§23.1ἐπεὶ δὲ στρατηγὸς ἐκπεμφθεὶς μετὰ Κίμωνος ἐπὶ τὸν πόλεμον ἑώρα τόν τε Παυσανίαν καὶ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας τῶν Σπαρτιατῶν ἐπαχθεῖς καὶ χαλεποὺς τοῖς συμμάχοις ὄντας, αὐτός τε πρᾴως καὶ φιλανθρώπως ὁμιλῶν καὶ τὸν Κίμωνα παρέχων εὐάρμοστον αὐτοῖς καὶ κοινὸν ἐν ταῖς στρατείαις ἔλαθε τῶν Λακεδαιμονίων οὐχ ὅπλοις οὐδὲ ναυσὶν οὐδʼ ἵπποις, εὐγνωμοσύνῃ δὲ καὶ πολιτείᾳ τὴν ἡγεμονίαν παρελόμενος.
当阿里斯泰德作为将军与奇蒙一同被派往战场时，他看到帕萨尼亚斯和斯巴达的其他指挥官对盟友们态度傲慢且严苛，而他自己则温和、友善地与人交往，并在远征中让奇蒙表现得与他们协调一致且易于亲近，从而不是通过武器、船只或马匹，而是凭着体谅和政治手腕，在不知不觉中从拉刻代蒙人手中夺取了领导权。
§23.2προσφιλεῖς γὰρ ὄντας τοὺς Ἀθηναίους τοῖς Ἕλλησι διὰ τὴν Ἀριστείδου δικαιοσύνην καὶ τὴν Κίμωνος ἐπιείκειαν ἔτι μᾶλλον ἡ τοῦ Παυσανίου πλεονεξία καὶ βαρύτης ποθεινοὺς ἐποίει.
因为雅典人由于阿里斯泰德的正义和奇蒙的宽厚已经受到希腊人的喜爱，而帕萨尼亚斯的贪婪和傲慢使他们更加令人渴望。
τοῖς τε γὰρ ἄρχουσι τῶν συμμάχων ἀεὶ μετʼ ὀργῆς ἐνετύγχανε καὶ τραχέως, τούς τε πολλοὺς ἐκόλαζε πληγαῖς ἢ σιδηρᾶν ἄγκυραν ἐπιτιθεὶς ἠνάγκαζεν ἑστάναι διʼ ὅλης τῆς ἡμέρας.
因为帕萨尼亚斯在对待盟友的指挥官时总是带着愤怒且态度粗暴，并用鞭笞惩罚普通士兵，或强迫他们扛着铁锚整天站立。
§23.3στιβάδα δʼ οὐκ ἦν λαβεῖν οὐδὲ χόρτον οὐδὲ κρήνῃ προσελθεῖν ὑδρευόμενον οὐδένα πρὸ τῶν Σπαρτιατῶν, ἀλλὰ μάστιγας ἔχοντες ὑπηρέται τοὺς προσιόντας ἀπήλαυνον.
在斯巴达人之前，任何人既不能获取铺床的稻草，也不能获取饲料，更不能靠近泉水汲水；相反，拿着鞭子的随从驱赶那些靠近的人。
ὑπὲρ ὧν τοῦ Ἀριστείδου ποτὲ βουληθέντος ἐγκαλέσαι καὶ διδάξαι, συναγαγὼν τὸ πρόσωπον ὁ Παυσανίας οὐκ ἔφη σχολάζειν οὐδʼ ἤκουσεν.
当阿里斯泰德有一次想要就这些事提出抗议并予以说明时，帕萨尼亚斯皱起眉头，说自己没有空闲，甚至不愿听取。
§23.4ἐκ τούτου προσιόντες οἱ ναύαρχοι καὶ στρατηγοὶ τῶν Ἑλλήνων, μάλιστα δὲ Χῖοι καὶ Σάμιοι καὶ Λέσβιοι, τὸν Ἀριστείδην ἔπειθον ἀναδέξασθαι τὴν ἡγεμονίαν καὶ προσαγαγέσθαι τοὺς συμμάχους πάλαι δεομένους ἀπαλλαγῆναι τῶν Σπαρτιατῶν καὶ μετατάξασθαι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
因此，希腊人的舰队司令们和将军们，尤其是奇奥斯人、萨摩斯人和莱斯博斯人，前来劝说阿里斯泰德接受领导权，并把盟友们拉拢过来，因为他们早就渴望摆脱斯巴达人，转向雅典人。
ἀποκριναμένου δʼ ἐκείνου τοῖς μὲν λόγοις αὐτῶν τό τε ἀναγκαῖον ἐνορᾶν καὶ τὸ δίκαιον, ἔργου δὲ δεῖσθαι τὴν πίστιν, ὃ πραχθὲν οὐκ ἐάσει πάλιν μεταβαλέσθαι τοὺς πολλούς, §23.5οὕτως οἱ περὶ τὸν Σάμιον Οὐλιάδην καὶ τὸν Χῖον Ἀνταγόραν συνομοσάμενοι περὶ Βυζάντιον ἐμβάλλουσιν εἰς τὴν τριήρη τοῦ Παυσανίου, προεκπλέουσαν ἐν μέσῳ λαβόντες.
当阿里斯泰德回答说，他从他们的言语中看到了必要性和正义性，但确信需要某种行动，这种行动一旦付诸实施，将不容许大众再次改变主意，于是，萨摩斯人乌利亚德斯和奇奥斯人安塔哥拉斯一伙人结成同盟，在拜占庭附近，趁着帕萨尼亚斯的三段铎船在中间超前航行时，对其进行了冲撞。
ὡς δὲ κατιδὼν ἐκεῖνος ἐξανέστη καὶ μετʼ ὀργῆς ἠπείλησεν ὀλίγῳ χρόνῳ τοὺς ἄνδρας ἐπιδείξειν οὐκ εἰς τὴν αὐτοῦ ναῦν ἐμβεβληκότας, ἀλλʼ εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας, ἐκέλευον αὐτὸν ἀπιέναι καὶ ἀγαπᾶν τὴν συναγωνισαμένην τύχην ἐν Πλαταιαῖς· ἐκείνην γὰρ ἔτι τοὺς Ἕλληνας αἰσχυνομένους μὴ λαμβάνειν ἀξίαν δίκην παρʼ αὐτοῦ·
当帕萨尼亚斯见状站起身来，愤怒地威胁说，在短时间内他就会让他们明白，他们撞上的不是他的船，而是他们自己的祖国时，他们却叫他离开，并对在普拉提亚与之共同战斗的命运感到知足；因为他们说，希腊人由于仍然敬畏那段命运，才没有从他身上夺取应得的惩罚。
τέλος δʼ ἀποστάντες ᾤχοντο πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
最后，他们背叛并投奔了雅典人。
§23.6ἔνθα δὴ καὶ τὸ φρόνημα τῆς Σπάρτης διεφάνη θαυμαστόν.
此时，斯巴达人的高尚精神展现得令人惊叹。
ὡς γὰρ ᾔσθοντο τῷ μεγέθει τῆς ἐξουσίας διαφθειρομένους αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, ἀφῆκαν ἑκουσίως τὴν ἡγεμονίαν καὶ πέμποντες ἐπὶ τὸν πόλεμον ἐπαύσαντο στρατηγούς, μᾶλλον αἱρούμενοι σωφρονοῦντας ἔχειν καὶ τοῖς ἔθεσιν ἐμμένοντας τοὺς πολίτας ἢ τῆς Ἑλλάδος ἄρχειν ἁπάσης.
因为当他们察觉到自己的指挥官们因权力的巨大而堕落时，便主动放弃了领导权，并停止派遣将军去参加战争，他们宁愿让自己的公民保持克制并坚守习俗，也不愿统治整个希腊。