§2.1ἥ γε μὴν ἐπιβουλὴ καὶ τόλμα τῶν καινοτομουμένων πολὺ τῷ μεγέθει παρήλλαττεν.
然而，企图进行的改革在计划和胆量上的规模却大不相同。
ἐπολιτεύοντο γὰρ ὁ μὲν ὁδῶν κατασκευὰς καὶ πόλεων κτίσεις, καὶ τὸ πάντων νεανικώτατον ἦν Τιβερίῳ μὲν ἀνασῶσαι δημοσίους ἀγρούς, Γαΐῳ δὲ μῖξαι τὰ δικαστήρια προσεμβαλόντι τῶν ἱππικῶν τριακοσίους· §2.2ὁ δὲ Ἄγιδος καὶ Κλεομένους νεωτερισμός, τὸ μικρὰ καὶ κατὰ μέρος τῶν ἡμαρτημένων ἰᾶσθαι καὶ ἀποκόπτειν ὕδραν τινὰ τέμνοντος, ὥς φησιν ὁ Πλάτων, ἡγησάμενος εἶναι, τὴν ἅμα πάντα ἀπαλλάξαι κακὰ καὶ μετασκευάσαι δυναμένην μεταβολὴν ἐπῆγε τοῖς πράγμασιν.
因为前者实施的政策是修建道路和建立城市，而其中最大胆的是，对提贝里乌斯而言是收回公有地，对盖乌斯而言则是通过加入三百名骑士来混编法庭；但亚基斯和克里昂米尼的变革，认为像柏拉图所说的那样，小范围地、部分地治疗过错，就像是在砍掉九头蛇的首级一样，因而向国家引入了一种能够一次性消除所有邪恶并彻底重塑体制的变革。
§2.3ἀληθέστερον δʼ ἴσως εἰπεῖν ἐστιν ὅτι τὴν πάντα ἀπεργασαμένην κακὰ μεταβολὴν ἐξήλαυνεν, ἀπάγων καὶ καθιστὰς εἰς τὸ οἰκεῖον σχῆμα τὴν πόλιν.
但或许更真实的说法是，它驱逐了那造成所有邪恶的变革，将城邦带回并恢复到其原有的面貌。
ἐπεὶ καὶ τοῦτο ἄν τις εἴποι, τῇ μὲν Γράγχων πολιτείᾳ τοὺς μεγίστους ἐνίστασθαι Ῥωμαίων, οἷς δὲ Ἆγις ἐνεχείρησε, Κλεομένης δὲ τὸ ἔργον ἐπέθηκε, τῶν παραδειγμάτων τὸ κάλλιστον ὑπέκειτο καὶ μεγαλοπρεπέστατον, αἱ πάτριοι ῥῆτραι περὶ σωφροσύνης καὶ ἰσότητος, ὧν τούτοις μὲν ὁ Λυκοῦργος, ἐκείνῳ δὲ ὁ Πύθιος βεβαιωτής.
因为人们也可以这样说，格拉古兄弟的施政遭到了最显赫的罗马人的反对，而亚基斯所尝试、克里昂米尼所完成的事业，却有着最美丽、最宏伟的范本作为基础，即关于克制与平等的祖传法律，对于这些法律，吕库古是他们的保证人，而皮提亚则是他的保证人。
§2.4ὃ δὲ μέγιστον, ὅτι τοῖς μὲν ἐκείνων πολιτεύμασιν εἰς οὐδὲν ἡ Ῥώμη μεῖζον ἐπέδωκε τῶν ὑπαρχόντων, ἐκ δὲ ὧν ὁ Κλεομένης ἔπραξεν, ὀλίγου χρόνου τὴν Σπάρτην τῆς Πελοποννήσου κρατοῦσαν ἡ Ἑλλὰς ἐπεῖδε καὶ τοῖς τότε μέγιστον δυναμένοις διαγωνιζομένην ἀγῶνα τὸν περὶ τῆς ἡγεμονίας, οὗ τέλος ἦν ἀπαλλαγεῖσαν Ἰλλυρικῶν ὅπλων καὶ Γαλατικῶν τὴν Ἑλλάδα κοσμεῖσθαι πάλιν ὑφʼ Ἡρακλείδαις.
而最伟大的是，前者的政策并没有使罗马比现有的基础取得更进一步的发展，但从克里昂米尼的所作所为中，不久之后希腊便看到斯巴达统治了伯罗奔尼撒，并与当时最强大的势力进行争夺霸权的斗争，其终点是，在免受伊利里亚和高卢武力的威胁后，希腊再次在赫拉克勒斯后裔的统治下重建秩序。