§28διὰ τί τῶν θηρίων ἡ ἄρκτος ἥκιστα διεσθίει τὰ δίκτυα, καίτοι καὶ λύκοι καὶ ἀλώπεκες διεσθίουσι;
为什么在野兽之中，熊最不常咬断网，尽管狼和狐狸都会咬断？
πότερον ἐνδοτάτω τοὺς ὀδόντας ἔχουσα τοῦ χάσματος ἥκιστα πρὸς τὰ λίνα ἐξικνεῖται, προεμπίπτει γὰρ τὰ χείλη διὰ πάχος καὶ μέγεθος·
是因为熊的牙齿长在口部最深处，因而最难触及麻线吗？ 因为它的双唇由于厚度和尺寸，会先触碰到[网]。
ἢ μᾶλλον ἰσχύουσα ταῖς χερσὶ ῥήγνυσι καὶ διασπᾷ τὸν βρόχον·
或者是因为它前肢力量更强，从而撕裂并扯断网眼吗？
ἢ καὶ ταῖς χερσὶν ἅμα χρῆται καὶ τῷ στόματι, ταῖς μὲν διασπῶσα τὸ λίνον τῷ δʼ ἀμυνομένη τοὺς διώκοντας;
或者它同时动用前肢和口，用前者撕裂麻线，用后者御退追捕者？
οὐδενὸς δʼ ἧττον αὐτῇ βοηθοῦσιν αἱ περικαλινδήσεις· διὸ μᾶλλον ἢ διασπᾶν τὰ λίνα πραγματευομένη πολλάκις ἐκκυβιστᾷ καὶ σῴζεται, ἀμὴ καὶ δέοι ἡ τῶν ὀδόντων.
而翻滚打转对它的帮助不亚于任何其他方式；因此，它与其费力去撕裂麻线，反而常常通过翻筋斗脱身自救，甚至根本不需要牙齿。
§29τίς ἡ αἰτία, διʼ ἣν τὰ ψυχρὰ τῶν ὑδάτων οὐ θαυμάζομεν ἀλλὰ τὰ θερμά, καίτοι δῆλον ὅτι θερμότης αἰτία τούτων ὡς ψυχρότης ἐκείνων;
为什么我们不惊叹于冷水，反而惊叹于热水，尽管显而易见，热是后者的成因，正如冷是前者的成因一样？
οὐ γὰρ, ὡς ἔνιοι νομίζουσιν, ἡ μὲν θερμότης δύναμίς ἐστιν ἡ δὲ ψυχρότης στέρησις θερμότητος· ἐπεὶ πλειόνων αἴτιον ἐφαίνετο τὸ μὴ ὂν τοῦ ὄντος.
因为并不像某些人所认为的那样，热是一种力量，而冷是热的丧失；否则，不存在之物表现为比存在之物是更多事物的成因。
ἀλλʼ ἔοικε τῷ σπανίῳ τὸ θαυμάσιον ἡ φύσις νέμουσα πῶς;
相反，自然似乎将奇异感赋予了稀有之物；如何赋予？
γίγνεται ζητεῖν τὸ μὴ πολλάκις γιγνόμενον.
人们便会去探求不经常发生的事情。
"
ὁρᾷς τὸν ὑψοῦ τόνδʼ ἄπειρον αἰθέρα
καὶ γῆν πέριξ ἔχονθʼ ὑγραῖς ἐν ἀγκάλαις
"
ὅσα μὲν ἔρχεται φέρων θεάματα νυκτός, ὅσον δὲ μεθʼ ἡμέραν κάλλος ἀναδείκνυσιν;
“你见高空这无垠的以太，以湿润的双臂将大地环抱，” 它在夜间带来多少壮丽的奇观，在白昼又展现出多少的美丽！
οἱ δὲ πολλοὶ τὴν τούτων φύσιν οὐ θαυμάζουσιν, ἴριδας δὲ καὶ ποικίλματα νεφῶν ἡμέρας καὶ σέλα ῥηγνύμενα πομφόλυγος δίκην νυκτὸς κεκόσμηται.
然而大多数人并不惊叹这些事物的本性，反而惊叹白昼的彩虹和斑斓的云彩，以及夜间如泡泡般破裂的闪光， [夜空]正因这些而被点缀。
§30διὰ τί τῶν ἀμπέλων τὰς ἀκάρπους, τοῖς δʼ ἀκρέμοσι καὶ ἔρνεσιν εὐτροφούσας τραγᾶν λέγομεν;
为什么我们说那些不结果实、却在枝条和嫩芽上生长过于茂盛的葡萄树“像公山羊一样狂长”（tragān）？
ἦ ὅτι τῶν τράγων οἱ σφόδρα πίονες ἧττόν εἰσι γόνιμοι καὶ μόλις ὑπὸ πιμελῆς ὀχεύουσι;
是因为那些极度肥胖的公山羊生育力较低，并且由于脂肪过多而难以交配吗？
τὸ γὰρ σπέρμα περίττωμα τῆς τροφῆς ἐστι τῆς τῷ σώματι προστιθεμένης· ὅταν οὖν ἢ ζῷον ἢ δένδρον εὐεκτῇ καὶ παχύνηται, τοῦτο σημεῖόν ἐστι τοῦ τὴν τροφὴν ἐν ἑαυτῷ καταναλισκομένην μηθὲν ἢ μικρόν τι καὶ ἀγεννὲς περίττωμα ποιεῖν.
因为种子（或精液）是增益身体的营养的余留物；因此，每当动物或树木过于壮实和肥胖时，这便是一个迹象，表明营养在自身内部被消耗殆尽，从而无法产生余留物，或者只产生微小且无生育力的余留物。
§31διὰ τί ἄμπελος οἴνῳ ῥαινομένη, μάλιστα τῷ ἐξ αὑτῆς, ἀναξηραίνεται;
为什么葡萄树被洒上葡萄酒时，特别是被洒上由其自身所产的酒时，会干枯掉？
πότερον, ὥσπερ ἐν τοῖς πολυπόταις γίνεται φαλάκρωσις, ὑπὸ θερμότητος τοῦ οἴνου τὸ ὑγρὸν ἐξατμίζοντος·
是因为正如在豪饮者中会出现秃头一样，酒的热量使水分蒸发了吗？
ἢ φὺ τὸ οἰνῶδές ἐστιν, ὥς φησιν Ἐμπεδοκλῆς
οἶνον ὑπὸ φλοιοῦ πέλεσθαι σαπὲν ἐν ξύλῳ ὕδωρ·
或者如恩培多克勒所说： “木中腐烂之水，于树皮下化为酒” 因而酒状物的本性即是如此吗？
ὅταν οὖν ἔξωθεν οἴνῳ βρέχηται, γίγνεται πῦρ ἐπὶ πῦρ τῇ ἀμπέλῳ καὶ τοῦ τρέφοντος δύναμιν ἐξίστησιν ἡ κρᾶσις·
因此，当它从外部被酒浸湿时，对葡萄树而言就成了“火上浇油”，这种混合破坏了供养它的力量吗？
ἢ στυπτικὴν φύσιν ἔχων ὁ ἄκρατος ἐνδύεται ταῖς ῥίζαις, καὶ τοὺς πόρους συναγαγὼν καὶ πυκνώσας οὐ διίησι τὸ ὕδωρ εἰς τὸ φυτόν, ᾧ εὐθαλεῖν καὶ βλαστάνειν πέφυκεν ἢ καὶ τοῦτο μᾶλλον εἰκὸς εἶναι τῇ ἀμπέλῳ παρὰ φύσιν, τὸ ἐξ αὐτῆς ἀπιὸν εἰς αὐτὴν ἐπανιὸν πάλιν δέχεσθαι;
或者是因为未经稀释的纯酒具有收敛性，渗入根部，通过收缩和闭塞管道，不让水进入植物，而水本是它繁茂和发芽的自然条件？ 或者是这对于葡萄树而言更可能是违背自然的，即重新接受那从自身流出、又回到自身之物？
τῆς γὰρ ἐν τοῖς φυτοῖς ὑγρότητος ἤνθει καί τι τρέφειν μηδὲ προστίθεσθαι μηδὲ μέρος εἶναι τοῦ φυ §32Cur inter omnes arbores sola palma contra impositum onus adsurgit?
Utrum quod ignea et spirabilis facultas, qua maxime pollet, quum tentatur et irritatur, sese exercens magis et magis erigit? An quoniam pondus ramos subito urgens, aerem omnem qui in hi est, oppressum cedere retro cogat, qni deinde resumptis paullo viribus, adversum onus aerius rursus instat: An molles et tenerae virgae impetum non sustinentes, quum onus quiescit, paullatim se erigunt, et speciem, quaei contra illud adsurgant, praebent?
因为在植物内的水分中，有些起到了开花和滋养的作用，既不增加，也不是植物的一部分…… 为什么在所有的树木之中，唯有棕榈树会迎着置于其上的重物向上生长？ 是因为棕榈树最为充沛的火与气的力量，在受到考验和刺激时，通过自我激发起作用而越来越向上挺立吗？ 或者是因为突然压在枝条上的重量迫使其中所有的空气因受压而向后退缩，而这空气随后稍微恢复了力量，作为气体再次反抗并顶住重物？ 或者是因为柔软纤细的嫩枝无法承受最初的冲击，而当重物稳定下来时，它们便渐渐地挺立起来，并呈现出一种仿佛是在迎着重物向上生长的外观？
§33Quare aqua de puteis hausta minus alit quam quae de fonte aut caelo manat?
An quia frigidior magis sit et parum quoque aeris habeat: An quod salis multum immixta sibi de terra habeat;
为什么从井里汲取的水比从泉水源头或天空流下的水更没有营养？ 是因为井水更冷，且含有的空气极少吗？ 或者是因为它含有许多从土地中混入的盐分；而盐分，比其他任何东西都更能导致消瘦？
sal autem maciem, si quid aliud, facit: An quod pigra nec cursu exercita, qualitatem aliquam malam adquirat, quae stirpibus et animantibus contraria, in causa est quod nec bene concoquatur nec nutrire quicquam possit: Hinc et stagnantes aquae minus probae cenaentur, quod injuriae quae vel ab aeris mala qualitate vel a terra accipiunt, digerere nequeant.
或者是因为井水静止不动，未经流动的锻炼，因而染上了某种坏的性质，这性质对植物和动物有害，导致水分既不能被很好地消化，也无法滋养任何东西？ 因此，滞水也被认为是不健康的，因为它们无法消除自空气的坏性质或土地中受到的损害。