§9.1συνδειπνῆσαι δὲ τῷ Κίμωνί φησιν ὁ Ἴων παντάπασι μειράκιον ἥκων εἰς Ἀθήνας ἐκ Χίου παρὰ Λαομέδοντι·
伊翁说，当他还是个完全年轻的小伙子、刚从希奥斯岛来到雅典拉奥墨冬家中时，曾与西蒙一同进餐。
καὶ τῶν σπονδῶν γενομένων παρακληθέντοςᾆσαι, καὶ ἄσαντοςοὐκ ἀηδῶς ἐπαινεῖν τοὺς παρόντας ὡς δεξιώτερον Θεμιστοκλέους· ἐκεῖνον γὰρ ᾄδειν μὲν οὐ φάναι μαθεῖν οὐδὲ κιθαρίζειν, πόλιν δὲ ποιῆσαι μεγάλην καὶ πλουσίαν ἐπίστασθαι·
在奠酒仪式之后，西蒙被邀请唱歌，由于他唱得很优美，在座的人纷纷赞美他比地米斯托克利更优雅；因为据说地米斯托克利曾宣称自己既没有学过唱歌，也没有学过弹琴，但懂得如何使一个城邦变得伟大和富庶。
§9.2τοὐντεῦθεν, οἷον εἰκὸς ἐν πότῳ, τοῦ λόγου ῥυέντος ἐπὶ τὰς πράξεις τοῦ Κίμωνος καὶ μνημονευομένων τῶν μεγίστων, αὐτὸν ἐκεῖνον ἓν διελθεῖν στρατήγημα τῶν ἰδίων ὡς σοφώτατον.
随后，正如在酒宴上常有的那样，话题转到了西蒙的功绩上，当人们回忆起其中最伟大的功绩时，西蒙自己讲述了他在自己的智谋中认为最巧妙的一个。
ἐπεὶ γὰρ ἐκ Σηστοῦ καὶ Βυζαντίου πολλοὺς τῶν βαρβάρων αἰχμαλώτους λαβόντες οἱ σύμμαχοι τῷ Κίμωνι διανεῖμαι προσέταξαν, ὁ δὲ χωρὶς μὲν αὐτούς, χωρὶς δὲ τὸν περὶ τοῖς σώμασι κόσμον αὐτῶν ἔθηκεν, ᾐτιῶντο τὴν διανομὴν ὡς ἄνισον.
因为当盟友们从塞斯托斯和拜占庭俘获了许多蛮族并交给西蒙分配时，西蒙将俘虏身体本身放在一处，而将他们身上的装饰品放在另一处，盟友们因此指责这种分配是不公平的。
§9.3ὁ δὲ τῶν μερίδων ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἑλέσθαι τὴν ἑτέραν, ἣν δʼ ἂν ἐκεῖνοι καταλίπωσιν, ἀγαπήσειν Ἀθηναίους.
西蒙则让他们选择其中一份，并说雅典人将甘愿接受他们留下来的那一份。
Ἡροφύτου δὲ τοῦ Σαμίου συμβουλεύσαντος αἱρεῖσθαι τὰ Περσῶν μᾶλλον ἢ Πέρσας, τὸν μὲν κόσμον αὐτοὶ ἔλαβον, Ἀθηναίοις δὲ τοὺς αἰχμαλώτους ἀπέλιπον.
在萨摩斯人赫罗费托斯的建议下，他们认为应该选择波斯人的财物而不是波斯人本身，于是他们自己拿走了装饰品，而将俘虏留给了雅典人。
καὶ τότε μὲν ὁ Κίμων ἀπῄει γελοῖος εἶναι δοκῶν διανομεύς, τῶν μὲν συμμάχων ψέλια χρυσᾶ καὶ μανιάκας καὶ στρεπτοὺς καὶ κάνδυας καὶ πορφύραν φερομένων, τῶν δʼ Ἀθηναίων γυμνὰ σώματα κακῶς ἠσκημένα πρὸς ἐργασίαν παραλαβόντων.
当时，西蒙离去时似乎成了一个滑稽的分配者，因为盟友们带走了金手镯、项圈、项链、长袍和紫衣，而雅典人得到的则是未经过劳动锻炼的赤裸身体。
§9.4μικρὸν δὲ ὕστερον οἱ τῶν ἑαλωκότων φίλοι καὶ οἰκεῖοι καταβαίνοντες ἐκ Φρυγίας καὶ Λυδίας ἐλυτροῦντο μεγάλων χρημάτων ἕκαστον, ὥστε τῷ Κίμωνι τεσσάρων μηνῶν τροφὰς εἰς τὰς ναῦς ὑπάρξαι καὶ προσέτι τῇ πόλει χρυσίον οὐκ ὀλίγον ἐκ τῶν λύτρων περιγενέσθαι.
但不久之后，被俘者的朋友和亲属从弗里吉亚和吕底亚下来，用巨资赎回了他们每一个人，以至于西蒙不仅获得了船只四个月的给养，而且城邦还从赎金中得到了不少黄金储备。