§340ἱππείῳ γένει πολεύων.
말들의 무리로 밭을 갈면서.
§343κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει §345καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τʼ εἰναλίαν φύσιν §346σπείραισι δικτυοκλώστοις, §347περιφραδὴς ἀνήρ·
또한 생각 없는 새들의 무리를 그물로 둘러쳐 잡아가고, 야생 짐승의 무리와 바다의 수중 생물들마저도, 그물로 짠 올가미로 잡아간다, 지혜가 뛰어난 인간은.
§348κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου §350θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θʼ §351ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν §352οὔρειόν τʼ ἀκμῆτα ταῦρον.
그는 또한 지혜로써 들판에 살며 산속을 헤매는 짐승을 다스리며, 갈기 우거진 말의 목에 멍에를 씌워 길들이고, 산속의 지칠 줄 모르는 황소도 길들인다.
§355καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους §356ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων §357πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη §358παντοπόρος·
또한 말과 바람처럼 빠른 생각과 나라를 다스리는 마음가짐을 스스로 터득했고, 추위와 비를 피하는 들판의 서리와 사나운 빗줄기를 피하는 법도 배웠으니, 온갖 길을 다 헤쳐가는 자로다.
ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται §360τὸ μέλλον·
길 없이 미래를 맞이하는 법이 없다.
Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται· §361νόσων δʼ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται.
오직 하데스를 피할 길만은 찾아내지 못할 것이나, 대책 없는 난치병에서 도망칠 방도만큼은 고안해냈다.
§365σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδʼ ἔχων §366τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτʼ ἐπʼ ἐσθλὸν ἕρπει, §367νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τʼ ἔνορκον δίκαν, §370ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν §371ξύνεστι τόλμας χάριν.
기대 이상으로 뛰어난 기술의 지혜를 가졌기에, 때로는 악으로, 때로는 선으로 나아간다, 대지의 법과 신들께 맹세한 정의를 존중할 때에는 나라를 높이는 자가 되나, 대담함 때문에 아름답지 못한 일과 함께하는 자는 나라가 없는 자가 되리라.
μήτʼ ἐμοὶ παρέστιος §375γένοιτο μήτʼ ἴσον φρονῶν ὃς τάδʼ ἔρδει.
그런 일을 행하는 자는 나의 화롯가를 공유하지도, 나와 같은 생각을 품지도 말기를.
πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω §378τήνδʼ οὐκ εἶναι παῖδʼ Ἀντιγόνην.
내가 뻔히 알면서 어떻게 부인할 수 있겠는가, 이 소녀가 안티고네가 아니라고.
오, 불행한 소녀여, 불행한 아버지 오이디푸스의 따님이여, 이게 어찌 된 일인가?
설마 그대가 왕의 법에 불복하였다고 해서 붙잡혀가는 것은 아니겠지, 어리석은 짓을 저지르다 현장에서 붙잡혀서?
§384ἥδʼ ἔστʼ ἐκείνη τοὔργον ἡ ʼξειργασμένη·
이 여자입니다, 그 일을 저지른 자가!
§385τήνδʼ εἵλομεν θάπτουσαν.
이 여자가 매장하는 것을 우리가 붙잡았습니다.
ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
그런데 크레온께서는 어디 계십니까?
§386ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.
마침 그분께서 대궐에서 이쪽으로 걸어 나오십니다.
§387τί δʼ ἔστι;
무슨 일인가?
ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;
내가 어떤 운명에 때맞춰 나온 것인가?
§388ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.
왕이시여, 필멸자들에게는 절대 안 하겠노라고 맹세할 수 있는 일이란 없습니다.
§389ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην·
나중의 생각이 이전의 결심을 거짓으로 만들기 때문입니다.
왜냐하면, 저는 다시는 이곳에 오지 않겠노라고 큰소리쳤었기 때문입니다, 그때 저를 폭풍처럼 덮쳤던 당신의 협박 때문에 말입니다.
하지만 예상을 벗어나 기대 이상으로 찾아오는 기쁨은, 그 크기에 있어서 다른 어떤 즐거움과도 비길 수 없을 만큼 큽니다.
§394ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,
그리하여 저는 절대 오지 않겠다고 맹세했음에도 불구하고 이렇게 왔습니다, 이 소녀를 데리고 말입니다.
κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο,
이번에는 제비조차 흔들지 않았습니다.
§397ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.
이 굴러온 횡재는 다른 누구도 아닌 바로 제 것이기 때문입니다.
이제 왕이시여, 당신께서 원하시는 대로 직접 이 아이를 데려다가 심문하고 가려내십시오.
ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος §400δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
저로서는 마땅히 이 고난에서 벗어나 결백해질 자격이 있습니다.
§401ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;
그런데 자네는 이 아이를 어떤 방식으로, 어디서 붙잡아 데려왔는가?
§402αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε·
이 여자가 그 사내를 매장하고 있었습니다.
πάντʼ ἐπίστασαι.
그것이 전부입니다.
§403ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
네가 말하는 바를 정말로 이해하고 똑바로 전하고 있는 것이냐?
당신이 매장을 금지하셨던 바로 그 시신을, 이 여자가 묻고 있는 것을 보았습니다.
ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
제 말이 분명하고 확실하지 않습니까?
§406καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;
어떻게 해서 그 현장이 목격되었고 붙잡히게 되었단 말이냐?
§407τοιοῦτον ἦν τὸ πρᾶγμʼ.
사정은 이러했습니다.
ὅπως γὰρ ἥκομεν, §408πρὸς σοῦ τὰ δείνʼ ἐκεῖνʼ ἐπηπειλημένοι, §409πᾶσαν κόνιν σήραντες, ἣ κατεῖχε τὸν §410νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντες εὖ, §411καθήμεθʼ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι, §412ὀσμὴν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότες,
저희가 당신에게서 그 끔찍한 협박을 전해 들은 뒤라, 시신을 덮고 있던 흙먼지를 모조리 쓸어내어, 진물이 흐르는 시신을 말끔히 드러나게 한 뒤, 저희는 언덕 꼭대기의 바람이 불지 않는 바람받이 그늘에 앉아, 시신의 악취가 저희에게 덮치지 않도록 조심했습니다.
다들 서로를 거칠게 몰아세우며 소리를 질러댔습니다, 누구라도 이 일에 소홀히 하려는 기색이 보이면 말입니다.
§415χρόνον τάδʼ ἦν τοσοῦτον, ἔστʼ ἐν αἰθέρι §416μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος §417καὶ καῦμʼ ἔθαλπε·
이런 상태가 꽤 오래 지속되더니, 마침내 하늘 한가운데에 빛나는 태양이 자리 잡고 뜨거운 열기가 가득해졌습니다.
καὶ τότʼ ἐξαίφνης χθονὸς §418τυφὼς ἀείρας σκηπτόν οὐράνιον ἄχος, §419πίμπλησι πεδίον, πᾶσαν αἰκίζων φόβην §420ὕλης πεδιάδος, ἐν δʼ ἐμεστώθη μέγας §421αἰθήρ·
바로 그때 갑자기 땅에서 회오리바람이 하늘을 찌를 듯한 먼지 폭풍을 일으키더니, 들판을 가득 채우고, 들판 숲의 모든 나뭇잎을 짓밟아버렸고, 넓은 하늘이 온통 먼지로 가득 찼습니다.
μύσαντες δʼ εἴχομεν θείαν νόσον.
저희는 눈을 감은 채 이 신이 내리신 재앙을 견뎌냈습니다.
오랜 시간이 지나 이것이 가라앉았을 때, 그 소녀의 모습이 보였습니다.
소녀는 둥지가 텅 빈 것을 보고 슬피 우는 어미 새처럼 날카로운 소리로 울부짖었으니, 새끼들을 잃고 혱뎅그렁해진 둥지를 바라볼 때와 같았습니다.
§426οὕτω δὲ χαὔτη, ψιλὸν ὡς ὁρᾷ νέκυν, §427γόοισιν ἐξῴμωξεν, ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς §428ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις.
이 아이 또한 시신이 벌거숭이가 된 것을 보자, 대성통곡을 하며, 그 짓을 저지른 자들에게 끔찍한 저주를 퍼부었습니다.
§429καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν, §430ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου §431χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.
그리고는 곧바로 양손으로 마른 흙을 퍼 나르고, 잘 두드려 만든 청동 항아리를 높이 치켜들어, 세 번의 헌주를 올리며 시신을 극진히 모셨습니다.
저희는 이를 보자마자 달려들어 즉시 그녀를 나포하였으나, 이 아이는 전혀 당황하지 않았습니다.
그리하여 저희가 이전의 행적과 지금의 행적에 관해 추궁하였지만, 이 아이는 그 어떤 것도 부인하지 않았습니다.
§436ἅμʼ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα.
그것은 저에게 기쁘면서도 동시에 마음 아픈 일이었습니다.
자기 스스로 고난에서 벗어나는 것은 가장 기쁜 일이나, 벗을 곤경에 빠뜨리는 일은 괴로운 일입니다.
ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν
하지만 제게는 이 모든 것들이 저 자신의 안전보다 뒤처지는 일일 뿐입니다.