§1.1ἐπεὶ τοίνυν μεγάλαι περὶ ἀμφοτέρους γεγόνασι μεταβολαί, πρῶτον τὰ τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐπιφανείας σκοπῶμεν, ὅτι τῷ μὲν ἦν πατρῷα καὶ προκατειργασμένα, μέγιστον ἰσχύσαντος Ἀντιγόνου τῶν διαδόχων καὶ πρὸ τοῦ Δημήτριον ἐν ἡλικίᾳ γενέσθαι τὰ πλεῖστα τῆς Ἀσίας ἐπελθόντος καὶ κρατήσαντος·
既然他们两人都经历了命运的巨大变迁，我们首先来考察他们的权力和荣耀。 对于其中一人而言，这些是祖传的且已由父辈准备妥当的，因为在继承者中最为强大的安提柯，在德米特里成年之前，就已经席卷并征服了亚洲的大部分地区。
§1.2Ἀντώνιος δὲ χαρίεντος μὲν ἄλλως, ἀπολέμου δὲ καὶ μέγα μηδὲν εἰς δόξαν αὐτῷ καταλιπόντος γενόμενος πατρός, ἐπὶ τὴν Καίσαρος ἐτόλμησεν ἀρχήν, οὐδὲν αὐτῷ κατὰ γένος προσήκουσαν, ἐλθεῖν, καὶ τοῖς ἐκείνῳ προπεπονημένοις αὐτὸς ἑαυτὸν εἰσεποίησε διάδοχον.
而安东尼虽然出生于一个平时为人温和却不善征战、未曾给他留下任何足以建立名望的伟业的父亲，但他却胆敢谋取凯撒的统治权，这与他毫无血缘关系，但他却使自己成为凯撒预先奠定的基业的继承者。
καὶ τοσοῦτον ἴσχυσεν, ἐκ μόνων τῶν περὶ αὐτὸν ὑπαρχόντων ὁρμώμενος, ὥστε δύο μοίρας τὰ σύμπαντα ποιησάμενος τὴν ἑτέραν ἑλέσθαι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιφανεστέραν, ἀπὼν δὲ αὐτὸς ὑπηρέταις τε καὶ ὑποστρατήγοις Πάρθους τε νικῆσαι πολλάκις καὶ τὰ περὶ Καύκασον ἔθνη βάρβαρα μέχρι τῆς Κασπίας ὤσασθαι θαλάσσης.
他仅仅依靠自己身边的现有资源起家，却变得如此强大，以至于将整个世界划分为两个部分后，他选择并夺取了其中更为显赫的一半；不仅如此，虽然他本人不在场，但他通过部下和副将多次击败帕提亚人，并将高加索一带的蛮族部落驱逐直至里海。
§1.3μαρτύρια δὲ τοῦ μεγέθους αὐτῷ καὶ δι’ ἃ κακῶς ἀκούει.
他的伟大之处的证明，同时也是他遭受恶名的原因。
Δημητρίῳ μὲν γὰρ ὁ πατὴρ ἠγάπησε τὴν Ἀντιπάτρου Φίλαν ὡς κρείττονα συνοικῆσαι παρʼ ἡλικίαν, Ἀντωνίῳ δὲ ὁ Κλεοπάτρας γάμος ὄνειδος ἦν, γυναικὸς ὑπερβαλομένης δυνάμει καὶ λαμπρότητι πάντας πλὴν Ἀρσάκου τοὺς καθʼ αὑτὴν βασιλεῖς.
因为对于德米特里，他的父亲乐于让他迎娶安提帕特的女儿菲拉，虽然两人年龄不相称，但他认为她是一位适合共同生活的优秀女性；而对于安东尼，与克娄巴特拉的婚姻却是一个耻辱——这个女人在权力和显赫程度上超过了除阿尔沙克以外同时代的所有国王。
ἀλλʼ οὕτως ἐποίησε μέγαν ἑαυτὸν ὥστε τοῖς ἄλλοις μειζόνων ἢ ἐβούλετο δοκεῖν ἄξιος.
但是，他使自己变得如此伟大，以至于在其他人看来，他配得上比他自己所期望的还要伟大的事物。