赫拉克勒斯：……野生的橄榄树，把我的身体投在上面，并拿来松木火把的烈焰将其焚烧。
不要让任何悲叹的泪水渗入，而是无声无泪，如果你确实是这个男人的儿子，就去执行。
εἰ δὲ μή, μενῶ σʼ ἐγὼ §1202καὶ νέρθεν ὢν ἀραῖος εἰσαεὶ βαρύς.
否则，我将在冥府之下，化作永远沉重的诅咒等待着你。
§1203οἴμοι, πάτερ, τί δʼ εἶπας;
希罗斯：哎呀，父亲，你说了什么！
οἷά μʼ εἴργασαι.
你对我做了什么样的事啊！
§1204ὁποῖα δραστέʼ ἐστίν·
赫拉克勒斯：这是必须做的事。
εἰ δὲ μή, πατρὸς §1205ἄλλου γενοῦ του μηδʼ ἐμὸς κληθῇς ἔτι.
否则，你去当别的人的儿子吧，再也不要被称为我的孩子。
§1206οἴμοι μάλʼ αὖθις, οἷά μʼ ἐκκαλεῖ, πάτερ,
希罗斯：哎呀，又来了！
§1207φονέα γενέσθαι καὶ παλαμναῖον σέθεν.
父亲，你是在召唤我去做你的杀手，成为亲手杀害你的仇人吗！
赫拉克勒斯：绝非如此，而是作为我眼前痛苦的医治者，以及我病痛的唯一医生。
§1210καὶ πῶς ὑπαίθων σῶμʼ ἂν ἰῴμην τὸ σόν;
希罗斯：点火焚烧你的身体，我又怎能医治你呢？
§1211ἀλλʼ εἰ φοβεῖ πρὸς τοῦτο, τἄλλα γʼ ἔργασαι.
赫拉克勒斯：如果你害怕做这件事，至少把其余的事做了。
§1212φορᾶς γέ τοι φθόνησις οὐ γενήσεται.
希罗斯：至于运送你的身体，我绝不会吝惜。
§1213ἦ καὶ πυρᾶς πλήρωμα τῆς εἰρημένης;
希罗斯：也包括堆起你刚才说的那座柴堆吗？
§1214ὅσον γʼ ἂν αὐτὸς μὴ ποτιψαύων χεροῖν·
赫拉克勒斯：只要你自己不用双手去碰火。
§1215τὰ δʼ ἄλλα πράξω κοὐ καμεῖ τοὐμὸν μέρος.
希罗斯：其余的事情我会做的，我绝不会有所懈怠。
§1216ἀλλʼ ἀρκέσει καὶ ταῦτα·
赫拉克勒斯：这也足够了。
πρόσνειμαι δέ μοι §1217χάριν βραχεῖαν πρὸς μακροῖς ἄλλοις διδούς.
但请再施恩于我，在其他大恩之上，再给我一个小小的恩惠。
§1218εἰ καὶ μακρὰ κάρτʼ ἐστίν, ἐργασθήσεται.
希罗斯：即使那是一件极大的事，也必会完成。
§1219τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον;
赫拉克勒斯：你可知道斯埃乌律托斯的那位处女女儿？
§1220Ἰόλην ἔλεξας, ὥς γʼ ἐπεικάζειν ἐμέ.
希罗斯：我的推测没错的话，你是指伊俄勒。
§1221ἔγνως.
赫拉克勒斯：正是她。
τοσοῦτον δή σʼ ἐπισκήπτω, τέκνον· §1222ταύτην ἐμοῦ θανόντος, εἴπερ εὐσεβεῖν §1223βούλει, πατρῴων ὁρκίων μεμνημένος, §1224προσθοῦ δάμαρτα, μηδʼ ἀπιστήσῃς πατρί·
孩子，这就是我托付于你的：当我死后，如果你确实想保持虔敬，牢记你父亲的誓言，娶她为妻，不可违抗你的父亲。
绝不要让除你之外的其他男子，把曾与我同床共枕的她占为己有。
§1227ἀλλʼ αὐτός, ὦ παῖ, τοῦτο κήδευσον λέχος.
而你，我的孩子，要自己继承这床榻。
§1228πείθου·
服从吧。
τὸ γάρ τοι μεγάλα πιστεύσαντʼ ἐμοὶ §1229σμικροῖς ἀπιστεῖν τὴν πάρος συγχεῖ χάριν.
因为在重大的事情上信任我，却在微小的事上违抗，会毁掉先前的恩义。
§1230οἴμοι·
希罗斯：唉！
τὸ μὲν νοσοῦντι θυμοῦσθαι κακόν, §1231τὸ δʼ ὧδʼ ὁρᾶν φρονοῦντα τίς ποτʼ ἂν φέροι;
对病人生气虽是不好的，但看到有人怀着这样的想法，又有谁能忍受呢？
§1232ὡς ἐργασείων οὐδὲν ὧν λέγω θροεῖς.
赫拉克勒斯：你说话的样子，倒像是不打算做我说的任何一件事。
§1233τίς γάρ ποθʼ, ἥ μοι μητρὶ μὲν θανεῖν μόνη
希罗斯：有谁会选择她呢？
§1234μεταίτιος σοί τʼ αὖθις ὡς ἔχεις ἔχειν,
她单单是我母亲之死的罪魁祸首，又是让你沦落到这般境地的罪魁祸首。
κρεῖσσον κἀμέ γʼ, ὦ πάτερ, θανεῖν §1237ἢ τοῖσιν ἐχθίστοισι συνναίειν ὁμοῦ.
父亲，对我来说，与其和最可憎的人生活在一起，倒不如我自己去死。
§1238ἁνὴρ ὅδʼ, ὡς ἔοικεν, οὐ νεμεῖν ἐμοὶ §1239φθίνοντι μοῖραν· ἀλλά τοι θεῶν ἀρὰ §1240μενεῖ σʼ ἀπιστήσαντα τοῖς ἐμοῖς λόγοις.
赫拉克勒斯：这个人看来是不打算在我垂死之际尽一点本分了；然而，神明的诅咒将会等待着你，因为你违抗了我的话。
§1241ὤμοι, τάχʼ, ὡς ἔοικας, ὡς νοσεῖς φράσεις.
希罗斯：唉，看来你很快就会向我展现出你的病情有多么严重。
§1242σὺ γάρ μʼ ἀπʼ εὐνασθέντος ἐκκινεῖς κακοῦ.
赫拉克勒斯：是你，把本已平息的病痛又挑动了起来。
§1243δείλαιος, ὡς ἐς πολλὰ τἀπορεῖν ἔχω.
希罗斯：可怜的我，在这么多事情上面临抉择，真是无所适从！
§1244οὐ γὰρ δικαιοῖς τοῦ φυτεύσαντος κλύειν.
赫拉克勒斯：因为你并不认为听从生育你的父亲的话是正确的。
§1245ἀλλʼ ἐκδιδαχθῶ δῆτα δυσσεβεῖν, πάτερ;
希罗斯：但是，父亲，难道我要被教导去行不虔敬的事吗？
§1246οὐ δυσσέβεια, τοὐμὸν εἰ τέρψεις κέαρ.
赫拉克勒斯：如果你能使我的心欢愉，这就不是不敬。
§1247πράσσειν ἄνωγας οὖν με πανδίκως τάδε;
希罗斯：那么，你要求我做这些，是完全合乎正义的吗？
§1248ἔγωγε·
赫拉克勒斯：正是。
τούτων μάρτυρας καλῶ θεούς.
我呼唤神明作为这些事的证人。
§1249τοιγὰρ ποήσω κοὐκ ἀπώσομαι, τὸ σὸν
希罗斯：既然如此，我必遵行，绝不拒绝。
我将把你的作为展示给神明；因为，父亲啊，听从你的命令，我绝不会显得卑劣。
§1252καλῶς τελευτᾷς, κἀπὶ τοῖσδε τὴν χάριν
赫拉克勒斯：你作出了好决定。
而在这之上，孩子，请快快赐予我恩惠，好让我在任何痉挛或狂乱袭来之前，把我安放在火堆上。
§1255ἄγʼ ἐγκονεῖτʼ, αἴρεσθε·
快，赶快行动，抬起我吧！
παῦλά τοι κακῶν §1256αὕτη, τελευτὴ τοῦδε τἀνδρὸς ὑστάτη.
这就是痛苦的终结，这个人最后的终局。
希罗斯：但是，没有什么能阻止这些为你而完成，既然你命令并强迫我们，父亲。
§1259ἄγε νυν, πρὶν τήνδʼ ἀνακινῆσαι §1260νόσον, ὦ ψυχὴ σκληρά, χάλυβος §1261λιθοκόλλητον στόμιον παρέχουσʼ, §1262ἀνάπαυε βοήν, ὡς ἐπίχαρτον §1263τελέουσʼ ἀεκούσιον ἔργον.
赫拉克勒斯：来吧，在这种疾病再次发作之前，顽强的灵魂啊，咬紧镶嵌坚石的钢铁马嚼子，止住哀号，因为你完成这不情愿的事情，犹如乐事一般。
§1264αἴρετʼ, ὀπαδοί, μεγάλην μὲν ἐμοὶ §1265τούτων θέμενοι συγγνωμοσύνην, §1266μεγάλην δὲ θεῶν ἀγνωμοσύνην §1267εἰδότες ἔργων τῶν πρασσομένων, §1268οἳ φύσαντες καὶ κλῃζόμενοι §1269πατέρες τοιαῦτʼ ἐφορῶσι πάθη.
希罗斯：抬起他吧，侍从们，对我抱以这些事情上的极大宽恕，同时也看清神明对眼前所行之事的极度无情—— 他们局于生育我们的尊位，被尊称为父亲，却眼睁睁看着这样的苦难。