§14.1μετὰ ταῦτα Μαρδόνιος, ᾧ πλεῖστον ἐδόκει διαφέρειν, τῶν Ἑλλήνων ἀπεπειρᾶτο, τὴν ἵππον ἀθρόαν αὐτοῖς ἐφεὶς καθεζομένοις ὑπὸ τὸν πρόποδα τοῦ Κιθαιρῶνος ἐν χωρίοις ὀχυροῖς καὶ πετρώδεσι πλὴν Μεγαρέων.
此后，马多尼乌斯用他认为最优秀的兵力向希腊人挑衅，将骑兵成群地放向他们，当时除了麦加拉人之外，其他希腊人都驻扎在基塞龙山脚下坚固且多石的地方。
οὗτοι δὲ τρισχίλιοι τὸ πλῆθος ὄντες ἐν τοῖς ἐπιπέδοις μᾶλλον ἐστρατοπεδεύοντο.
而麦加拉人共有三千人，大多驻扎在平地上。
διὸ καὶ κακῶς ἔπασχον ὑπὸ τῆς ἵππου ῥυείσης ἐπʼ αὐτοὺς καὶ προσβολὰς ἐχούσης πανταχόθεν.
因此，他们受到如潮水般涌来并从四面八方发起攻击的骑兵的重创。
§14.2ἔπεμπον οὖν ἄγγελον κατὰ τάχος πρὸς Παυσανίαν βοηθεῖν κελεύοντες, ὡς οὐ δυνάμενοι καθʼ αὑτοὺς ὑποστῆναι τὸ τῶν βαρβάρων πλῆθος.
于是他们火速派使者前往保萨尼亚斯处，请求救援，称他们单凭自己无法抵挡数量众多的蛮族。
ταῦτα Παυσανίας ἀκούων, ἤδη δὲ καὶ καθορῶν ἀποκεκρυμμένον ἀκοντισμάτων καὶ τοξευμάτων πλήθει τὸ στρατόπεδον τῶν Μεγαρέων καὶ συνεσταλμένους αὐτοὺς εἰς ὀλίγον, αὐτὸς μὲν ἀμήχανος ἦν πρὸς ἱππότας ἀμύνειν ὁπλιτικῇ φάλαγγι καὶ βαρείᾳ τῇ Σπαρτιατῶν, §14.3τοῖς δʼ ἄλλοις στρατηγοῖς καὶ λοχαγοῖς τῶν Ἑλλήνων περὶ αὐτὸν οὖσι προὔθετο ζῆλον ἀρετῆς καὶ φιλοτιμίας, εἰ δή τινες ἑκόντες ἀναδέξαιντο προαγωνίσασθαι καὶ βοηθῆσαι τοῖς Μεγαρεῦσι.
保萨尼亚斯听到这些，并且已经亲眼看到麦加拉人的军营被密集的投枪和箭矢所掩盖，他们自己也被压缩在狭小的空间里，但他自己对于用斯巴达人沉重而迟缓的重装步兵方阵去抵御骑兵，感到无能为力；但他向身边其他希腊人的将领和队长们提出了勇气与名誉的竞争，看是否有人愿意自愿承担先头战斗并救援麦加拉人的任务。
τῶν δʼ ἄλλων ὀκνούντων Ἀριστείδης ἀναδεξάμενος ὑπὲρ τῶν Ἀθηναίων τὸ ἔργον ἀποστέλλει τὸν προθυμότατον τῶν λοχαγῶν Ὀλυμπιόδωρον, ἔχοντα τοὺς ὑπʼ αὐτῷ τεταγμένους λογάδας τριακοσίους καὶ τοξότας ἀναμεμιγμένους σὺν αὐτοῖς.
在其他人犹豫不决时，阿里斯泰德代表雅典人接受了这项任务，派遣了队长中最积极的奥林匹奥多路斯，带着他麾下精选的三百名士兵以及混杂在他们之中的弓箭手。
§14.4τούτων δὲ ὀξέως διασκευασαμένων καὶ προσφερομένων δρόμῳ, Μασίστιος ὁ τῶν βαρβάρων ἵππαρχος, ἀνὴρ ἀλκῇ τε θαυμαστὸς μεγέθει τε καὶ κάλλει σώματος περιττός, ὡς κατεῖδεν, ἐναντίον ἐπιστρέψας τὸν ἵππον εἰς αὐτοὺς ἤλαυνε.
当这些人迅速整装并奔跑着前进时，蛮族的骑兵长马西斯提乌斯（一个在武勇上令人惊叹、身材高大且容貌俊美非凡的人）一看见他们，便调转马头朝他们冲去。
τῶν δʼ ἀνασχομένων καὶ συμβαλόντων ἦν ἀγὼν καρτερός, ὡς πεῖραν ἐν τούτῳ τοῦ παντὸς λαμβανόντων.
雅典人迎上前去并与他交手，战斗十分激烈，仿佛他们要在这场战斗中决定整个战局的胜负。
§14.5ἐπεὶ δὲ τοξευθεὶς ὁ ἵππος τὸν Μασίστιον ἀπέρριψε καὶ πεσὼν ὑπὸ βάρους τῶν ὅπλων αὐτός τε δυσκίνητος ἦν ἀναφέρειν καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἐπικειμένοις καὶ παίουσι δυσμεταχείριστος, οὐ μόνον στέρνα καὶ κεφαλήν, ἀλλὰ καὶ τὰ γυῖα χρυσῷ καὶ χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καταπεφραγμένος, τοῦτον μὲν ᾗ τὸ κράνος ὑπέφαινε τὸν ὀφθαλμὸν ἀκοντίου στύρακι παίων τις ἀνεῖλεν, οἱ δʼ ἄλλοι Πέρσαι προέμενοι τὸν νεκρὸν ἔφευγον.
但是，当马匹中箭并将马西斯提乌斯摔下马，而他因盔甲沉重难以自己站起来，且对于围攻并击打他的雅典人来说也很难对付——因为他不仅胸部和头部，连四肢也都用黄金、青铜和钢铁防护着——于是有人用投枪的石尖刺入他头盔中露出眼睛的地方，将他杀死；其他波斯人则丢下尸体逃跑了。
§14.6ἐγνώσθη δὲ τοῦ κατορθώματος τὸ μέγεθος τοῖς Ἕλλησιν οὐκ ἀπὸ τῶν νεκρῶν τοῦ πλήθους, ὀλίγοι γὰρ οἱ πεσόντες ἦσαν, ἀλλὰ τῷ πένθει τῶν βαρβάρων.
希腊人之所以知道这次胜利的巨大，并非通过死者的数量（因为战死的人很少），而是通过蛮族的哀悼。
καὶ γὰρ ἑαυτοὺς ἔκειραν ἐπὶ τῷ Μασιστίῳ καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους, οἰμωγῆς τε καὶ κλαυθμοῦ τὸ πεδίον ἐνεπίμπλασαν, ὡς ἄνδρα πολὺ πρῶτον ἀρετῇ καὶ δυνάμει μετά γε Μαρδόνιον αὐτὸν ἀποβαλόντες.
因为他们为了马西斯提乌斯剃去了自己以及马匹和骡子的毛发，并使平原充满了哀号与哭泣，因为他们失去了一个在武勇和权力上仅次于马多尼乌斯本人的最杰出的人物。