§12ΦΟΥΝΔ.αὕτη μὲν οὖν ἴσως οὐκ ὀργῆς ἰατρεία φανεῖται, διάκρουσις δὲ καὶ φυλακὴ τῶν ἐν ὀργῇ τινος ἁμαρτημάτων.
芬达努斯：因此，这也许看起来并不是对愤怒的治疗，而是对某人在愤怒中所犯过失的回避和预防。
καίτοι καὶ σπληνὸς οἴδημα σύμπτωμα μέν ἐστι πυρετοῦ πραϋνόμενον δὲ κουφίζει τὸν πυρετόν, ὥς φησιν Ἱερώνυμος.
然而，正如希罗尼穆斯所说，脾脏肿大虽只是发热的随附症状，但当其消退时，也会减轻发热。
ἀλλʼ αὐτῆς γε τῆς ὀργῆς ἀναθεωρῶν τήν γένεσιν ἄλλους ὑπʼ ἄλλων αἰτιῶν ἐμπίπτοντας εἰς αὐτὴν ἑώρων, οἷς ἐπιεικῶς ἅπασι τοῦ καταφρονεῖσθαι καὶ ἀμελεῖσθαι παραγίγνεται.
不过，当我重新审视愤怒本身的产生时，我看到不同的人因不同的原因陷入其中，但在几乎所有人身上，都一律产生了一种被蔑视和被忽视的感觉。
διὸ καὶ τοῖς παραιτουμένοις δεῖ βοηθεῖν πορρωτάτω τὴν πρᾶξιν ὀλιγωρίας ἀπάγοντας καὶ θρασύτητος, εἰς ἄγνοιαν ἢ ἀνάγκην ἢ πάθος ἢ δυστυχίαν τιθεμένους ὡς Σοφοκλῆς
"
ἀλλʼ οὐ γάρ, ὦ ʼναξ, οὐδʼ ὃς ἂν βλάστῃ μένει
νοῦς τοῖς κακῶς πράξασιν, ἀλλʼ ἐξίσταται.
因此，我们也应当帮助那些请求宽恕（或辩解）的人，尽可能使他们的行为摆脱蔑视和傲慢的嫌疑，而将其归因于无知、无奈、情念或不幸，正如索福克勒斯所说： “但是，大王啊，对于遭遇不幸的人，即使是天生的理智也不会保留，而是会丧失。
"
καὶ τῆς Βρισηΐδος τὴν ἀφαίρεσιν εἰς τὴν Ἄτην ἀναφέρων ὁ Ἀγαμέμνων, ὅμως
"ἂψ ἐθέλει ἀρέσαι, δόμεναὶ τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα.
” 阿伽门农虽然将夺走布里塞伊斯归咎于阿忒（迷妄），但仍然说道： “我愿意和解，并献上无数的赎金。
"
καὶ γὰρ τὸ δεῖσθαι τοῦ μὴ καταφρονοῦντός ἐστι, καὶ ταπεινὸς; φανεὶς ὁ ἀδικήσας ἔλυσε τὴν τῆς ὀλιγωρίας δόξαν.
” 因为，请求宽恕是一个不蔑视对方的人的特征，而犯错者显出谦卑的样子，就消除了轻视的嫌疑。
οὐ δεῖ δὲ ταῦτα περιμένειν τὸν ὀργιζόμενον, ἀλλὰ τὸ τοῦ Διογένους
οὗτοί σου καταγελῶσιν ὦ Διόγενες·
但动怒者不应等待这些，而应在心中采纳迪奥根尼的那句话： “迪奥根尼，这些人正在嘲笑你呢！
ἐγὼ δʼ οὐ καταγελῶμαι
λαμβάνειν ἐν ἑαυτῷ, καὶ καταφρονεῖσθαι μὴ νομίζειν ἀλλὰ μᾶλλον ἐκείνου καταφρονεῖν, ὡς διʼ ἀσθένειαν ἢ πλημμέλειαν ἢ προπέτειαν ἢ ῥᾳθυμίαν ἢ ἀνελευθερίαν ἢ γῆρας ἢ νεότητα πλημμελοῦντος.
” “但我并没有被嘲笑，” 并且不认为自己受到了蔑视，而是更要去蔑视那个人，认为他是因为软弱、过失、鲁莽、怠慢、狭隘、年老或年轻而犯错。
οἰκέταις δὲ καὶ φίλοις ἀφετέον τὸ τοιοῦτο παντάπασιν.
至于对待家奴和朋友，我们必须完全放弃这种想法。
οὐ γὰρ ὡς ἀδυνάτων οὐδʼ ὡς ἀπράκτων, ἀλλὰ διʼ ἐπιείκειαν ἢ διʼ εὔνοιαν οἱ μὲν ὡς χρηστῶν οἱ δʼ ὡς φιλούντων καταφρονοῦσι·
因为，他们并不是因为我们无能或无用，而是因为我们的宽容或好意，有的把我们当作善良的人，有的把我们当作慈爱的人，从而才有所轻慢；但在现状下，我们不仅对妻子、奴隶和朋友动辄发怒，认为自己受到了蔑视，而且还常常因愤怒而与旅店老板、船夫以及醉酒的骡夫发生冲突，以为自己受到了轻视，甚至对吠叫的狗和撞上来的驴子发脾气，就像那个想要打骡夫的人一样，在听到骡夫大喊： “我是雅典人！
νυνὶ δʼ οὐ μόνον πρὸς γυναῖκα καὶ δούλους καὶ φίλους ὡς καταφρονούμενοι τραχέως ἔχομεν, ἀλλὰ καὶ πανδοκεῦσι καὶ ναύταις καὶ ὀρεωκόμοις μεθύουσι πολλάκις ὑπʼ ὀργῆς συμπίπτομεν οἰόμενοι καταφρονεῖσθαι, καὶ κυσὶν ὑλακτοῦσι καὶ ὄνοις ἐμβάλλουσι χαλεπαίνομεν ὡς ἐκεῖνος ὁ βουλόμενος τύπτειν τὸν ὀνηλάτην, εἶτʼ ἀνακραγόντος ὅτι
Ἀθηναῖός εἰμι,
σὺ δὲ μὲν οὐκ εἶ Ἀθηναῖος
τὸν ὄνον λέγων ἔτυπτε καὶ πολλὰς ἐνεφόρει πληγάς.
” 之后，他对驴子说：“但你可不是雅典人，”接着便鞭打那头驴，重重地揍了它许多下。