§2.1ἥ γε μὴν ἐπιβουλὴ καὶ τόλμα τῶν καινοτομουμένων πολὺ τῷ μεγέθει παρήλλαττεν.
그러나 기획된 개혁의 도모와 대담함에 있어서는 규모 면에서 큰 차이가 있었다.
ἐπολιτεύοντο γὰρ ὁ μὲν ὁδῶν κατασκευὰς καὶ πόλεων κτίσεις, καὶ τὸ πάντων νεανικώτατον ἦν Τιβερίῳ μὲν ἀνασῶσαι δημοσίους ἀγρούς, Γαΐῳ δὲ μῖξαι τὰ δικαστήρια προσεμβαλόντι τῶν ἱππικῶν τριακοσίους·
왜냐하면 전자는 도로의 건설과 도시의 창건을 정책으로 삼았고, 그 모든 것 중 가장 대담했던 것은 티베리우스에게는 공유지를 되찾는 일이었고, 가이우스에게는 기사 계급에서 삼백 명을 추가하여 법정을 혼성으로 만드는 일이었기 때문이다.
§2.2ὁ δὲ Ἄγιδος καὶ Κλεομένους νεωτερισμός, τὸ μικρὰ καὶ κατὰ μέρος τῶν ἡμαρτημένων ἰᾶσθαι καὶ ἀποκόπτειν ὕδραν τινὰ τέμνοντος, ὥς φησιν ὁ Πλάτων, ἡγησάμενος εἶναι, τὴν ἅμα πάντα ἀπαλλάξαι κακὰ καὶ μετασκευάσαι δυναμένην μεταβολὴν ἐπῆγε τοῖς πράγμασιν.
반면에 아기스와 클레오메네스의 변혁은, 잘못을 조금씩 부분적으로 치료하는 것은 플라톤이 말하듯이 히드라의 목을 자르는 자의 일과 같다고 여겨, 모든 악을 단번에 제거하고 체제를 근본적으로 개조할 수 있는 대대적인 변화를 국정에 도입했다.
§2.3ἀληθέστερον δʼ ἴσως εἰπεῖν ἐστιν ὅτι τὴν πάντα ἀπεργασαμένην κακὰ μεταβολὴν ἐξήλαυνεν, ἀπάγων καὶ καθιστὰς εἰς τὸ οἰκεῖον σχῆμα τὴν πόλιν.
그러나 아마도 더 진실한 말은, 그것이 모든 악을 초래했던 변화를 몰아내고, 국가를 본래의 모습으로 되돌려놓고 안착시켰다는 점일 것이다.
ἐπεὶ καὶ τοῦτο ἄν τις εἴποι, τῇ μὲν Γράγχων πολιτείᾳ τοὺς μεγίστους ἐνίστασθαι Ῥωμαίων, οἷς δὲ Ἆγις ἐνεχείρησε, Κλεομένης δὲ τὸ ἔργον ἐπέθηκε, τῶν παραδειγμάτων τὸ κάλλιστον ὑπέκειτο καὶ μεγαλοπρεπέστατον, αἱ πάτριοι ῥῆτραι περὶ σωφροσύνης καὶ ἰσότητος, ὧν τούτοις μὲν ὁ Λυκοῦργος, ἐκείνῳ δὲ ὁ Πύθιος βεβαιωτής.
왜냐하면 사람들은 이 점도 말할 수 있을 것이기 때문이다. 즉, 그라쿠스 형제의 정치에 대해서는 로마의 가장 유력한 자들이 맞섰던 반면, 아기스가 시도하고 클레오메네스가 완성한 과업에는, 가장 아름답고 장엄한 본보기가 기초로 놓여 있었으니, 곧 절제와 평등에 관한 조상의 법들이었기 때문이다. 이에 대해서는 이들에게는 리쿠르고스가, 그리고 그에게는 피티아의 신이 보증인이었다.
§2.4ὃ δὲ μέγιστον, ὅτι τοῖς μὲν ἐκείνων πολιτεύμασιν εἰς οὐδὲν ἡ Ῥώμη μεῖζον ἐπέδωκε τῶν ὑπαρχόντων, ἐκ δὲ ὧν ὁ Κλεομένης ἔπραξεν, ὀλίγου χρόνου τὴν Σπάρτην τῆς Πελοποννήσου κρατοῦσαν ἡ Ἑλλὰς ἐπεῖδε καὶ τοῖς τότε μέγιστον δυναμένοις διαγωνιζομένην ἀγῶνα τὸν περὶ τῆς ἡγεμονίας, οὗ τέλος ἦν ἀπαλλαγεῖσαν Ἰλλυρικῶν ὅπλων καὶ Γαλατικῶν τὴν Ἑλλάδα κοσμεῖσθαι πάλιν ὑφʼ Ἡρακλείδαις.
그리고 가장 큰 점은, 전자의 정책들로는 로마가 기존의 상태보다 더 크게 발전한 것이 아무것도 없었던 반면, 클레오메네스가 행한 일들로부터는 얼마 지나지 않아 그리스가, 스파르타가 펠로폰네소스를 지배하고 당시 가장 강력한 권력을 가졌던 자들과 패권을 두고 경쟁하는 투쟁을 목격하게 되었다는 사실이다. 그 결말은 일리리아와 갈라티아의 무력에서 벗어난 그리스가 다시 헤라클레스 후예들의 인도 하에 질서를 정돈하는 것이었다.