§15.1ἐπὶ τούτοις ἀγαπώμενος καὶ τιμώμενος ἐκπρεπῶς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἐν τοῖς θεάτροις φιλότιμον ὄντα τὸν Τίτον ἡσυχῇ παρελύπει.
이러한 일들로 극장에서 그리스인들로부터 유달리 사랑받고 존경받자, 그는 명예를 탐하는 티투스를 은연중에 불쾌하게 만들었다.
καὶ γὰρ ὡς Ῥωμαίων ὕπατος ἀνδρὸς Ἀρκάδος ἠξίου θαυμάζεσθαι μᾶλλον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, καὶ ταῖς εὐεργεσίαις ὑπερβάλλειν οὐ παρὰ μικρὸν ἡγεῖτο, διʼ ἑνὸς κηρύγματος ἐλευθερώσας τὴν Ἑλλάδα, ὅση Φιλίππῳ καὶ Μακεδόσιν ἐδούλευσεν.
왜냐하면 티투스는 로마의 집정관으로서 아르카디아 출신의 한 사람보다 자신이 아카이아인들에게 더 찬사를 받아야 마땅하다고 여겼으며, 단 한 번의 포고로 필리포스와 마케도니아인들에게 예속되어 있던 모든 그리스를 해방시켰으니, 자신의 은혜가 그를 훨씬 능가한다고 생각했기 때문이다.
§15.2ἐκ δὲ τούτου καταλύεται μὲν ὁ Τίτος τῷ Νάβιδι τὸν πόλεμον, ἀποθνῄσκει δὲ ὁ Νάβις ὑπὸ Αἰτωλῶν δολοφονηθείς, τεταραγμένης δὲ τῆς Σπάρτης ὁ Φιλοποίμην ἁρπάσας τὸν καιρὸν ἐπιπίπτει μετὰ δυνάμεως, καὶ τῶν μὲν ἀκόντων, τοὺς δὲ συμπείσας προσηγάγετο καὶ μετεκόμισεν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς τὴν πόλιν.
그 후 티투스는 나비스와의 전쟁을 종식시켰고, 나비스는 아이톨리아인들에게 암살당해 사망했다. 스파르타가 혼란에 빠지자 필로포이멘은 기회를 포착하여 군대를 이끌고 들이닥쳤고, 원치 않는 이들은 억지로, 설득된 이들은 동의를 얻어 아군으로 끌어들임으로써 그 도시를 아카이아인들에게 편입시켰다.
§15.3οὗ γενομένου θαυμαστῶς μὲν εὐδοκίμησε παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς, προσκτησάμενος αὐτοῖς ἀξίωμα πόλεως τηλικαύτης καὶ δύναμιν οὐ γὰρ ἦν μικρὸν Ἀχαΐας μέρος γενέσθαι τὴν Σπάρτην, ἀνέλαβε δὲ καὶ Λακεδαιμονίων τοὺς ἀρίστους, φύλακα τῆς ἐλευθερίας ἐκεῖνον ἐλπίσαντας ἕξειν.
이 일이 실현되자 그는 아카이아인들 사이에서 놀라운 명성을 얻었는데, 이처럼 거대한 도시의 위신과 세력을 그들에게 보태주었기 때문이다. 스파르타가 아카이아의 일부가 된 것은 작은 일이 아니었다. 또한 그는 라케다이몬인들 중 가장 뛰어난 이들의 마음도 사로잡았는데, 그들은 그가 자신들의 자유의 수호자가 되어 줄 것이라 기대했기 때문이다.
§15.4διὸ καὶ τὴν Νάβιδος οἰκίαν καὶ οὐσίαν ἐξαργυρισθεῖσαν καὶ γενομένην εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ταλάντων ἐψηφίσαντο δωρεὰν αὐτῷ δοῦναι, πρεσβείαν ὑπὲρ τούτων πέμψαντες.
그리하여 그들은 나비스의 집과 재산을 처분하여 120탈란톤에 이르게 된 액수를 그에게 선물로 주기로 결의하고, 이를 위해 사절단을 파견했다.
ἔνθα δὴ καὶ διεφάνη καθαρῶς ἐκεῖνος ὁ ἀνὴρ οὐ δοκῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὢν ἄριστος, πρῶτον μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐβούλετο τῶν Σπαρτιατῶν ἀνδρὶ τοιούτῳ διαλέγεσθαι περὶ δωροδοκίας, ἀλλὰ δεδοικότες καὶ ἀναδυόμενοι προεβάλοντο τὸν ξένον αὐτοῦ Τιμόλαον.
그때 참으로 그 남자는 단순히 그렇게 보일 뿐만 아니라 실제로도 가장 뛰어난 인물임이 극명하게 드러났다. 왜냐하면 우선 스파르타인들 중 누구도 그러한 사람에게 뇌물에 관해 이야기하기를 원치 않았고, 오히려 두려워하고 주저하며 그의 손님인 티모라오스를 대표로 내세웠기 때문이다.
§15.5ἔπειτα δὲ αὐτὸς ὁ Τιμόλαος, ὡς ἦλθεν εἰς Μεγάλην πόλιν, ἑστιαθεὶς παρὰ τῷ Φιλοποίμενι καὶ τὴν σεμνότητα τῆς ὁμιλίας αὐτοῦ καὶ τὴν ἀφέλειαν τῆς διαίτης καὶ τὸ ἦθος ἐγγύθεν οὐδαμῇ προσιτὸν οὐδὲ εὐάλωτον ὑπὸ χρημάτων κατανοήσας, ἀπεσιώπησε περὶ τῆς δωρεᾶς, ἑτέραν δέ τινα πρόφασιν τῆς πρὸς αὐτὸν ὁδοῦ ποιησάμενος ᾤχετο ἀπιών.
다음으로 티모라오스 자신이 메갈로폴리스에 이르러 필로포이멘의 집에서 대접을 받았을 때, 그의 대화의 품격과 소박한 생활 방식, 그리고 금전으로는 결코 접근할 수도 무너뜨릴 수도 없는 인품을 가까이서 관찰하고는 선물에 대해서는 침묵을 지켰고, 그를 방문한 다른 구실을 대고 떠나갔다.
καὶ πάλιν ἐκ δευτέρου πεμφθείς ταὐτὸν ἔπαθε.
그리고 다시 두 번째로 파견되었을 때도 똑같은 일을 겪었다.
§15.6τρίτῃ δὲ ὁδῷ μόλις ἐντυχὼν ἐδήλωσε τὴν προθυμίαν τῆς πόλεως, ὁ δὲ Φιλοποίμην ἡδέως ἀκούσας ἧκεν αὐτὸς εἰς Λακεδαίμονα, καὶ συνεβούλευσεν αὐτοῖς μὴ τοὺς φίλους καὶ ἀγαθοὺς δεκάζειν, ὧν προῖκα τῆς ἀρετῆς ἔξεστιν ἀπολαύειν, ἀλλὰ τοὺς πονηροὺς καὶ τὴν πόλιν ἐν τῷ συνεδρίῳ καταστασιάζοντας ὠνεῖσθαι καὶ διαφθείρειν, ἵνα τῷ λαβεῖν ἐπιστομισθέντες ἧττον ἐνοχλοῖεν αὐτοῖς βέλτιον γὰρ εἶναι τῶν ἐχθρῶν παραιρεῖσθαι τὴν παρρησίαν ἢ τῶν φίλων, οὕτως μὲν ἦν πρὸς χρήματα λαμπρός.
세 번째 방문에서야 겨우 그를 만나 도시의 뜻을 전했다. 필로포이멘은 기쁘게 이를 듣고 몸소 라케다이몬으로 가서, 그들의 미덕을 거저 누릴 수 있는 유익하고 훌륭한 친구들을 매수할 것이 아니라, 오히려 민회에서 도시를 분열시키고 당파 싸움을 일으키는 사악한 자들을 돈으로 사서 매수하라고 권고했다. 그리하면 그들이 돈을 받음으로써 입이 막혀 덜 괴롭힐 것이기 때문이었다. 친구들의 발언의 자유를 빼앗는 것보다 적들의 발언의 자유를 빼앗는 것이 더 낫기 때문이라는 것이었으니, 이처럼 그는 금전에 대해 참으로 결백했다.