人間賛歌の結びと捕縛されたアンティゴネーの連行｜『アンティゴネ』§340-439（ソポクレス）ギリシア語原文・日本語訳

340

ἱππείῳ γένει¹ πολεύων.

馬の力を借りて地を耕しながら。

κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει

また、軽薄な鳥の群れを網で囲んで捕らえ、

345

καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τʼ εἰναλίαν φύσιν

野生の獣の群れや、海の深みに住む生き物たちをも、

σπείραισι δικτυοκλώστοις,

網で編まれた綯い糸によって連れ去る、

περιφραδὴς ἀνήρ·

知恵に満ちた男は。

κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου

彼はその策略によって、野に棲み

350

θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θʼ

山を歩く獣を支配し、また、首の毛深い

ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν²

馬の首に軛をかけてこれを制し、

οὔρειόν τʼ ἀκμῆτα ταῦρον.

また山の、疲れを知らぬ牡牛をも制する。

355

καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους

また、言葉と、風のように速い思考と、都市を支配する

ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων

気風をみずからに教え込み、また、野宿しがたい

πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη

霜の野天の寒さや、容赦ない雨の矢を避ける術をも教え込んだ、

παντοπόρος· ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται

すべてに道を見出す者。道なくして未来に向かうことはない。

360

τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·

ただ死からの逃避だけは、手に入れることができないが、

νόσων δʼ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.

治療しがたい病からの逃避の術は、工夫して手に入れた。

365

σοφόν τι τὸ μηχανόεν³ τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδʼ ἔχων

期待を超える技術の工夫という、賢きものを持ちながら、

τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτʼ ἐπʼ ἐσθλὸν ἕρπει,

ある時は悪へと、またある時は善へと歩みを進める。

νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τʼ ἔνορκον δίκαν,

大地の法と、神々の誓いに守られた正義を尊ぶとき、

370

ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν

彼は都市を高める者となる。だが、大胆不敵さのゆえに不義を

ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτʼ ἐμοὶ παρέστιος

共にする者は、都市を持たない者である。そのような行いをする者が、私の炉を共にすることのないように、

375

γένοιτο μήτʼ ἴσον φρονῶν ὃς τάδʼ ἔρδει.

また私と同じ思いを抱くことのないように。

ἐς δαιμόνιον τέρας ἀμφινοῶ

私はこの神霊の驚異の前に、思い惑っている。

τόδε· πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω

私があの娘を知っているというのに、どうして否定できよう、

τήνδʼ οὐκ εἶναι παῖδʼ Ἀντιγόνην.

この娘がアンティゴネーではないと。

ὦ δύστηνος

ああ、不運な娘よ、

380

καὶ δυστήνου πατρὸς Οἰδιπόδα,

そして不運な父オイディプースの娘よ。

τί ποτʼ; οὐ δή που σέ γʼ ἀπιστοῦσαν

これはいったいどうしたことか。まさかお前が、王の法に

τοῖς βασιλείοισιν ἄγουσι νόμοις

従わなかったとして、連れてこられたのではないだろうな、

καὶ ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες;

愚行の最中を捕らえられて。

ἥδʼ ἔστʼ ἐκείνη τοὔργον ἡ ʼξειργασμένη·

この女です、あの行いを仕出かしたのは。

385

τήνδʼ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

彼女が埋葬しているのを、私たちが捕らえました。しかしクレオンはどこですか。

ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

ちょうどよく、あの方が館から戻ってこられます。

τί δʼ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

何事だ。どのような運命に居合わせて、私は出てきたのだ。

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.

王よ、人間にとって、決して誓い否定できることなどありません。

ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

後からの考えが、以前の決意を裏切るからです。というのも、

390

σχολῇ ποθʼ ἥξειν δεῦρʼ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ

私は、ここへ戻ってくることなど二度とないだろうと豪語しておりました、

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε

かつて私を嵐のように襲った、あなたのご脅迫ゆえに。

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρʼ ἐλπίδας χαρὰ

しかし、予想を超え、希望をはるかに上回る喜びは、

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

他のいかなる快楽とも比べものにならないほど大きいものです。

ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

それゆえ私は、誓って来ないと否定したにもかかわらず、ここへ参りました、

395

κόρην ἄγων τήνδʼ, ἣ καθῃρέθη τάφον

この娘を連れて。彼女が墓を

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο,

整えているところを捕らえられたのです。今回はくじなど振られませんでした。

ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

この掘り出し物は他の誰のものでもなく、私の幸運なのですから。

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδʼ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

さあ王よ、今こそ、あなたご自身が望まれるようにこの娘を受け取り、

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχʼ· ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος

裁き、お調べください。私の方は、

400

δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

この災難から無罪放免されるのが当然であります。

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

お前はこの娘を、どのように、どこで捕らえて連れてきたのだ。

αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε· πάντʼ ἐπίστασαι.

この女がその男を埋葬していたのです。これで全てお分かりです。

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

お前は自分が言うことを、本当に理解し、正しく語っているのか。

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

あなたが埋葬を禁じられたあの死体を、この女が

405

ἀπεῖπας. ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

埋めているのを見たのです。私の言うことは明確で、はっきりしていませんか。

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

それでは、どのようにして彼女の姿が見つかり、現行犯で捕らえられたのだ。

τοιοῦτον ἦν τὸ πρᾶγμʼ. ὅπως γὰρ ἥκομεν,

事の次第はこうでした。私たちが戻り、

πρὸς σοῦ τὰ δείνʼ ἐκεῖνʼ ἐπηπειλημένοι,

あなたからのあのおそろしい脅しを告げられた後、

πᾶσαν κόνιν σήραντες, ἣ κατεῖχε τὸν

死体を覆っていた砂をことごとく払い落とし、

410

νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντες εὖ,

腐敗の始まった体をすっかり露わにしてから、

καθήμεθʼ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι,

私たちは丘の頂の、風を避けられる風下に座り、

ὀσμὴν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότες,

死体からの悪臭が襲ってこないよう用心していました。

ἐγερτὶ κινῶν ἄνδρʼ ἀνὴρ ἐπιρρόθοις

私たちは互いに激しい罵声を浴びせ合って呼び覚まし、

κακοῖσιν, εἴ τις τοῦδʼ ἀκηδήσοι πόνου.

この任務を少しでも怠る者がいれば怒鳴りつけていました。

415

χρόνον τάδʼ ἦν τοσοῦτον, ἔστʼ ἐν αἰθέρι

この状態がしばらく続き、ついに天空の中天に

μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος

輝く太陽の円盤が位置を占め、

καὶ καῦμʼ ἔθαλπε· καὶ τότʼ ἐξαίφνης χθονὸς

猛烈な暑さが照りつけました。するとその時、突然、地上から

τυφὼς ἀείρας σκηπτόν οὐράνιον ἄχος,

つむじ風が、天にそびえる苦難の柱を巻き上げ、

πίμπλησι πεδίον, πᾶσαν αἰκίζων φόβην

平野を満たし、平野の森のすべての木葉を

420

ὕλης πεδιάδος, ἐν δʼ ἐμεστώθη μέγας

痛めつけ、大空は塵で満たされました。

αἰθήρ· μύσαντες δʼ εἴχομεν θείαν νόσον.

私たちは目を閉じ、神がもたらしたこの天災を耐え忍びました。

καὶ τοῦδʼ ἀπαλλαγέντος ἐν χρόνῳ μακρῷ,

長い時間の後にこれが収まると、

ἡ παῖς ὁρᾶται, κἀνακωκύει πικρᾶς

その娘の姿が現れました。彼女は悲痛な

ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον, ὡς ὅταν κενῆς

鳥のように鋭い声をあげて泣き叫んでいました、ちょうど、空になった

425

εὐνῆς νεοσσῶν ὀρφανὸν βλέψῃ λέχος.

巣から雛たちが奪われて空っぽになったのを見た時のように。

οὕτω δὲ χαὔτη, ψιλὸν ὡς ὁρᾷ νέκυν,

そのように彼女も、死体がむき出しになっているのを見て、

γόοισιν ἐξῴμωξεν, ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς

嘆きの声をあげて泣き崩れ、その行為を行った

ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις.

者たちに対して、恐ろしい呪いを浴びせました。

καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν,

そしてすぐに両手で乾いた砂を運び、

430

ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου

よく鍛えられた青銅の水差しを高く掲げ、

χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.

三度の献酒をもって死者を弔いました。

χἠμεῖς ἰδόντες ἱέμεσθα, σὺν δέ νιν

私たちはそれを見るやいなや駆け寄り、彼女を

θηρώμεθʼ εὐθὺς οὐδὲν ἐκπεπληγμένην,

捕らえましたが、彼女は少しも慌てませんでした。

καὶ τάς τε πρόσθεν τάς τε νῦν ἠλέγχομεν

私たちは、以前の行為と今回の行為について彼女を問い詰めましたが、

435

πράξεις· ἄπαρνος δʼ οὐδενὸς καθίστατο,

何ひとつ否定しませんでした。

ἅμʼ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα.

それは私にとって、嬉しくもあり、同時に苦痛でもありました。

τὸ μὲν γὰρ αὐτὸν ἐκ κακῶν πεφευγέναι

自分自身が災いから逃れられたことは極めて好ましいことですが、

ἥδιστον, ἐς κακὸν δὲ τοὺς φίλους ἄγειν

親しい人を破滅に導くのは苦痛です。

ἀλγεινόν· ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν⁴

しかし、私にとってはこれらすべては、自分自身の安全に比べれば二の次なのです。

構文注4 件

340ἱππείῳ γένει
手段の与格。「馬の種族（馬の力）によって」耕す行為を表す。πολεύων は、直前の §339 ἰλλομένων ἀρότρων の文脈において「（地を）耕しながら」という意味の現在分詞（主格・男性・単数）。
351ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν
ὀχμάζεται（制する、御する）は中動態。ζυγῶν は中性名詞 ζυγόν（軛）の複数属格で、前置詞 ἀμφὶ の支配下にあると解釈するのが一般的（「首の周りの軛によって」）。あるいは、ζυγόω（軛につなぐ）の分詞形とする解釈も可能だが、ここでは前者の解釈を採用し、馬を軛に繋いで制する描写とする。
365σοφόν τι τὸ μηχανόεν
тὸ μηχανόεν（工夫する力、発明力）は、中性形容詞の名詞化で ἔχων（持ちながら）の直接目的語。σοφόν τι はその述語的修飾、あるいは同格として「ある賢いもの、精妙なもの」を表す。全体として「期待を超える（ὑπὲρ ἐλπίδʼ）技術の工夫という、精妙なものを持ちながら」の意。
437τὸ μὲν γὰρ αὐτὸν... ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν
対比構文 τὸ μὲν ... δὲ ...。「〜することは極めて好ましいが、〜することは苦痛である」という対比。最後の ἥσσω ... λαβεῖν は、不定詞 λαβεῖν（受け取る、考慮する）を伴う叙述表現で、「（自分自身の安全に比べれば）これらすべてのことを、より劣るもの（二の次）として受け取る」という番兵の保身の論理を示す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0011.tlg002.humanitext-grc2:340-439