§2.1ἀμφοτέρων τοίνυν τῇ φύσει πολιτικῶν γεγονότων, οὐδέτερος διεφύλαξε τὸν βασιλικὸν τρόπον ἐξέστη δὲ καὶ μετέβαλε μεταβολὴν ὁ μὲν δημοτικήν, ὁ δὲ τυραννικήν, ταὐτὸν ἀπʼ ἐναντίων παθῶν ἁμαρτόντες.
尽管两人天生都具有政治家的才能，但谁也没能守住君王应有的风范。 相反，他们都偏离了轨道，经历着转变——一个转向了民主，另一个转向了僭主政治——他们出于相反的情感，却犯了同样的错误。
δεῖ γὰρ τὸν ἄρχοντα σῴζειν πρῶτον αὐτὴν τὴν ἀρχήν σῴζεται δʼ οὐχ ἧττον ἀπεχομένη τοῦ μὴ προσήκοντος ἢ περιεχομένη τοῦ προσήκοντος.
因为统治者首先必须维护统治权本身，而维护统治权，不仅要坚持做合乎身份的事，同样也必须克制不做不合乎身份的事。
§2.2ὁ δʼ ἐνδιδοὺς ἢ ἐπιτείνων οὐ μένει βασιλεὺς οὐδὲ ἄρχων, ἀλλʼ ἢ δημαγωγὸς ἢ δεσπότης γιγνόμενος, ἐμποιεῖ τὸ μισεῖν ἢ καταφρονεῖν τοῖς ἀρχομένοις.
而那些妥协退让或变本加厉的人，就不再是君王或统治者，而是成了煽动家或专制者，从而在被统治者中激起憎恨或轻蔑。
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐκεῖνο μὲν ἐπιεικείας δοκεῖ καὶ φιλανθρωπίας εἶναι, τοῦτο δὲ φιλαυτίας ἁμάρτημα καὶ χαλεπότητος.
然而，前一种情况似乎是出于宽厚和仁爱，而后一种情况则是源于自私和严苛的过错。