§2.1τοῦτο δὲ αὑτὸν ἐπῆρε μάλιστα τὰς διὰ μέσου καὶ συνήθεις τοῖς νέοις ἀρχὰς ὑπερβάντα, δημαρχίαν καὶ στρατηγίαν καὶ ἀγορανομίαν, εὐθὺς αὑτὸν ὑπατείας ἀξιοῦν καὶ κατῄει τοὺς ἀπὸ τῶν κληρουχιῶν ἔχων προθύμους.
このことが、若者にとって通常の中間的な諸官職、すなわち護民官、法務官、按察官を飛び越えて、直ちに自分自身が執政官職に値すると見なすよう彼を最も奮い立たせ、彼は植民市からやって来た熱心な支持者たちを引き連れて（立候補のために）下りて行った。
τῶν δὲ περὶ Φούλβιον καὶ Μάνιον δημάρχων ἐνισταμένων καὶ δεινὸν εἶναι λεγόντων ἄνδρα νέον εἰς τὴν μεγίστην ἀρχὴν εἰσβιάζεσθαι παρὰ τοὺς νόμους, οἷον ἀτέλεστον ἔτι τῶν πρώτων ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας, §2.2ἡ μὲν σύγκλητος ἀπέδωκε τῷ δήμῳ τὴν ψῆφον, ὁ δὲ δῆμος ἀπέδειξεν αὑτὸν ὕπατον μετὰ Σέξτου Αἰλίου, καίπερ οὔπω τριάκοντα ἔτη γεγονότα, Κλήρῳ δὲ λαγχάνει τὸν πρὸς Φίλιππον καὶ Μακεδόνας πόλεμον, εὐτυχίᾳ τινὶ τῶν Ῥωμαίων συλλαχὼν πράγμασι καὶ ἀνθρώποις οὐ πάντα πολέμῳ καὶ βίᾳ χρωμένου δεομένοις ἄρχοντος, ἀλλὰ πειθοῖ καὶ ὁμιλίᾳ μᾶλλον ἁλωσίμοις.
しかし、フルウィウスやマニウスの周辺の護民官たちが反対し、若い男が法律に反して最大の官職に無理やり入り込もうとすることは不届きであり、あたかも国家の最初の聖儀や秘儀をまだ授けられていない者のようであると主張したため、元老院は民衆に投票を委ね、民衆は彼を、まだ30歳に達していなかったにもかかわらず、セクストス・アエリウスと共に執政官に選出した。 そして、くじ引きによってフィリッポスおよびマケドニア人との戦争を引き当てたが、これはローマ人のある種の幸運によって、すべてにおいて戦争と暴力を用いる指揮官を必要とせず、むしろ説得と対話によって心をとらえやすい状況や人々に彼が巡り合ったからであった。
§2.3Φιλίππῳ γὰρ ἦν στόμωμα μὲν εἰς μάχην ἀποχρῶν ἡ Μακεδόνων ἀρχή, ῥώμη δὲ πολέμου τριβὴν ἔχοντος καὶ χορηγία καὶ καταφυγὴ καὶ ὄργανον ὅλως τῆς φάλαγγος ἡ τῶν Ἑλλήνων δύναμις, ὧν μὴ διαλυθέντων ἀπὸ τοῦ Φιλίππου μιᾶς μάχης οὐκ ἦν ἔργον ὁ πρὸς αὑτὸν πόλεμος.
というのも、フィリッポスにとって、戦闘のための十分な刃先となっていたのはマケドニアの支配力であったが、長引く戦争における力、すなわち補給路であり、退却所であり、ファランクス全体の道具となっていたのはギリシア人の勢力であり、もし彼らがフィリッポスから離反しなければ、彼との戦争は一回限りの戦闘で片づくような仕事ではなかったからである。
§2.4ἡ δʼ Ἑλλὰς οὔπω πολλὰ συνενηνεγμένη Ῥωμαίοις, ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπιμιγνυμένη ταῖς πράξεσιν, εἰ μὴ φύσει τε χρηστὸς ἦν ὁ ἄρχων καὶ λόγῳ μᾶλλον ἢ πολέμῳ χρώμενος, ἐντυγχάνοντί τε προσῆν πιθανότης καὶ πρᾳότης ἐντυγχανομένῳ καὶ τόνος πλεῖστος ὑπὲρ τῶν δικαίων, οὐκ ἂν οὕτως ῥᾳδίως ἀντὶ τῶν συνήθων ἀλλόφυλον ἀρχὴν ἠγάπησε.
また、ギリシアはローマ人とまだそれほど多くの交わりを持っておらず、当時はじめてその国政に関わるようになったばかりであったが、もしその指揮官が生まれつき親切で、戦争よりも対話を用いる人物でなく、他者に接するときには説得力があり、他者から接されるときには温厚さがあり、かつ正義のためには極めて強い熱意を併せ持っていなかったならば、これほど容易に、慣れ親しんだ支配の代わりに異民族の支配を歓迎することはなかったであろう。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ δηλοῦται.
このことは、彼の事績において明らかとなる。