§2.1τοῦτο δὲ αὑτὸν ἐπῆρε μάλιστα τὰς διὰ μέσου καὶ συνήθεις τοῖς νέοις ἀρχὰς ὑπερβάντα, δημαρχίαν καὶ στρατηγίαν καὶ ἀγορανομίαν, εὐθὺς αὑτὸν ὑπατείας ἀξιοῦν καὶ κατῄει τοὺς ἀπὸ τῶν κληρουχιῶν ἔχων προθύμους.
이 일이 그를 가장 고무시켜, 젊은이들에게 일반적인 중간 관직들, 즉 호민관, 법무관, 안찰관 직을 건너뛰고 곧바로 자신이 집정관직에 오를 자격이 있다고 여기게 만들었으며, 그는 식민지 출신의 열성적인 지지자들을 거느리고 내려갔다.
τῶν δὲ περὶ Φούλβιον καὶ Μάνιον δημάρχων ἐνισταμένων καὶ δεινὸν εἶναι λεγόντων ἄνδρα νέον εἰς τὴν μεγίστην ἀρχὴν εἰσβιάζεσθαι παρὰ τοὺς νόμους, οἷον ἀτέλεστον ἔτι τῶν πρώτων ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας, §2.2ἡ μὲν σύγκλητος ἀπέδωκε τῷ δήμῳ τὴν ψῆφον, ὁ δὲ δῆμος ἀπέδειξεν αὑτὸν ὕπατον μετὰ Σέξτου Αἰλίου, καίπερ οὔπω τριάκοντα ἔτη γεγονότα, Κλήρῳ δὲ λαγχάνει τὸν πρὸς Φίλιππον καὶ Μακεδόνας πόλεμον, εὐτυχίᾳ τινὶ τῶν Ῥωμαίων συλλαχὼν πράγμασι καὶ ἀνθρώποις οὐ πάντα πολέμῳ καὶ βίᾳ χρωμένου δεομένοις ἄρχοντος, ἀλλὰ πειθοῖ καὶ ὁμιλίᾳ μᾶλλον ἁλωσίμοις.
그러나 풀비우스와 마니우스 주변의 호민관들이 이에 반대하며, 젊은이가 법을 어기고 가장 높은 관직에 억지로 들어가려 하는 것은 불미스러운 일이며, 마치 국가의 첫 성스러운 의식과 비의를 아직 전수받지 못한 사람과 같다고 주장하자, 원로원은 민중에게 투표권을 위임하였고, 민중은 그가 아직 서른 살이 되지 않았음에도 불구하고 섹스투스 아엘리우스와 함께 그를 집정관으로 선출하였다. 그리고 그는 추첨을 통해 필리포스 및 마케도니아인들과의 전쟁을 맡게 되었는데, 이는 로마인들의 어떤 행운 덕분에, 모든 일에 전쟁과 폭력을 사용하는 사령관을 필요로 하지 않고 오히려 설득과 대화로 마음을 사로잡기 쉬운 상황과 사람들을 그가 만나게 되었기 때문이었다.
§2.3Φιλίππῳ γὰρ ἦν στόμωμα μὲν εἰς μάχην ἀποχρῶν ἡ Μακεδόνων ἀρχή, ῥώμη δὲ πολέμου τριβὴν ἔχοντος καὶ χορηγία καὶ καταφυγὴ καὶ ὄργανον ὅλως τῆς φάλαγγος ἡ τῶν Ἑλλήνων δύναμις, ὧν μὴ διαλυθέντων ἀπὸ τοῦ Φιλίππου μιᾶς μάχης οὐκ ἦν ἔργον ὁ πρὸς αὑτὸν πόλεμος.
왜냐하면 필리포스에게는 마케도니아의 지배력이 전투를 치르기에 충분한 칼날이 되어 주었지만, 전쟁이 장기화될 때의 힘과 보급, 피난처, 그리고 팔랑크스 전체의 도구 역할을 한 것은 그리스인들의 세력이었으니, 만일 이들이 필리포스에게서 이탈하지 않았다면 그와의 전쟁은 단 한 번의 전투로 끝날 수 있는 일이 아니었기 때문이다.
§2.4ἡ δʼ Ἑλλὰς οὔπω πολλὰ συνενηνεγμένη Ῥωμαίοις, ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπιμιγνυμένη ταῖς πράξεσιν, εἰ μὴ φύσει τε χρηστὸς ἦν ὁ ἄρχων καὶ λόγῳ μᾶλλον ἢ πολέμῳ χρώμενος, ἐντυγχάνοντί τε προσῆν πιθανότης καὶ πρᾳότης ἐντυγχανομένῳ καὶ τόνος πλεῖστος ὑπὲρ τῶν δικαίων, οὐκ ἂν οὕτως ῥᾳδίως ἀντὶ τῶν συνήθων ἀλλόφυλον ἀρχὴν ἠγάπησε.
또한 그리스는 아직 로마인들과 많은 교류가 없었고 그때서야 처음으로 그들의 역사적 사건들에 관여하기 시작한 참이었는데, 만일 그 사령관이 본성적으로 친절하고 전쟁보다는 대화를 사용하는 사람이 아니었거나, 남을 대할 때 설득력이 없고 남이 그를 대할 때 온화함이 없었으며 정의를 위해서는 극도로 강한 열의를 가지지 않았다면, 익숙한 지배 대신 이민족의 지배를 이토록 쉽게 받아들이지는 않았을 것이다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ δηλοῦται.
이 사실은 그의 실제 행적을 통해 드러난다.