。
§1097ἄγʼ, εἴπʼ ἀπʼ ἀρχῆς αὖθις, ἦ σὺ φὴς ἄγειν
さあ、もう一度最初から言ってくれ。
§1098τόνδʼ ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς δεῦρο σύμμαχον λαβών;
お前は本当に、この男をアカイア人のために同盟者として捕らえてここに連れてきたと言うのか？
§1099οὐκ αὐτὸς ἐξέπλευσεν ὡς αὑτοῦ κρατῶν;
彼は自らの支配者として、自ら船出して来たのではないか？
§1100ποῦ σὺ στρατηγεῖς τοῦδε;
お前はどこで彼の将軍であるというのか？
ποῦ δὲ σοὶ λεὼν §1101ἔξεστʼ ἀνάσσειν ὧν ὅδʼ ἡγεῖτʼ οἴκοθεν;
また彼が故郷から率いてきた人々をお前が支配することがどこで許されるというのか？
§1102Σπάρτης ἀνάσσων ἦλθες, οὐχ ἡμῶν κρατῶν·
お前はスパルタの王として来たのであり、我々を支配しているのではない。
お前がこの男を規律する権限の法が、この男がお前を規律する権限の法より多く定められている場所などどこにもない。
§1105ὕπαρχος ἄλλων δεῦρʼ ἔπλευσας, οὐχ ὅλων
お前は他人の副将としてここに船出したのであり、全体の将軍としてではない。
§1106στρατηγός, ὥστʼ Αἴαντος ἡγεῖσθαί ποτε.
したがって、アイアースを支配することなど決してできない。
§1107ἀλλʼ ὧνπερ ἄρχεις ἄρχε, καὶ τὰ σέμνʼ ἔπη
それゆえ、お前が支配する者たちを支配せよ。
§1108κόλαζʼ ἐκείνους·
そしてそのおごそかな言葉で彼らを罰するがよい。
τόνδε δʼ, εἴτε μὴ σὺ φὴς §1109εἴθʼ ἅτερος στρατηγός, ἐς ταφὰς ἐγὼ
しかしこの男については、お前が否と言おうと、あるいはもう一人の将軍が否と言おうと、私は正当に墓に葬る。
§1110θήσω δικαίως, οὐ τὸ σὸν δείσας στόμα.
お前の言葉など恐れはしない。
なぜなら、彼は多くの労苦に満ちた者たちのように、お前の妻のために遠征したのではない。
οὐ γὰρ ἠξίου τοὺς μηδένας.
彼は取るに足らぬ者たちを相手にするような男ではなかったからだ。
だから、さらに多くの伝令と将軍を連れてここに戻ってくるがよい。
τοῦ δὲ σοῦ ψόφου
お前の脅しに、私は決して動じることはない。
§1117οὐκ ἂν στραφείην, ἕως ἂν ᾖς οἷός περ εἶ.
お前が今のような男である限りは。
§1118οὐδʼ αὖ τοιαύτην γλῶσσαν ἐν κακοῖς φιλῶ·
コリュパイオス：災難の中にあって、このような口の利き方は好まない。
§1119τὰ σκληρὰ γάρ τοι, κἂν ὑπέρδικʼ ᾖ, δάκνει.
激しい言葉は、たとえ極めて正当であっても、人を刺すものだ。
§1120ὁ τοξότης ἔοικεν οὐ σμικρὸν φρονεῖν.
メネラーオス：この射手は、ずいぶんと誇り高い考えを持っているようだな。
§1121οὐ γὰρ βάναυσον τὴν τέχνην ἐκτησάμην.
テウクロス：なぜなら、私は卑俗な技術を身につけたわけではないからだ。
§1122μέγʼ ἄν τι κομπάσειας, ἀσπίδʼ εἰ λάβοις.
メネラーオス：もしお前が盾を手にするなら、大いに大言壮語するのだろうな。
§1123κἂν ψιλὸς ἀρκέσαιμι σοί γʼ ὡπλισμένῳ.
テウクロス：たとえ軽装であっても、重武装したお前を相手にするには十分だ。
§1124ἡ γλῶσσά σου τὸν θυμὸν ὡς δεινὸν τρέφει.
メネラーオス：お前の舌は、お前の怒りをなんと恐ろしく育てることか。
§1125ξὺν τῷ δικαίῳ γὰρ μέγʼ ἔξεστιν φρονεῖν.
テウクロス：正義を伴うならば、大いに誇り高くあることが許されるからだ。
§1126δίκαια γὰρ τόνδʼ εὐτυχεῖν κτείναντά με;
メネラーオス：では、私を殺したこの男が幸運を得ることが正義なのか？
§1127κτείναντα;
テウクロス：殺した、と？
δεινόν γʼ εἶπας, εἰ καὶ ζῇς θανών.
お前が死んでいながらなお生きているとは、奇妙なことを言うものだ。
§1128θεὸς γὰρ ἐκσῴζει με, τῷδε δʼ οἴχομαι.
メネラーオス：神が私を救い出してくださったのだ。 しかし、この男にとっては、私は死んだも同然だった。
§1129μή νυν ἀτίμα θεούς, θεοῖς σεσωμένος.
テウクロス：それならば、神々によって救われながら、神々を侮辱するな。
§1130ἐγὼ γὰρ ἂν ψέξαιμι δαιμόνων νόμους;
メネラーオス：私が神々の掟を非難することがあろうか？
§1131εἰ τοὺς θανόντας οὐκ ἐᾷς θάπτειν παρών.
テウクロス：もしお前がここにいて、死者たちを埋葬させないというなら、そうしていることになる。
§1132τούς γʼ αὐτὸς αὑτοῦ πολεμίους·
メネラーオス：自らの敵であった者たちを埋葬しないのだ。
οὐ γὰρ καλόν.
それは正しいことではないからな。
§1133ἦ σοὶ γὰρ Αἴας πολέμιος προύστη ποτέ;
テウクロス：では、アイアースがお前の前に敵として立ちはだかったことが一度でもあったのか？
§1134μισοῦντʼ ἐμίσει·
メネラーオス：私を憎む彼を、私は憎んでいた。
καὶ σὺ τοῦτʼ ἠπίστασο.
お前もそのことはよく知っていたはずだ。
§1135κλέπτης γὰρ αὐτοῦ ψηφοποιὸς ηὑρέθης.
テウクロス：そうだな、お前は彼に対する投票において、詐欺を働く者であると見破られたのだからな。
§1136ἐν τοῖς δικασταῖς, κοὐκ ἐμοί, τόδʼ ἐσφάλη.
メネラーオス：その失敗は裁判官たちに責任があるのであって、私にあるのではない。
§1137πόλλʼ ἂν κακῶς λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά.
テウクロス：お前なら、人目を忍んで多くの悪事を巧みに盗みかねないからな。
§1138τοῦτʼ εἰς ἀνίαν τοὔπος ἔρχεται τινί.
メネラーオス：その言葉は、誰かにとって苦痛をもたらすことになるぞ。
§1139οὐ μᾶλλον, ὡς ἔοικεν, ἢ λυπήσομεν.
テウクロス：どうやら、我々がお前を苦しめることになる以上に、そうなることはなさそうだ。
§1140ἕν σοι φράσω·
メネラーオス：お前に一言だけ言おく。
τόνδʼ ἐστὶν οὐχὶ θαπτέον.
この男は葬られてはならない。
§1141σὺ δʼ ἀντακούσῃ τοῦτον ὡς τεθάψεται.
テウクロス：それならお前も聞き返す。 この男は必ず葬られると。
メネラーオス：私はかつて、舌先だけは威勢がよく、嵐のときに航海するよう水夫たちを駆り立てた男を見たことがある。
§1144ᾧ φθέγμʼ ἂν οὐκ ἂν ηὗρες, ἡνίκʼ ἐν κακῷ §1145χειμῶνος εἴχετʼ, ἀλλʼ ὑφʼ εἵματος κρυφεὶς §1146πατεῖν παρεῖχε τῷ θέλοντι ναυτίλων.
しかし嵐の困難の中に巻き込まれたとき、その男の声はどこにも見出せず、ただ外套の下に身を隠し、水夫たちのうち望む者なら誰にでも踏みつけられるままになっていた。
§1147οὕτω δὲ καὶ σὲ καὶ τὸ σὸν λάβρον στόμα §1148σμικροῦ νέφους τάχʼ ἄν τις ἐκπνεύσας μέγας §1149χειμὼν κατασβέσειε τὴν πολλὴν βοήν.
それと同様に、お前とお前のその激しい口に対しても、小さな雲から吹き出す大きな嵐が、お前のその大声をまもなく消し去ってしまうだろう。
テウクロス：そして私はといえば、愚行に満ち、隣人の災難を嘲笑っていた男を見たことがある。
そして、私に似た外見をし、気性も似たある男が彼を見て、次のような言葉を語りかけた。
§1154ὤνθρωπε, μὴ δρᾶ τοὺς τεθνηκότας κακῶς·
『おいお前、死者たちに対して悪事を働くな。
§1155εἰ γὰρ ποήσεις, ἴσθι πημανούμενος.
もしそうするなら、お前自身が災いを受けることになると知れ。
§1156τοιαῦτʼ ἄνολβον ἄνδρʼ ἐνουθέτει παρών.
』彼はその場にいて、哀れな男をそのように諭したのだ。
§1157ὁρῶ δέ τοί νιν, κἄστιν, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ,
そして私は、その男をまさに今見ている。
§1158οὐδείς ποτʼ ἄλλος ἢ σύ.
そして私には、それがお前以外の誰でもないように思われる。
μῶν ᾐνιξάμην;
私は謎をかけたくだろうか？
§1159ἄπειμι·
メネラーオス：私は立ち去る。
καὶ γὰρ αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις §1160λόγοις κολάζειν ᾧ βιάζεσθαι πάρα.
力づくで制することができるはずの者を、言葉で懲らしめようとしているなどと誰かに知られたら、恥ずかしいことだからな。
§1161ἄφερπέ νυν.
テウクロス：さあ立ち去るがよい。
κἀμοὶ γὰρ αἴσχιστον κλύειν §1162ἀνδρὸς ματαίου φλαῦρʼ ἔπη μυθουμένου.
愚かな男が下らぬ言葉を語るのを聞くのは、私にとっても最も忌まわしいことだからな。
§1163ἔσται μεγάλης ἔριδός τις ἀγών.
コリュパイオス：大きな争いの戦いが、今まさに始まろうとしている。