§1.1ἐπεὶ τοίνυν μεγάλαι περὶ ἀμφοτέρους γεγόνασι μεταβολαί, πρῶτον τὰ τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐπιφανείας σκοπῶμεν, ὅτι τῷ μὲν ἦν πατρῷα καὶ προκατειργασμένα, μέγιστον ἰσχύσαντος Ἀντιγόνου τῶν διαδόχων καὶ πρὸ τοῦ Δημήτριον ἐν ἡλικίᾳ γενέσθαι τὰ πλεῖστα τῆς Ἀσίας ἐπελθόντος καὶ κρατήσαντος·
さて、彼ら両者において大きな運命の変転が生じたのであるから、まず第一に彼らの権力と栄光に関することを見てみることにしよう。 すなわち、一方にとっては、それらは父祖伝来のものであり、あらかじめ準備されていたものであった。 というのも、後継者たちの中でアンティゴノスが最も強大になり、デメトリオスが成人する前に、アジアの大部分に侵攻して支配下に置いていたからである。
§1.2Ἀντώνιος δὲ χαρίεντος μὲν ἄλλως, ἀπολέμου δὲ καὶ μέγα μηδὲν εἰς δόξαν αὐτῷ καταλιπόντος γενόμενος πατρός, ἐπὶ τὴν Καίσαρος ἐτόλμησεν ἀρχήν, οὐδὲν αὐτῷ κατὰ γένος προσήκουσαν, ἐλθεῖν, καὶ τοῖς ἐκείνῳ προπεπονημένοις αὐτὸς ἑαυτὸν εἰσεποίησε διάδοχον.
他方アントニウスは、人物としては愛すべき男であったが、戦争を好まず、彼に栄光となるような大業を何ら残さなかった父から生まれながら、カエサルの支配へとあえて手を伸ばし、それ自体は血統において自分に何の関係もないものであったが、彼によってあらかじめ成し遂げられていた仕事の後継者として、自らをねじ込んだ。
καὶ τοσοῦτον ἴσχυσεν, ἐκ μόνων τῶν περὶ αὐτὸν ὑπαρχόντων ὁρμώμενος, ὥστε δύο μοίρας τὰ σύμπαντα ποιησάμενος τὴν ἑτέραν ἑλέσθαι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιφανεστέραν, ἀπὼν δὲ αὐτὸς ὑπηρέταις τε καὶ ὑποστρατήγοις Πάρθους τε νικῆσαι πολλάκις καὶ τὰ περὶ Καύκασον ἔθνη βάρβαρα μέχρι τῆς Κασπίας ὤσασθαι θαλάσσης.
そして、ただ自分の身の回りにある資源だけを出発点としながらも、これほど強力になったので、全世界を二つの部分に分けた上で、もう一方の、より華やかな側を選択して手に入れるほどであった。 また、自らは不在でありながらも、部下や部将たちによってパルティア人を何度も破り、カウカソス周辺の蛮族をカスピ海まで撃退するほどであった。
§1.3μαρτύρια δὲ τοῦ μεγέθους αὐτῷ καὶ δι’ ἃ κακῶς ἀκούει.
彼の偉大さの証拠は、同時に、彼が悪評を被っている原因でもある。
Δημητρίῳ μὲν γὰρ ὁ πατὴρ ἠγάπησε τὴν Ἀντιπάτρου Φίλαν ὡς κρείττονα συνοικῆσαι παρʼ ἡλικίαν, Ἀντωνίῳ δὲ ὁ Κλεοπάτρας γάμος ὄνειδος ἦν, γυναικὸς ὑπερβαλομένης δυνάμει καὶ λαμπρότητι πάντας πλὴν Ἀρσάκου τοὺς καθʼ αὑτὴν βασιλεῖς.
というのも、デメトリオスにとっては、父が、彼には不釣り合いな年齢であったが、より優れた女性としてアンティパトロスの娘フィラを妻にすることを喜んで承認したのに対し、アントニウスにとっては、クレオパトラとの結婚は不名誉であった。 この女性は、権力と華麗さにおいて、アルサケスを除く同時代のすべての王たちを凌駕していたのであるが。
ἀλλʼ οὕτως ἐποίησε μέγαν ἑαυτὸν ὥστε τοῖς ἄλλοις μειζόνων ἢ ἐβούλετο δοκεῖν ἄξιος.
しかし、彼は自分自身をこれほど偉大にしたため、他者にとっては、彼が本来望んでいた以上のものにふさわしいと思われるほどであった。