§5.1ἐν δὲ ταῖς στρατηγίαις αὐταῖς Νικίου μὲν οὐκ ὀλίγα γενναῖα·
将軍としての軍事行動そのものにおいては、ニキアスには少なからぬ立派な業績がある。
καὶ γὰρ μάχαις πολλαῖς ἐνίκησε τοὺς πολεμίους, καὶ τοῦ λαβεῖν Συρακούσας ὀλίγον ἐδέησε, καὶ πάντα διʼ αὑτὸν οὐκ ἔπταισεν, ἀλλὰ καὶ νόσον ἄν τις αἰτιάσαιτο καὶ φθόνον τῶν οἴκοι πολιτῶν Κράσσος δὲ διὰ πλῆθος ἁμαρτημάτων οὐδὲν τῇ τύχῃ χρηστὸν ἀποδείξασθαι παρῆκεν, ὥστε θαυμάζειν αὐτοῦ τὴν ἀβελτερίαν οὐ τῆς Πάρθων δυνάμεως ἡττηθεῖσαν, ἀλλὰ τῆς Ῥωμαίων εὐτυχίας περιγενομένην.
というのも、彼は多くの戦いで敵を破り、シラクサを占領するまであと一歩のところまで迫り、自らの過ちによってすべてを台無しにしたわけではなく、むしろ彼の病気や本国の市民たちの嫉妬をその原因に帰せられよう。 他方、クラッススは数々の過ちのために、運が何らかの好都合な働きを示す余地を全く残さず、その結果、彼の愚かさがパルティア軍の力に敗れたのではなく、ローマの幸運に打ち勝ってしまったことに驚かされるほどである。
§5.2ἐπεὶ δʼ ὁ μὲν μηδενὸς τῶν ἀπὸ μαντικῆς καταφρονῶν, ὁ δὲ πάντα ὑπερορῶν ὁμοίως ἀπώλοντο, χαλεπὴ μὲν ἐν τούτοις ἡ ἀσφάλεια καὶ δύσκριτος, ἐπιεικέστερον δὲ τοῦ παρανόμου καὶ αὐθάδους τὸ μετὰ δόξης παλαιᾶς καὶ συνήθους διʼ εὐλάβειαν ἁμαρτανόμενον.
そして、一方は占いによる兆候を何一つ軽視せず、他方はそれらすべてを見下して、同様に破滅したのであるから、これらにおいて安全を求めることは難しく、判断しがたいが、無法で利己的な誤りよりも、古くからの慣習的な信仰に基づき慎重さゆえに犯される過ちの方が、情状酌量の余地がある。
περὶ μέντοι τὴν τελευτὴν ἀμεμπτότερος ὁ Κράσσος οὐ παραδοὺς ἑαυτὸν οὐδὲ δεθεὶς οὐδὲ φενακισθείς, ἀλλʼ εἴξας τοῖς φίλοις δεομένοις καὶ παρασπονδηθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ὁ δὲ Νικίας αἰσχρᾶς καὶ ἀκλεοῦς ἐλπίδι σωτηρίας ὑποπεσὼν τοῖς πολεμίοις αἰσχίονα ἑαυτῷ τὸν θάνατον ἐποίησεν.
もっとも、最期については、クラッススの方が非難されるべき点が少ない。 彼は自ら降伏せず、縛られず、欺かれもしなかったが、懇願する友人に折れ、敵によって休戦協定を破られたのである。 これに対してニキアスは、生き延びたいという恥ずべき不名誉な希望から敵の足元に身を投げ出し、自らの死をより恥ずべきものとした。