§12ΦΟΥΝΔ.αὕτη μὲν οὖν ἴσως οὐκ ὀργῆς ἰατρεία φανεῖται, διάκρουσις δὲ καὶ φυλακὴ τῶν ἐν ὀργῇ τινος ἁμαρτημάτων.
분다누스: 그러므로 이것은 아마도 분노의 치료법이 아니라, 분노 속에서 범하는 누군가의 과오를 회피하고 예방하는 것처럼 보일 것이오.
καίτοι καὶ σπληνὸς οἴδημα σύμπτωμα μέν ἐστι πυρετοῦ πραϋνόμενον δὲ κουφίζει τὸν πυρετόν, ὥς φησιν Ἱερώνυμος.
비록 비장의 부종이 열병의随반 증상에 불과하지만, 그것이 완화되면 열병을 가볍게 해준다고 히에로니무스가 말하는 것처럼 말이오.
ἀλλʼ αὐτῆς γε τῆς ὀργῆς ἀναθεωρῶν τήν γένεσιν ἄλλους ὑπʼ ἄλλων αἰτιῶν ἐμπίπτοντας εἰς αὐτὴν ἑώρων, οἷς ἐπιεικῶς ἅπασι τοῦ καταφρονεῖσθαι καὶ ἀμελεῖσθαι παραγίγνεται.
그러나 분노 자체의 발생을 되짚어 볼 때, 나는 다양한 사람들이 다양한 원인으로 분노에 빠지는 것을 보았는데, 그들 거의 모두에게 있어 자신이 멸시받고 무시당한다는 느낌이 일률적으로 생겨나는 것이오.
διὸ καὶ τοῖς παραιτουμένοις δεῖ βοηθεῖν πορρωτάτω τὴν πρᾶξιν ὀλιγωρίας ἀπάγοντας καὶ θρασύτητος, εἰς ἄγνοιαν ἢ ἀνάγκην ἢ πάθος ἢ δυστυχίαν τιθεμένους ὡς Σοφοκλῆς
"
ἀλλʼ οὐ γάρ, ὦ ʼναξ, οὐδʼ ὃς ἂν βλάστῃ μένει
νοῦς τοῖς κακῶς πράξασιν, ἀλλʼ ἐξίσταται.
그러므로 변명하려는 사람들을 도와주어야 하며, 그들의 행위를 경멸이나 오만함으로부터 가장 멀리 떼어놓고, 무지나 불가피함, 정념 혹은 불운의 탓으로 돌려야 하오. 소포클레스가 다음과 같이 말한 것처럼 말이오. "오, 왕이시여, 불행을 당한 자들에게는 타고난 이성조차 머무르지 않고 떠나버리는 법입니다.
"
καὶ τῆς Βρισηΐδος τὴν ἀφαίρεσιν εἰς τὴν Ἄτην ἀναφέρων ὁ Ἀγαμέμνων, ὅμως
"ἂψ ἐθέλει ἀρέσαι, δόμεναὶ τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα. "
καὶ γὰρ τὸ δεῖσθαι τοῦ μὴ καταφρονοῦντός ἐστι, καὶ ταπεινὸς; φανεὶς ὁ ἀδικήσας ἔλυσε τὴν τῆς ὀλιγωρίας δόξαν.
"그리고 브리세이스를 빼앗은 일을 아테(광기)의 탓으로 돌리면서도 아가멤논은 다음과 같이 말하지 않았소. "다시 화해하고 헤아릴 수 없는 대가를 치르고자 하노라." 참으로 간청한다는 것은 상대방을 경멸하지 않는 자의 특징이며, 잘못을 저지른 자가 스스로 비굴하게 보임으로써 경멸한다는 인상을 누그러뜨리기 때문이오.
οὐ δεῖ δὲ ταῦτα περιμένειν τὸν ὀργιζόμενον, ἀλλὰ τὸ τοῦ Διογένους
οὗτοί σου καταγελῶσιν ὦ Διόγενες· ἐγὼ δʼ οὐ καταγελῶμαι
λαμβάνειν ἐν ἑαυτῷ, καὶ καταφρονεῖσθαι μὴ νομίζειν ἀλλὰ μᾶλλον ἐκείνου καταφρονεῖν, ὡς διʼ ἀσθένειαν ἢ πλημμέλειαν ἢ προπέτειαν ἢ ῥᾳθυμίαν ἢ ἀνελευθερίαν ἢ γῆρας ἢ νεότητα πλημμελοῦντος.
그러나 분노하는 자는 이런 것을 기다려서는 안 되며, 디오게네스의 저 유명한 말, 즉 "사람들이 당신을 비웃고 있소, 디오게네스여." "하지만 나는 비웃음을 당하지 않소." 라는 말을 자기 마음속에 받아들여, 자신이 경멸받고 있다고 생각하지 말고, 오히려 상대방이 나약함이나 실수, 경솔함, 태만, 비굴함, 노령 혹은 유년기 때문에 잘못을 저지른 것이라고 하여 그를 경멸해야 하오.
οἰκέταις δὲ καὶ φίλοις ἀφετέον τὸ τοιοῦτο παντάπασιν.
노예나 친구들에 대해서는 이러한 생각을 완전히 버려야 하오.
οὐ γὰρ ὡς ἀδυνάτων οὐδʼ ὡς ἀπράκτων, ἀλλὰ διʼ ἐπιείκειαν ἢ διʼ εὔνοιαν οἱ μὲν ὡς χρηστῶν οἱ δʼ ὡς φιλούντων καταφρονοῦσι·
왜냐하면 그들은 우리가 무능하거나 무력해서가 아니라, 우리의 관대함이나 호의 때문에, 어떤 이는 선한 자로, 어떤 이는 사랑해 주는 자로 여겨 경멸하는 것이기 때문이오.
νυνὶ δʼ οὐ μόνον πρὸς γυναῖκα καὶ δούλους καὶ φίλους ὡς καταφρονούμενοι τραχέως ἔχομεν, ἀλλὰ καὶ πανδοκεῦσι καὶ ναύταις καὶ ὀρεωκόμοις μεθύουσι πολλάκις ὑπʼ ὀργῆς συμπίπτομεν οἰόμενοι καταφρονεῖσθαι, καὶ κυσὶν ὑλακτοῦσι καὶ ὄνοις ἐμβάλλουσι χαλεπαίνομεν ὡς ἐκεῖνος ὁ βουλόμενος τύπτειν τὸν ὀνηλάτην, εἶτʼ ἀνακραγόντος ὅτι
Ἀθηναῖός εἰμι,
σὺ δὲ μὲν οὐκ εἶ Ἀθηναῖος
τὸν ὄνον λέγων ἔτυπτε καὶ πολλὰς ἐνεφόρει πληγάς.
그러나 오늘날 우리는 아내나 노예, 친구들에 대해서만 경멸받고 있다며 거칠게 대할 뿐만 아니라, 여관 주인이나 선원, 술 취한 마부들과도 자신이 경멸받는다고 생각하여 분노 속에 종종 충돌하오. 심지어 짖는 개나 부딪치는 나귀에게도 화를 내는데, 이는 나귀 마부를 때리려 하다가 마부가 "나는 아테네 시민이오!" 라고 소리치자, "하지만 너는 아테네 시민이 아니지"라고 나귀에게 말하며 매를 대고 수없이 많은 채찍질을 가했던 그 사람과 같소.