§7.1Κίμων δέ, τῶν συμμάχων ἤδη προσκεχωρηκότων αὐτῷ, στρατηγὸς εἰς Θρᾴκην ἔπλευσε, πυνθανόμενος Περσῶν ἄνδρας ἐνδόξους καὶ συγγενεῖς βασιλέως Ἠϊόνα πόλιν παρὰ τῷ Στρυμόνι κειμένην ποταμῷ κατέχοντας ἐνοχλεῖν τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἕλλησι.
한편 키몬은 동맹국들이 이미 자신에게 귀순했기에 장군으로서 트라키아로 출항했는데, 이는 스트리몬강 가에 위치한 도시 에이온을 점거하고 있던 페르시아의 명망 있는 인물들과 왕의 친족들이 그 지역 주변의 그리스인들을 괴롭히고 있다는 소식을 들었기 때문이었다.
§7.2πρῶτον μὲν οὖν αὐτοὺς μάχῃ τοὺς Πέρσας ἐνίκησε καὶ κατέκλεισεν εἰς τὴν πόλιν·
그리하여 그는 먼저 전투에서 페르시아인들을 무찌르고 도시 안으로 봉쇄했다.
ἔπειτα τοὺς ὑπὲρ Στρυμόνα Θρᾷκας, ὅθεν αὐτοῖς ἐφοίτα σῖτος, ἀναστάτους ποιῶν καὶ τὴν χώραν παραφυλάττων ἅπασαν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν τοὺς πολιορκουμένους κατέστησεν, ὥστε Βούτην τὸν βασιλέως στρατηγὸν ἀπογνόντα τὰ πράγματα τῇ πόλει πῦρ ἐνεῖναι καὶ συνδιαφθεῖραι μετὰ τῶν φίλων καὶ τῶν χρημάτων ἑαυτόν.
이어서 그들에게 식량이 보급되던 근거지인 스트리몬강 너머의 트라키아인들을 쫓아내고 그 땅 전체를 엄중히 감시함으로써, 포위된 자들을 극심한 곤경에 빠뜨렸고, 결국 왕의 장군인 부테스는 대세를 절망하여 도시에 불을 지르고 벗들과 재산과 함께 자기 자신을 불살라 죽었다.
§7.3οὕτω δὲ λαβὼν τὴν πόλιν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἀξιόλογον ὠφελήθη, τῶν πλείστων τοῖς βαρβάροις συγκατακαέντων, τὴν δὲ χώραν εὐφυεστάτην οὖσαν καὶ καλλίστην οἰκῆσαι παρέδωκε τοῖς Ἀθηναίοις.
이처럼 도시를 손에 넣었으나 대부분의 재물이 야만인들과 함께 불타버렸기에 달리 주목할 만한 전리품은 얻지 못했지만, 매우 비옥하고 아름다운 그 땅을 아테네인들에게 거주지로 넘겨주었다.
καὶ τοὺς Ἑρμᾶς αὐτῷ τοὺς λιθίνους ὁ δῆμος ἀναθεῖναι συνεχώρησεν, ὧν ἐπιγέγραπται τῷ μὲν πρώτῳ·
그리고 민중은 그에게 석조 헤르메스상을 봉헌하도록 허락했는데, 그 첫 번째 상에는 다음과 같이 새겨져 있다.
§7.4"
ἦν ἄρα κἀκεῖνοι ταλακάρδιοι, οἵ ποτε Μήδων
παισὶν ἐπʼ Ἠϊόνι, Στρυμόνος ἀμφὶ ῥοάς,
λιμόν τʼ αἴθωνα κρυερόν τʼ ἐπάγοντες Ἄρηα
πρῶτοι δυσμενέων εὗρον ἀμηχανίην.
"그들 역시 용맹한 마음의 소유자들이었으니, 일찍이 에이온에서 스트리몬의 물줄기 주변에서, 페르시아의 자손들에게 혹독한 굶주림과 차디찬 전쟁을 가하여, 적들의 무력함을 가장 먼저 이끌어내었던 이들이로다.
"
τῷ δὲ δευτέρῳ· "
ἡγεμόνεσσι δὲ μισθὸν Ἀθηναῖοι τάδʼ ἔδωκαν
ἀντʼ εὐεργεσίης καὶ μεγάλων ἀγαθῶν.
"두 번째 상에는, "아테네인들은 지도자들에게 이 은혜와 위대한 공적에 대한 보답으로 이것을 주었노라.
μᾶλλόν τις τάδʼ ἰδὼν καὶ ἐπεσσομένων ἐθελήσει
ἀμφὶ περὶ ξυνοῖς πράγμασι δῆριν ἔχειν. "
후세 사람들도 이를 보고 공공의 일을 위해 싸우기를 더욱 원하게 되리라.
§7.5τῷ δὲ τρίτῳ· "
ἔκ ποτε τῆσδε πόληος ἅμʼ Ἀτρείδῃσι Μενεσθεὺς
ἡγεῖτο ζάθεον Τρωϊκὸν ἐς πεδίον·
"세 번째 상에는, "일찍이 이 도시로부터 메네스테우스가 아트레우스의 아들들과 함께 신성한 트로이아 평원으로 이끌었노라.
ὅν ποθʼ Ὅμηρος ἔφη Δαναῶν πύκα θωρηκτάων
κοσμητῆρα μάχης ἔξοχον ὄντα μολεῖν.
호메로스가 전하기를, 굳건히 무장한 다나오스인들 중에서 그는 전쟁의 뛰어난 지휘관으로서 나아갔다고 하였던 그 사람을.
οὕτως οὐδὲν ἀεικὲς Ἀθηναίοισι καλεῖσθαι κοσμηταῖς
πολέμου τʼ ἀμφὶ καὶ ἠνορέης.
이처럼 아테네인들이 전쟁과 용맹에 있어 지휘관이라 불리는 것은 결코 어울리지 않는 일이 아니로다.
"
"