§4.1ἔτι Δημήτριος μέν, οὐ κεκωλυμένον, ἀλλʼ ἀπὸ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου γεγονὸς ἐν ἔθει τοῖς Μακεδόνων βασιλεῦσιν, ἐγάνει γάνους πλείονας, ὥσπερ Λυσίμαχος καὶ Πτολεμαῖος, ἔσχε δὲ διὰ τιμῆς ὅσας ἔγημεν· Ἀντώνιος δὲ πρῶτον μὲν ὁμοῦ δύο γυναῖκας ἠγάγετο, πρᾶγμα μηδενὶ Ῥωμαίῳ τετολμημένον, ἔπειτα τὴν ἀστὴν καὶ δικαίως γαμηθεῖσαν ἐξήλασε τῇ ξένῃ καὶ μὴ κατὰ νόμους συνούσῃ χαριζόμενος· ὅθεν ἐκ γάμου τῷ μὲν οὐθέν, τῷ δὲ τὰ μέγιστα τῶν κακῶν ἀπήντησεν.
此外，德米特里结了多次婚，这并非是被禁止的，而是自腓力和亚历山大以来马其顿国王们的惯例，就像利西马科斯和托勒密那样，而且他对他所娶的所有妻子都予以尊重；而安东尼首先同时娶了两个妻子，这是任何罗马人都不敢尝试的事，接着他为了迎合那个与他非法同居的异邦女子，驱逐了身为公民且合法娶进的妻子；因此，就婚姻而言，前者未遭遇任何不幸，而后者却遭遇了最大的灾难。
§4.2ἀσέβημα μέντοι τοσοῦτον δι’ ἀσέλγειαν οὐθὲν ταῖς Ἀντωνίου πράξεσιν ὅσον ταῖς Δημητρίου πρόσεστιν.
然而，安东尼的事迹中并没有像德米特里那样因放荡而带来的如此巨大的不敬神行为。
οἱ μὲν γὰρ ἱστορικοί φασι καὶ τῆς ἀκροπόλεως ὅλης εἴργεσθαι τὰς κύνας, διὰ τὸ τὴν μῖξιν ἐμφανῆ μάλιστα τοῦτο ποιεῖσθαι τὸ ζῷον· ὁ δὲ ἐν αὐτῷ τῷ Παρθενῶνι ταῖς τε πόρναις συνῆν καὶ τῶν ἀστῶν κατεπόρνευσε πολλάς·
因为历史学家们说，狗被禁止进入整个雅典卫城，是因为这种动物交配时最为公开；但他却在帕特农神殿本身之中与妓女同居，并且堕落了许多公民的妇女。
§4.3καὶ οὗ τις ἂν ἥκιστα τὰς τοιαύτας τρυφὰς καὶ ἀπολαύσεις οἴοιτο μετέχειν κακοῦ, τῆς ὠμότητος, τοῦτο ἔνεστι τῇ Δημητρίου φιληδονίᾳ, περιϊδόντος, μᾶλλον δὲ ἀναγκάσαντος, οἰκτρῶς ἀποθανεῖν τὸν κάλλιστον καὶ σωφρονέστατον Ἀθηναίων, φεύγοντα τὸ καθυβρισθῆναι.
此外，在人们最想不到此类奢华和享乐会沾染上某种邪恶——即残暴——的地方，这却存在于德米特里好色纵欲的天性中，因为他听任、甚至可以说是逼迫雅典最美丽、最贞洁的青年为了逃避凌辱而凄惨地死去。
συνελόντι δὲ εἰπεῖν, Ἀντώνιος μὲν ἑαυτὸν διὰ τὴν ἀκρασίαν, Δημήτριος δὲ ἄλλους ἠδίκησε.
简而言之，安东尼因放荡而害了自己，而德米特里则害了别人。