§1.1ἐπεὶ τοίνυν μεγάλαι περὶ ἀμφοτέρους γεγόνασι μεταβολαί, πρῶτον τὰ τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐπιφανείας σκοπῶμεν, ὅτι τῷ μὲν ἦν πατρῷα καὶ προκατειργασμένα, μέγιστον ἰσχύσαντος Ἀντιγόνου τῶν διαδόχων καὶ πρὸ τοῦ Δημήτριον ἐν ἡλικίᾳ γενέσθαι τὰ πλεῖστα τῆς Ἀσίας ἐπελθόντος καὶ κρατήσαντος·
그러므로 두 사람 모두에게 운명의 거대한 변화가 일어났으니, 먼저 그들의 권력과 명성에 관한 일들을 살펴보기로 하자. 한편에게는 그것들이 조상 대대로 물려받은 것이며 이미 마련되어 있었으니, 후계자들 중 가장 강력했던 안티고노스가 데메트리오스가 성년이 되기 전에 아시아의 대부분을 침략하여 지배했기 때문이다.
§1.2Ἀντώνιος δὲ χαρίεντος μὲν ἄλλως, ἀπολέμου δὲ καὶ μέγα μηδὲν εἰς δόξαν αὐτῷ καταλιπόντος γενόμενος πατρός, ἐπὶ τὴν Καίσαρος ἐτόλμησεν ἀρχήν, οὐδὲν αὐτῷ κατὰ γένος προσήκουσαν, ἐλθεῖν, καὶ τοῖς ἐκείνῳ προπεπονημένοις αὐτὸς ἑαυτὸν εἰσεποίησε διάδοχον.
반면 안토니우스는 비록 인품은 훌륭했으나 전쟁을 좋아하지 않았고 자신에게 명성이 될 만한 위업을 아무것도 남겨주지 않은 아버지를 두었음에도, 카이사르의 지배권에 과감히 손을 뻗어, 그것이 혈통으로는 자신과 아무런 상관이 없는 것이었음에도 카이사르가 미리 닦아놓은 업적의 후계자로 자신을 밀어 넣었다.
καὶ τοσοῦτον ἴσχυσεν, ἐκ μόνων τῶν περὶ αὐτὸν ὑπαρχόντων ὁρμώμενος, ὥστε δύο μοίρας τὰ σύμπαντα ποιησάμενος τὴν ἑτέραν ἑλέσθαι καὶ λαβεῖν τὴν ἐπιφανεστέραν, ἀπὼν δὲ αὐτὸς ὑπηρέταις τε καὶ ὑποστρατήγοις Πάρθους τε νικῆσαι πολλάκις καὶ τὰ περὶ Καύκασον ἔθνη βάρβαρα μέχρι τῆς Κασπίας ὤσασθαι θαλάσσης.
그리고 그는 오직 자신의 주변에 있는 자원들만을 발판으로 삼았음에도 매우 강력해져서, 전 세계를 두 부분으로 나눈 뒤 그중 더 영화로운 쪽을 선택하여 차지할 정도였으며, 자신은 부재중이었음에도 부하들과 부장들을 통해 파르티아인들을 여러 번 물리치고 카우카소스 주변의 야만족들을 카스피해까지 격퇴할 정도였다.
§1.3μαρτύρια δὲ τοῦ μεγέθους αὐτῷ καὶ δι’ ἃ κακῶς ἀκούει.
그의 위대함을 증명하는 것들은 동시에 그가 비난받는 원인이기도 하다.
Δημητρίῳ μὲν γὰρ ὁ πατὴρ ἠγάπησε τὴν Ἀντιπάτρου Φίλαν ὡς κρείττονα συνοικῆσαι παρʼ ἡλικίαν, Ἀντωνίῳ δὲ ὁ Κλεοπάτρας γάμος ὄνειδος ἦν, γυναικὸς ὑπερβαλομένης δυνάμει καὶ λαμπρότητι πάντας πλὴν Ἀρσάκου τοὺς καθʼ αὑτὴν βασιλεῖς.
데메트리오스에게는 아버지가 나이 차이에도 불구하고 함께 살기에 훌륭한 여성으로서 안티파트로스의 딸 필라를 아내로 맞이하게 한 것을 기뻐했던 반면, 안토니우스에게는 크레오파트라와의 결혼이 치욕이었기 때문이다.
ἀλλʼ οὕτως ἐποίησε μέγαν ἑαυτὸν ὥστε τοῖς ἄλλοις μειζόνων ἢ ἐβούλετο δοκεῖν ἄξιος.
이 여성은 권력과 화려함에 있어서 아르사케스를 제외한 당대의 모든 왕들을 능가했으나, 그는 자기 자신을 매우 위대하게 만들었기에 다른 이들에게는 그가 스스로 원했던 것보다 더 큰 일에 어울리는 인물로 보일 정도였다.