§79βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος.
시민들을 거스르며 행동하는 것은 제 천성으로는 불가능한 일입니다.
§80σὺ μὲν τάδʼ ἂν προὔχοιʼ·
너는 그런 핑계를 대려무나.
ἐγὼ δὲ δὴ τάφον §81χώσουσʼ ἀδελφῷ φιλτάτῳ πορεύσομαι.
하지만 나는 가서, 가장 사랑하는 오라버니를 위해 무덤을 쌓으러 가겠다.
§82οἴμοι ταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.
아, 가련한 언니여, 나는 언니가 너무나 걱정됩니다.
§83μὴ ʼμοῦ προτάρβει·
내 걱정은 하지 마라.
τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
너 자신의 운명이나 똑바로 세우거라.
§84ἀλλʼ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενὶ
그렇다면 제발 이 일을 아무에게도 미리 말하지 말고, 비밀리에 감추어 두거라.
§85τοὔργον, κρυφῇ δὲ κεῦθε, σὺν δʼ αὔτως ἐγώ.
나 역시 똑같이 할 테니.
§86οἴμοι, καταύδα·
아, 차라리 큰 소리로 외쳐라!
πολλὸν ἐχθίων ἔσει §87σιγῶσʼ, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε.
네가 말하지 않고 침묵한다면, 모든 이에게 알리지 않는 것보다 훨씬 더 네가 미워질 것이다.
§88θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις.
너는 차가운 일에 대해 뜨거운 마음을 가지고 있구나.
§89ἀλλʼ οἶδʼ ἀρέσκουσʼ οἷς μάλισθʼ ἁδεῖν με χρή.
하지만 나는 내가 가장 기쁘게 해 드려야 할 분들을 기쁘게 하고 있음을 안다.
§90εἰ καὶ δυνήσει γʼ·
네가 정말 해낼 수만 있다면 그렇겠지.
ἀλλʼ ἀμηχάνων ἐρᾷς.
하지만 너는 불가능한 일을 바라고 있다.
§91οὐκοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι.
그러니, 내가 힘이 다하게 될 때 그만두게 될 것이다.
§92ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα.
하지만 처음부터 불가능한 일을 쫓아다니는 것은 옳지 않다.
네가 그렇게 말한다면 너는 나에게 미움을 받을 것이고, 죽은 이에게도 정의에 따라 적으로서 남게 될 것이다.
그러니 나를, 그리고 나에게서 비롯된 이 어리석음을 그냥 내버려 두어, 이 무서운 일을 겪게 하라.
πείσομαι γὰρ οὐ §97τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.
나는 결코 아름답게 죽지 못할 만큼의 끔찍한 일을 겪지는 않을 터이니 말이다.
§98ἀλλʼ εἰ δοκεῖ σοι, στεῖχε·
그렇다면 네 뜻대로 가거라.
τοῦτο δʼ ἴσθʼ ὅτι §99ἄνους μὲν ἔρχει, τοῖς φίλοις δʼ ὀρθῶς φίλη.
하지만 이것만은 알아 두어라, 비록 어리석은 길을 가고 있으나, 사랑하는 이들에게는 참으로 사랑스러운 자라는 것을.
§100ἀκτὶς ἀελίου, τὸ κάλλιστον ἑπταπύλῳ φανὲν §101Θήβᾳ τῶν προτέρων φάος, §102ἐφάνθης ποτʼ, ὦ χρυσέας §103ἁμέρας βλέφαρον, §105Διρκαίων ὑπὲρ ῥεέθρων μολοῦσα, §106τὸν λεύκασπιν Ἀργόθεν ἐκβάντα φῶτα πανσαγίᾳ §107φυγάδα πρόδρομον ὀξυτέρῳ κινήσασα χαλινῷ·
태양의 빛이여, 일곱 문의 웅장한 테베에 비친 이전의 어떤 빛보다도 아름다운 빛이여, 마침내 그대는 솟아올랐도다, 오, 황금빛 하루의 눈꺼풀이여, 디르케의 강물 위로 솟아올라, 아르고스에서 온 백색 방패의 전사를, 완전 군장을 갖추고 도망치듯 패주하는 자로, 더 사나운 재갈을 물리며 몰아냈도다.
§110ὃς ἐφʼ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους §111ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων §112ὀξέα κλάζων §113ἀετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα, §114λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός, §115πολλῶν μεθʼ ὅπλων §116ξύν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
그는 우리 땅을 향해, 폴리네이케스의 쟁투 어린 논란에 고취되어 일어나, 날카롭게 부르짖으며, 마치 독수리처럼 우리 땅 위로 날아왔으니, 하얀 눈 같은 날개로 몸을 덮고, 수많은 무기와 말갈기 깃이 달린 투구들을 거느리고서.
§117στὰς δʼ ὑπὲρ μελάθρων φονώσαισιν ἀμφιχανὼν κύκλῳ §118λόγχαις ἑπτάπυλον στόμα §119ἔβα, πρίν ποθʼ ἁμετέρων §120αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων §121πευκάενθʼ Ἥφαιστον ἑλεῖν.
우리 궁궐 위에 서서, 사방으로 피에 굶주린 창끝으로 일곱 대문의 어귀를 한껏 집어삼키려다, 이윽고 물러갔도다, 우리의 피로 제 아가리를 채우기도 전에, 또한 성벽의 왕관이 송진 불길에 사로잡히기도 전에 말이다.
τοῖος ἀμφὶ νῶτʼ ἐτάθη §125πάταγος Ἄρεος, ἀντιπάλῳ δυσχείρωμα δράκοντος.
그토록 거친 아레스의 포효가 그의 등 뒤에서 일어났으니, 맞수인 뱀에게 있어 굴복시키기 어려운 투쟁이었도다.
§127Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους §128ὑπερεχθαίρει, καὶ σφας ἐσιδὼν §129πολλῷ ῥεύματι προσνισσομένους §130χρυσοῦ καναχῆς ὑπεροπλίαις, §131παλτῷ ῥιπτεῖ πυρὶ βαλβίδων §132ἐπʼ ἄκρων ἤδη §133νίκην ὁρμῶντʼ ἀλαλάξαι.
제우스께서는 오만한 혀의 허풍을 몹시 미워하시기에, 그들이 황금이 자아내는 쟁랑한 소리와 거만한 기세로 거대한 파도처럼 들이닥치는 것을 보시고, 성벽의 꼭대기에서 마침내 승리의 함성을 지르려 달려들던 자를, 던져진 번갯불로 처박으셨도다.
§134ἀντιτύπᾳ δʼ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς §135πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ §136βακχεύων ἐπέπνει §137ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
그리하여 그 불잡이는 뒤흔들리며 단단한 대지 위로 나가떨어졌으니, 당시 거친 광풍의 기세로 숨을 몰아쉬며 광란하듯 몰아붙이던 자였도다.
하지만 전세는 딴판으로 돌아갔으니, 우측 마차의 예비마처럼 활약하며 무찌르시는 위대한 아레스께서 저마다 다른 재앙을 나누어 주셨도다.
§141ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφʼ ἑπτὰ πύλαις §142ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον §143Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη,
(위 에 통합) (위 에 통합) 일곱 명의 장수들이 일곱 대문에서 대등한 맞수들과 대적하여 배치되었다가, 승리를 돌리시는 제우스께 청동 무구의 전리품을 남겨두었도다, 단 한 쌍의 가증스러운 자들만을 제외하고.
§144πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς §145μητρός τε μιᾶς φύντε καθʼ αὑτοῖν §146δικρατεῖς λόγχας στήσαντʼ ἔχετον §147κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.
그 둘은 한 아버지와 한 어머니에게서 태어나, 서로를 향해 이중의 권력을 쥔 창끝을 겨누어, 둘 다 공동의 죽음이라는 몫을 차지했도다.
§148ἀλλὰ γὰρ ἁ μεγαλώνυμος ἦλθε Νίκα §149τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ, §150ἐκ μὲν δὴ πολέμων §151τῶν νῦν θέσθαι λησμοσύναν, §152θεῶν δὲ ναοὺς χοροῖς
하지만 위대한 이름의 승리가 찾아왔으니, 전차 많은 테베를 향해 마주 기뻐해 주었으니, 이제 지난 전쟁들에 대해서는 망각 속에 묻어두기로 하고, 온갖 신전들을 밤샘 춤으로 가득 채우러 가세나.
테베의 땅을 흔드시는 박키오스께서 앞장서 이끄시기를.
§155ἀλλʼ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς χώρας, §156Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς §157νεαραῖσι θεῶν ἐπὶ συντυχίαις §158χωρεῖ, τίνα δὴ μῆτιν ἐρέσσων, §160ὅτι σύγκλητον τήνδε γερόντων §161προὔθετο λέσχην, §161bκοινῷ κηρύγματι πέμψας;
하지만 보라, 이 땅의 왕이자, 메노이케우스의 아들인 신임 지배자 크레온께서 신들께서 베푸신 새로운 운명에 뒤이어 다가오시는구나, 무슨 궁리를 마음속에 품고서, 이 늙은이들의 특별 회의를 발의하신 것일까, 공공의 포고를 보내어 우리를 부르셨으니?
"여보시오, 성邦의 일들은 참으로 신들께서 커다란 요동 속에 뒤흔드신 뒤에 다시 똑바로 세워주셨소.
§164ὑμᾶς δʼ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα
나는 그대들을 모든 이들 중에서 따로 떼어 사자들을 보내어 오라고 하였소.
§165ἔστειλʼ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαΐου §166σέβοντας εἰδὼς εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη, §167τοῦτʼ αὖθις, ἡνίκʼ Οἰδίπους ὤρθου πόλιν, §168κἀπεὶ διώλετʼ, ἀμφὶ τοὺς κείνων ἔτι §169παῖδας μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν.
첫째로는, 라이오스의 왕좌의 권세를 그대들이 늘 경건하게 받들어 왔음을 내가 잘 알기 때문이며, 둘째로는, 오이디푸스가 나라를 바로 세우고 다스리던 시절에도, 그리고 그가 멸망한 후에도, 그 자손들의 곁에 흔들림 없는 마음으로 머물러 왔음을 내가 잘 알고 있기 때문이오.
§170ὅτʼ οὖν ἐκεῖνοι πρὸς διπλῆς μοίρας μίαν §171καθʼ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντές τε καὶ §172πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, §173ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω §174γένους κατʼ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων.
이제 그들이 이중의 운명에 맞닥뜨려 단 하루 만에 서로 치고 받으며 목숨을 잃고, 제 손으로 저지른 부정 속에 멸망해 버렸으니, 나는 참으로 모든 권력과 왕좌를 차지하게 되었소, 죽은 이들과 가깝게 이어진 혈통의 상속권에 따라 말이오.