§5.1ἐν δὲ ταῖς στρατηγίαις αὐταῖς Νικίου μὲν οὐκ ὀλίγα γενναῖα· καὶ γὰρ μάχαις πολλαῖς ἐνίκησε τοὺς πολεμίους, καὶ τοῦ λαβεῖν Συρακούσας ὀλίγον ἐδέησε, καὶ πάντα διʼ αὑτὸν οὐκ ἔπταισεν, ἀλλὰ καὶ νόσον ἄν τις αἰτιάσαιτο καὶ φθόνον τῶν οἴκοι πολιτῶν Κράσσος δὲ διὰ πλῆθος ἁμαρτημάτων οὐδὲν τῇ τύχῃ χρηστὸν ἀποδείξασθαι παρῆκεν, ὥστε θαυμάζειν αὐτοῦ τὴν ἀβελτερίαν οὐ τῆς Πάρθων δυνάμεως ἡττηθεῖσαν, ἀλλὰ τῆς Ῥωμαίων εὐτυχίας περιγενομένην.
在将领本职的军事行动中，尼基阿斯不乏许多高尚的事迹：因为他在多次战斗中击败了敌人，差一点就攻占了叙拉古，而且并非一切都因他自己而失败，人们反而可以将原因归咎于他的疾病以及国内公民的嫉妒。 然而，克拉苏却因重重错误，没有给运气留下展现任何好意的空间，以至于人们不得不惊叹他的愚蠢——这不是被帕提亚人的力量所击败，而是战胜了罗马人的好运。
§5.2ἐπεὶ δʼ ὁ μὲν μηδενὸς τῶν ἀπὸ μαντικῆς καταφρονῶν, ὁ δὲ πάντα ὑπερορῶν ὁμοίως ἀπώλοντο, χαλεπὴ μὲν ἐν τούτοις ἡ ἀσφάλεια καὶ δύσκριτος, ἐπιεικέστερον δὲ τοῦ παρανόμου καὶ αὐθάδους τὸ μετὰ δόξης παλαιᾶς καὶ συνήθους διʼ εὐλάβειαν ἁμαρτανόμενον.
既然一方对占卜的任何预示都不敢轻视，另一方则对一切都熟视无睹，却同样走向了毁灭，那么在这些事情上，哪种做法更安全是难以抉择的。 然而，相比于无法无天和专横自负，由于古老而习以为常的信仰出于谨慎而犯下的错误，是更值得宽恕的。
περὶ μέντοι τὴν τελευτὴν ἀμεμπτότερος ὁ Κράσσος οὐ παραδοὺς ἑαυτὸν οὐδὲ δεθεὶς οὐδὲ φενακισθείς, ἀλλʼ εἴξας τοῖς φίλοις δεομένοις καὶ παρασπονδηθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ὁ δὲ Νικίας αἰσχρᾶς καὶ ἀκλεοῦς ἐλπίδι σωτηρίας ὑποπεσὼν τοῖς πολεμίοις αἰσχίονα ἑαυτῷ τὸν θάνατον ἐποίησεν.
不过，至于两人的结局，克拉苏更无可指责，他既没有投降，也没有被捆绑，更没有上当受骗，而是顺从了友人们的哀求，并被敌人背约所害；而尼基阿斯则出于对生还的耻辱而无光的渴望，向敌人屈服，使自己的死亡变得更加可耻。