§26.1αὖθις οὖν καθʼ ἑτέραν ὁδὸν ἀπαντῶν ὁ Φάβιος τῷ Σκηπίωνι κατεκώλυε τοὺς ὁρμωμένους αὐτῷ συστρατεύεσθαι τῶν νέων καὶ κατεῖχεν, ἔν τε ταῖς βουλαῖς καὶ ταῖς ἐκκλησίαις βοῶν ὡς οὐκ αὐτὸς Ἀννίβαν ἀποδιδράσκοι μόνος ὁ Σκηπίων, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑπόλοιπον ἐκπλέοι λαβὼν δύναμιν ἐκ τῆς Ἰταλίας, δημαγωγῶν ἐλπίσι τοὺς νέους καὶ ἀναπείθων ἀπολιπεῖν γονέας καὶ γυναῖκας καὶ πόλιν, ἧς ἐν θύραις ἐπικρατῶν καὶ ἀήττητος ὁ πολέμιος κάθηται.
于是，法比乌斯又用另一种方法对抗西庇阿，阻挠并留住那些渴望随他一同出征的年轻人们，他在元老院和民众大会上大声疾呼，声称西庇阿不仅自己企图逃避汉尼拔，而且还要带走意大利残存的军事力量乘船离去，用虚无的希望蛊惑年轻人，说服他们抛弃父母、妻子和城市，而此时那不可战胜的敌人正称霸并盘踞在城门前。
καὶ μέντοι ταῦτα λέγων ἐφόβησε τοὺς Ῥωμαίους, §26.2καὶ μόνοις αὐτὸν ἐψηφίσαντο χρῆσθαι τοῖς ἐν Σικελίᾳ, στρατεύμασι καὶ τῶν ἐν Ἰβηρίᾳ γεγονότων μετʼ αὐτοῦ τριακοσίους ἄγειν, οἷς ἐχρῆτο πιστοῖς.
而事实上，他这些话确实让罗马人感到恐惧，因而他们表决通过，只准许他使用在西西里的军队，并带上曾随他在伊比利亚作战、被他视为亲信的三百人。
ταῦτα μὲνοὖν ἐδόκει πολιτεύεσθαι πρὸς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ὁ Φάβιος.
这些政治举动，在当时看来正是符合法比乌斯自身天性的。
ἐπεὶ δὲ Σκηπίωνος εἰς Λιβύην διαβάντος εὐθὺς ἔργα θαυμαστὰ καὶ πράξεις ὑπερήφανοι τὸ μέγεθος καὶ τὸ κάλλος εἰς Ῥώμην ἀπηγγέλλοντο, καὶ μαρτυροῦντα ταῖς φήμαις εἵπετο λάφυρα πολλὰ, §26.3καὶ βασιλεὺς ὁ Νομάδων αἰχμάλωτος, καὶ δύο στρατοπέδων ὑφʼ ἕνα καιρὸν ἐμπρήσεις καὶ φθορά πολλῶν μὲν ἀνθρώπων, πολλῶν δʼ ὅπλων καὶ ἵππων ἐν αὐτοῖς συγκατακεκαυμένων, καὶ πρεσβεῖαι πρὸς Ἀννίβαν ἐπέμποντο παρὰ Καρχηδονίων καλούντων καὶ δεομένων ἐάσαντα τὰς ἀτελεῖς ἐκείνας ἐλπίδας οἴκαδε βοηθεῖν, §26.4ἐν δὲ Ῥώμῃ πάντων ἐχόντων τὸν Σκηπίωνα διὰ στόματος ἐπὶ τοῖς κατορθώμασι, Φάβιος ἠξίου πέμπεσθαι Σκηπίωνι διάδοχον, ἄλλην μὲν οὐκ ἔχων πρόφασιν, εἰπὼν δὲ τὸ μνημονευόμενον, ὡς ἐπισφαλές ἐστι πιστεύειν ἀνδρὸς ἑνὸς τύχῃ τηλικαῦτα πράγματα, χαλεπὸν γὰρ ἀεὶ εὐτυχεῖν τὸν αὐτόν, οὕτω προσέκρουσεν ἤδη πολλοῖς, ὡς δύσκολος ἀνὴρ καὶ βάσκανος ἢ πάμπαν ὑπὸ γήρως ἄτολμος γεγονὼς καὶ δύσελπις, περαιτέρω τε τοῦ μετρίου κατατεθαμβημένος τὸν Ἀννίβαν.
然而，当西庇阿渡海进入利比亚后，立刻便有令人惊叹的伟业和规模宏大且精彩绝伦的战果传回罗马，与之随行而来的还有大量证实了这些传闻的战利品，还有努米底亚国王沦为俘虏，两个军营同时被付之一炬，造成大量人员伤亡，以及无数武器和马匹与之同归于尽，并且卡太基人也向汉尼拔派去了使节，召唤并恳求他放弃那些无果的希望，回国救援，在罗马，当所有人都因这些功绩而口口传赞美西庇阿时，法比乌斯却主张给西庇阿派遣一名继任者，他没有别的借口，只是说出了那句众所周知的话，即“将如此重大的事务托付给一个人的运气是危险的，因为同一个人要永远保持幸运是困难的”。 他因此已经招致了许多人的反感，被认为是一个狭隘嫉妒的人，或者是因年迈而变得极度胆怯和悲观、对汉尼拔的恐惧超出了合理限度的人。
§26.5οὐδὲ γὰρ ἐκπλεύσαντος αὐτοῦ μετὰ τῶν δυνάμεων ἐξ Ἰταλίας εἴασε τὸ χαῖρον καὶ τεθαρρηκὸς τῶν πολιτῶν ἀθόρυβον καὶ βέβαιον, ἀλλὰ τότε δὴ μάλιστα τὰ πράγματα τῇ πόλει θεούσῃ παρὰ τὸν ἔσχατον κίνδυνον ἐπισφαλῶς ἔχειν ἔλεγε βαρύτερον γὰρ ἐν Λιβύῃ πρὸ Καρχηδόνος αὐτοῖς Ἀννίβαν ἐμπεσεῖσθαι, καὶ στρατὸν ἀπαντήσειν Σκηπίωνι πολλῶν ἔτι θερμὸν αὐτοκρατόρων αἵματι καὶ δικτατόρων καὶ ὑπάτων·
因为甚至当汉尼拔率领军队从意大利乘船离去时，他也不让市民们的喜悦和信心保持平静与安稳，反而声称当时国家正奔向极度的危险之中，局势尤为凶险；因为他声称汉尼拔将在利比亚、在卡太基门前给予他们更沉重的打击，并且迎战西庇阿的将是一支因沾满了许多将军、独裁官和执政官鲜血而依旧温热的军队。
ὥστε τὴν πόλιν αὖθις ὑπὸ τῶν λόγων τούτων ἀναταράττεσθαι, καὶ τοῦ πολέμου μεθεστῶτος εἰς Λιβύην ἐγγυτέρω τῆς Ῥώμης οἴεσθαι γεγονέναι τὸν φόβον.
结果，城市再次因这些言论而陷入动荡，即便战争已转移到了利比亚，人们却觉得恐惧距离罗马反而更近了。