§15.1ἐπὶ τούτοις ἀγαπώμενος καὶ τιμώμενος ἐκπρεπῶς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἐν τοῖς θεάτροις φιλότιμον ὄντα τὸν Τίτον ἡσυχῇ παρελύπει.
菲洛波义曼因这些事在剧场中受到希腊人极大的爱戴和尊敬，这在暗中激怒了爱慕虚荣的特提乌斯。
καὶ γὰρ ὡς Ῥωμαίων ὕπατος ἀνδρὸς Ἀρκάδος ἠξίου θαυμάζεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, καὶ ταῖς εὐεργεσίαις ὑπερβάλλειν οὐ παρὰ μικρὸν ἡγεῖτο, διʼ ἑνὸς κηρύγματος ἐλευθερώσας τὴν Ἑλλάδα, ὅση Φιλίππῳ καὶ Μακεδόσιν ἐδούλευσεν.
因为特提乌斯认为，作为罗马执政官，他理应比一个阿卡迪亚人更受到亚该亚人的赞赏，而且他认为自己在恩惠上远远超过了对方，因为他仅凭一次宣告，就解放了所有曾受菲利普和马其顿人奴役的希腊地区。
§15.2ἐκ δὲ τούτου καταλύεται μὲν ὁ Τίτος τῷ Νάβιδι τὸν πόλεμον, ἀποθνῄσκει δὲ ὁ Νάβις ὑπὸ Αἰτωλῶν δολοφονηθείς, τεταραγμένης δὲ τῆς Σπάρτης ὁ Φιλοποίμην ἁρπάσας τὸν καιρὸν ἐπιπίπτει μετὰ δυνάμεως, καὶ τῶν μὲν ἀκόντων, τοὺς δὲ συμπείσας προσηγάγετο καὶ μετεκόμισεν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς τὴν πόλιν.
此后，特提乌斯结束了与纳比斯的战争，而纳比斯则被埃托利亚人暗杀身亡。 当斯巴达陷入混乱时，菲洛波义曼抓住时机，率军袭击，他将一部分违心者和另一部分被说服者争取过来，将该城并入了亚该亚同盟。
§15.3οὗ γενομένου θαυμαστῶς μὲν εὐδοκίμησε παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς, προσκτησάμενος αὐτοῖς ἀξίωμα πόλεως τηλικαύτης καὶ δύναμιν οὐ γὰρ ἦν μικρὸν Ἀχαΐας μέρος γενέσθαι τὴν Σπάρτην, ἀνέλαβε δὲ καὶ Λακεδαιμονίων τοὺς ἀρίστους, φύλακα τῆς ἐλευθερίας ἐκεῖνον ἐλπίσαντας ἕξειν.
此事成功后，他在亚该亚人中赢得了极高的声誉，因为他为他们增添了如此大的一座城市的威信与力量——斯巴达成为亚该亚的一部分绝非小事——同时他也争取到了拉凯戴蒙人中最优秀的人，他们希望有他作为自己自由的守护者。
§15.4διὸ καὶ τὴν Νάβιδος οἰκίαν καὶ οὐσίαν ἐξαργυρισθεῖσαν καὶ γενομένην εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ταλάντων ἐψηφίσαντο δωρεὰν αὐτῷ δοῦναι, πρεσβείαν ὑπὲρ τούτων πέμψαντες.
因此，他们投票决定将纳比斯的房屋和财产变卖后所得的一百二十个塔兰同作为礼物送给他，并为此派遣了使节。
ἔνθα δὴ καὶ διεφάνη καθαρῶς ἐκεῖνος ὁ ἀνὴρ οὐ δοκῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὢν ἄριστος, πρῶτον μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐβούλετο τῶν Σπαρτιατῶν ἀνδρὶ τοιούτῳ διαλέγεσθαι περὶ δωροδοκίας, ἀλλὰ δεδοικότες καὶ ἀναδυόμενοι προεβάλοντο τὸν ξένον αὐτοῦ Τιμόλαον.
就在那时，这位男子显然展现出他不仅名副其实，而且确实是最杰出的人。 因为首先，斯巴达人中没有人愿意向这样一位男子谈论贿赂之事，反而因畏惧和退缩而推举了他的宾客提摩劳斯。
§15.5ἔπειτα δὲ αὐτὸς ὁ Τιμόλαος, ὡς ἦλθεν εἰς Μεγάλην πόλιν, ἑστιαθεὶς παρὰ τῷ Φιλοποίμενι καὶ τὴν σεμνότητα τῆς ὁμιλίας αὐτοῦ καὶ τὴν ἀφέλειαν τῆς διαίτης καὶ τὸ ἦθος ἐγγύθεν οὐδαμῇ προσιτὸν οὐδὲ εὐάλωτον ὑπὸ χρημάτων κατανοήσας, ἀπεσιώπησε περὶ τῆς δωρεᾶς, ἑτέραν δέ τινα πρόφασιν τῆς πρὸς αὐτὸν ὁδοῦ ποιησάμενος ᾤχετο ἀπιών.
随后提摩劳斯亲自来到大都会城，在菲洛波义曼家中做客。 他近距离观察到菲洛波义曼言谈的庄重、生活的朴素，以及金钱绝无法动摇和攻破的品格，于是对礼物之事保持了沉默，借口另有他因拜访，便离去了。
καὶ πάλιν ἐκ δευτέρου πεμφθείς ταὐτὸν ἔπαθε.
当他第二次被派来时，也遇到了同样的情况。
§15.6τρίτῃ δὲ ὁδῷ μόλις ἐντυχὼν ἐδήλωσε τὴν προθυμίαν τῆς πόλεως, ὁ δὲ Φιλοποίμην ἡδέως ἀκούσας ἧκεν αὐτὸς εἰς Λακεδαίμονα, καὶ συνεβούλευσεν αὐτοῖς μὴ τοὺς φίλους καὶ ἀγαθοὺς δεκάζειν, ὧν προῖκα τῆς ἀρετῆς ἔξεστιν ἀπολαύειν, ἀλλὰ τοὺς πονηροὺς καὶ τὴν πόλιν ἐν τῷ συνεδρίῳ καταστασιάζοντας ὠνεῖσθαι καὶ διαφθείρειν, ἵνα τῷ λαβεῖν ἐπιστομισθέντες ἧττον ἐνοχλοῖεν αὐτοῖς βέλτιον γὰρ εἶναι τῶν ἐχθρῶν παραιρεῖσθαι τὴν παρρησίαν ἢ τῶν φίλων, οὕτως μὲν ἦν πρὸς χρήματα λαμπρός.
到了第三次，他好不容易见到了菲洛波义曼，才表明了城市的意向。 菲洛波义曼乐意地听取了此事，并亲自来到拉凯戴蒙，劝告他们不要收买那些可以免费享受其美德的优秀朋友，而应当去收买和腐化那些在议会中煽动党争、危害城市的恶人，以便让他们因接受贿赂而闭嘴，从而减少对他们的骚扰；因为剥夺敌人的发言权，远比剥夺朋友的发言权要好。 在金钱面前，他就是如此光明磊落。