§7.1Κίμων δέ, τῶν συμμάχων ἤδη προσκεχωρηκότων αὐτῷ, στρατηγὸς εἰς Θρᾴκην ἔπλευσε, πυνθανόμενος Περσῶν ἄνδρας ἐνδόξους καὶ συγγενεῖς βασιλέως Ἠϊόνα πόλιν παρὰ τῷ Στρυμόνι κειμένην ποταμῷ κατέχοντας ἐνοχλεῖν τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἕλλησι.
至于西蒙，由于同盟者已经归附了他，便以将军的身份率军前往色雷斯，因为他听说一些显贵的波斯人以及国王的亲属占领了坐落在斯特里蒙河畔的城市埃翁，并在骚扰该地区的希腊人。
§7.2πρῶτον μὲν οὖν αὐτοὺς μάχῃ τοὺς Πέρσας ἐνίκησε καὶ κατέκλεισεν εἰς τὴν πόλιν· ἔπειτα τοὺς ὑπὲρ Στρυμόνα Θρᾷκας, ὅθεν αὐτοῖς ἐφοίτα σῖτος, ἀναστάτους ποιῶν καὶ τὴν χώραν παραφυλάττων ἅπασαν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν τοὺς πολιορκουμένους κατέστησεν, ὥστε Βούτην τὸν βασιλέως στρατηγὸν ἀπογνόντα τὰ πράγματα τῇ πόλει πῦρ ἐνεῖναι καὶ συνδιαφθεῖραι μετὰ τῶν φίλων καὶ τῶν χρημάτων ἑαυτόν.
于是，他首先在战斗中击败了波斯人，并将他们困在城内；接着，由于他驱逐了斯特里蒙河对岸、原为波斯人提供粮食的色雷斯人，并严密防守整片土地，使被围困者陷入了极大的困境，以致国王的将军布特斯对局势绝望，放火烧城，与他的朋友们以及财产一同自焚而死。
§7.3οὕτω δὲ λαβὼν τὴν πόλιν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἀξιόλογον ὠφελήθη, τῶν πλείστων τοῖς βαρβάροις συγκατακαέντων, τὴν δὲ χώραν εὐφυεστάτην οὖσαν καὶ καλλίστην οἰκῆσαι παρέδωκε τοῖς Ἀθηναίοις.
这样夺取城市后，他没有获得其他值得一提的利益，因为绝大部分财物已与蛮族一同烧毁，但他将这片极为肥沃而美丽的土地交给雅典人去居住。
καὶ τοὺς Ἑρμᾶς αὐτῷ τοὺς λιθίνους ὁ δῆμος ἀναθεῖναι συνεχώρησεν, ὧν ἐπιγέγραπται τῷ μὲν πρώτῳ· §7.4"
ἦν ἄρα κἀκεῖνοι ταλακάρδιοι, οἵ ποτε Μήδων
παισὶν ἐπʼ Ἠϊόνι, Στρυμόνος ἀμφὶ ῥοάς,
λιμόν τʼ αἴθωνα κρυερόν τʼ ἐπάγοντες Ἄρηα
πρῶτοι δυσμενέων εὗρον ἀμηχανίην.
民众还允许他设立石制的赫尔墨斯神像，在第一座神像上刻着： "原来他们也是坚强勇敢的人，他们曾于埃翁、在斯特里蒙河畔，给波斯子孙带去酷烈的饥荒与冰冷的战争，最先使敌人陷于束手无策的困境。
"
τῷ δὲ δευτέρῳ· "
ἡγεμόνεσσι δὲ μισθὸν Ἀθηναῖοι τάδʼ ἔδωκαν
ἀντʼ εὐεργεσίης καὶ μεγάλων ἀγαθῶν.
"在第二座神像上： "雅典人赠予领导者们这些礼物，以酬谢他们的恩德与伟大的功绩。
μᾶλλόν τις τάδʼ ἰδὼν καὶ ἐπεσσομένων ἐθελήσει
ἀμφὶ περὶ ξυνοῖς πράγμασι δῆριν ἔχειν. "
后世之人见此，也将更加乐意为公共事业而奋战。
§7.5τῷ δὲ τρίτῳ· "
ἔκ ποτε τῆσδε πόληος ἅμʼ Ἀτρείδῃσι Μενεσθεὺς
ἡγεῖτο ζάθεον Τρωϊκὸν ἐς πεδίον· ὅν ποθʼ Ὅμηρος ἔφη Δαναῶν πύκα θωρηκτάων
κοσμητῆρα μάχης ἔξοχον ὄντα μολεῖν.
"在第三座神像上： "昔日，梅内斯修斯曾与阿特柔斯之子一同，自这座城市领兵前往神圣的特洛伊平原；荷马曾言，在披挂坚甲的达奈人中，他是杰出的战争组织者。
οὕτως οὐδὲν ἀεικὲς Ἀθηναίοισι καλεῖσθαι κοσμηταῖς
πολέμου τʼ ἀμφὶ καὶ ἠνορέης.
因此，雅典人在战争与勇武中被称为组织者，绝非不称。
"
"