§2.1τοῦτο δὲ αὑτὸν ἐπῆρε μάλιστα τὰς διὰ μέσου καὶ συνήθεις τοῖς νέοις ἀρχὰς ὑπερβάντα, δημαρχίαν καὶ στρατηγίαν καὶ ἀγορανομίαν, εὐθὺς αὑτὸν ὑπατείας ἀξιοῦν καὶ κατῄει τοὺς ἀπὸ τῶν κληρουχιῶν ἔχων προθύμους.
这件事极大地鼓舞了他，使他越过了年轻人的常规中间官职——即护民官、法务官和市政官，直接认为自己配得上执政官之职，并带领着来自各殖民地的热心支持者们前往广场竞选。
τῶν δὲ περὶ Φούλβιον καὶ Μάνιον δημάρχων ἐνισταμένων καὶ δεινὸν εἶναι λεγόντων ἄνδρα νέον εἰς τὴν μεγίστην ἀρχὴν εἰσβιάζεσθαι παρὰ τοὺς νόμους, οἷον ἀτέλεστον ἔτι τῶν πρώτων ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας, §2.2ἡ μὲν σύγκλητος ἀπέδωκε τῷ δήμῳ τὴν ψῆφον, ὁ δὲ δῆμος ἀπέδειξεν αὑτὸν ὕπατον μετὰ Σέξτου Αἰλίου, καίπερ οὔπω τριάκοντα ἔτη γεγονότα, Κλήρῳ δὲ λαγχάνει τὸν πρὸς Φίλιππον καὶ Μακεδόνας πόλεμον, εὐτυχίᾳ τινὶ τῶν Ῥωμαίων συλλαχὼν πράγμασι καὶ ἀνθρώποις οὐ πάντα πολέμῳ καὶ βίᾳ χρωμένου δεομένοις ἄρχοντος, ἀλλὰ πειθοῖ καὶ ὁμιλίᾳ μᾶλλον ἁλωσίμοις.
然而，富尔维乌斯和马尼乌斯麾下的护民官们对此表示反对，声称一个年轻人违反法律强行进入最高官职是骇人听闻的，仿佛他还是一个尚未参与国家最初神圣仪式和秘仪的未入会者，元老院于是将表决权交给了人民，而人民选举他与塞克斯图斯·埃利乌斯共同担任执政官，尽管他当时还未满三十岁。 通过抽签，他分得了针对腓力及马其顿人的战争；由于罗马人的某种幸运，他所遇到的局势和人们，并不完全需要一位凡事诉诸战争与暴力的统帅，而是更容易通过说服与交往来争取。
§2.3Φιλίππῳ γὰρ ἦν στόμωμα μὲν εἰς μάχην ἀποχρῶν ἡ Μακεδόνων ἀρχή, ῥώμη δὲ πολέμου τριβὴν ἔχοντος καὶ χορηγία καὶ καταφυγὴ καὶ ὄργανον ὅλως τῆς φάλαγγος ἡ τῶν Ἑλλήνων δύναμις, ὧν μὴ διαλυθέντων ἀπὸ τοῦ Φιλίππου μιᾶς μάχης οὐκ ἦν ἔργον ὁ πρὸς αὑτὸν πόλεμος.
因为对腓力而言，马其顿王国的统治力确实构成了足够应付战斗的锋刃，但在持久战争中的力量、给养、退路以及整个方阵的工具，则是希腊人的势力。 若是希腊人没有与腓力脱离关系，同他的战争绝非一战即可解决的事业。
§2.4ἡ δʼ Ἑλλὰς οὔπω πολλὰ συνενηνεγμένη Ῥωμαίοις, ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπιμιγνυμένη ταῖς πράξεσιν, εἰ μὴ φύσει τε χρηστὸς ἦν ὁ ἄρχων καὶ λόγῳ μᾶλλον ἢ πολέμῳ χρώμενος, ἐντυγχάνοντί τε προσῆν πιθανότης καὶ πρᾳότης ἐντυγχανομένῳ καὶ τόνος πλεῖστος ὑπὲρ τῶν δικαίων, οὐκ ἂν οὕτως ῥᾳδίως ἀντὶ τῶν συνήθων ἀλλόφυλον ἀρχὴν ἠγάπησε.
而希腊当时与罗马人还没有太多交往，只是在那个时候才第一次参与到他们的事务中来；如果这位统帅不是天性宽厚、多用言辞而非战争，如果他在主动与人交往时缺乏说服力、在被他人接近时缺乏温和，并且在维护正义时没有极高的热忱，希腊人绝不会如此轻易地放弃习惯的统治，转而欢迎一个异族的统治。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ δηλοῦται.
这些事情在他的功绩中得到了证实。