或者绑在野无花果树枝上同行（或犯错）冲击（或插入物）你的女儿病了，情况很危险。
〈ΛΥΚ.〉 πρὸς τοῦ;
〈吕科斯〉被谁所害？
τίς αὐτὴν πημονὴ δαμάζεται;
什么痛苦在折磨着她？
μῶν κρυμὸς αὐτῆς πλευρὰ γυμνάζει χολῆς;
难道是胆汁的寒冷在折磨她的肋部吗？
§683σοφοὶ δὲ συγκρύπτουσιν οἰκείας βλάβας.
智者隐藏家中的灾祸。
§684φεῦ, τῶν βροτείων ὡς ἀνώμαλοι τύχαι.
唉，凡人的命运是多么不均！
οἳ μὲν γὰρ εὗ πράσσουσι, τοῖς δὲ συμφοραὶ
σκληραὶ πάρεισιν εὐσεβοῦσιν εἰς θεούς,
καὶ πάντ’ ἀκριβῶς κἀπὶ φροντίδων βίον
οὕτω δικαίως ζῶσιν αἰσχύνης ἄτερ.
因为有些人生活富足，而对于那些敬畏神明、在一切事上都严谨且在忧虑中正直生活、没有羞耻的人，却伴随着严酷的灾难。
§685ζεύγλας §686παρασάγγης §687πίμπρη, κάταιθε σάρκας, ἐμπλήσθητί μου
πίνων κελαινὸν αἷμα· πρόσθε γὰρ κάτω
γῆς εἶσιν ἄστρα, γῆ δ’ ἄνεισ’ ἐς αἰθέρα,
πρὶν ἐξ ἐμοῦ σοι θῶπ’ ἀπαντῆσαι λόγον.
轭绳帕拉桑烧吧，烧焦我的肉，喝我的黑血来满足你自己；因为天上的星辰宁可先落入地下，大地宁可先升上高天，我也决不对你说出谄媚的话。
§688ἥκιστα φαῦλος, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον· τὸ σχῆμα σεμνὸς κοὺ ταπεινὸς οὐδ’ ἄγαν
εὔογκος ὡς ἂν δοῦλος, ἀλλὰ καὶ στολὴν
ἰδόντι λαμπρὸς καὶ ξύλῳ δραστήριος.
他绝不卑微，完全相反；仪态庄严而不卑屈，没有奴隶那种过分臃肿的迟钝，而且衣服在旁人看来也很光鲜，挥舞木棒时也身手敏捷。
§689οὐδεὶς δ’ ἐς οἴκους δεσπότας ἀμείνονας
αὑτοῦ πρίασθαι βούλεται· σὲ δ’ εἰσορῶν
πᾶς τις δέδοικεν.
没有人愿意为自己的家买一个比自己更强的主人；但看着你，人人都会害怕。
ὄμμα γὰρ πυρὸς γέμεις,
ταῦρος λέοντος ὡς βλέπων πρὸς ἐμβολήν.
因为你的眼睛里充满了火，就像一头盯着狮子冲击的公牛。
§690τό γ’ εἶδος αὐτὸ σοῦ κατηγορεῖ
σιγῶντος ὡς εἴης ἂν οὐχ ὑπήκοος,
τάσσειν δὲ μᾶλλον ἢ ἐπιτάσσεσθαι θέλοις.
你的外表本身就在控诉你，即使你保持沉默，你也绝非顺从之辈，而是宁可命令他人也不愿受人命令。
§691κλίθητι καὶ πίωμεν· ἐν τούτῳ δέ μου
τὴν πεῖραν εὐθὺς λάμβαν’ εἰ κρείσσων ἔσῃ.
躺下喝酒吧；在这期间立刻接受我的考验，看你是否会更强。
§692τοῖς μὲν δικαίοις ἔνδικος, τοῖς δ’ αὖ κακοῖς
πάντων μέγιστος πολέμιος κατὰ χθόνα.
对正直的人他是正义的使者，对恶人他则是大地上最伟大的敌人。
§693εἶα δή, [φίλον] ξύλον,
ἔγειρέ μοι σεαυτὸ καὶ γίγνου θρασύ.
来吧，亲爱的木棒，为我振作起来，变得勇敢。
§694βαυβῶμεν εἰσελθόντες· ἀπόμορξαι σέθεν
τὰ δάκρυα.
让我们进去睡觉吧；擦干你的眼泪。
§695φεῦ,
οὐδὲν δίκαιόν ἐστιν ἐν τῷ νῦν γένει.
唉，在当今这一代人中没有任何正义可言。
§696Ὦ γαῖα πατρίς, ἣν Πέλοψ ὁρίζεται,
χαῖρ’, ὅς τε πέτρον Ἀρκάδων δυσχείμερον
〈Πὰν〉 ἐμβατεύεις, ἔνθεν εὔχομαι γένος.
佩洛普斯划定边界的祖国大地啊，愿你安好！ 还有在阿卡迪亚严寒岩石上行走的潘神，我从那里宣告我的血统。
Αὔγη γὰρ Ἀλέου παῖς με τῷ Τιρυνθίῳ
τίκτει λαθραίως Ἡρακλεῖ· ξύνοιδ’ ὄρος
Παρθένιον, ἔνθα μητέρ’ ὠδίνων ἐμὴν
ἔλυσεν Εἰλείθυια.
因为阿莱乌斯的女儿奥格为提林斯的赫拉克勒斯秘密生下了我；帕尔特尼翁山见证了这一切，在那里，助产女神免除了我母亲的分娩之痛。
§697πτώχ’ ἀμφίβληστρα σώματος λαβὼν ῥάκη
ἀλκτήρια τύχης §698δεῖ γάρ με δόξαι πτωχὸν [εἶναι τήμερον],
εἶναι μὲν ὅσπερ εἰμί, φαίνεσθαι δὲ μή.
穿着遮体的乞丐破烂衣服，作为对抗命运的防线因为我今天必须显得像个乞丐，做我自己，但不要显露出来。
这件事和这个计划的女主人噢，吕基亚的福玻斯·阿波罗，你究竟要对我做什么？
§701μοχθεῖν ἀνάγκη τοὺς θέλοντας εὐτυχεῖν.
渴望幸福的人必须劳苦。
§702τόλμα σὺ κἄν τι τραχὺ νείμωσιν θεοί.
即使神明分配了什么严酷的命运，你也要忍受。
§703μή μοι φθονήσητ’, ἄνδρες Ἑλλήνων ἄκροι,
εἰ πτωχὸς ὢν τέτληκ’ ἐν ἐσθλοῖσιν λέγειν.
希腊的领袖们啊，请不要嫉妒我，即使我是一个乞丐，却敢在高贵的人群中发言。
§704οἶδ’ ἄνδρα Μυσὸν Τήλεφον. . εἴτε δὲ
Μυσὸς 〈γεγὼς〉 ἦν εἴτε κἄλλοθέν ποθεν,
πῶς. . . . Τήλεφος γνωρίζεται;
我知道那个密细亚人特勒福斯……但不管他天生是密细亚人还是来自其他地方，特勒福斯是如何被认出来的？
§705κώπης ἀνάσσων κἀποβὰς εἰς Μυσίαν
ἐτραυματίσθην πολεμίῳ βραχίονι.
我操纵着舵桨并登陆密细亚，却被敌人的手臂所伤。
§706Ἀγάμεμνον, οὐδ’ εἰ πέλεκυν ἐν χεροῖν ἔχων
μέλλοι τις εἰς τράχηλον ἐμβαλεῖν ἐμόν,
σιγήσομαι δίκαιά γ’ ἀντειπεῖν ἔχων.
阿伽门农，即使有人手里拿着斧头，要砍向我的脖子，只要我有正当的道理可以反驳，我就绝不沉默。
愿我万事顺利；但我对特勒福斯的想法…… 有人会说，“这本不该”；但请告诉我，到底该怎么办。
§709καθῆσθ’ ἂν ἐν δόμοισιν;
难道你们会坐在家里吗？
ἦ πολλοῦ γε δεῖ.
那可差得远了。
§710τὸν δὲ Τήλεφον
οὐκ οἰόμεσθα;
难道我们不认为特勒福斯也会如此吗？
νοῦς ἄρ’ ὑμῖν οὐκ ἔνι.
那么你们就没有理智了。
§711εἶτα δὴ θυμούμεθα
παθόντες οὐδὲν μεῖζον ἢ δεδρακότες;
既然我们所受的痛苦并不比我们所做的事情更重，我们难道还要发怒吗？
§712ἅπασαν ἡμῶν τὴν πόλιν κακορροθεῖ
他在咒骂我们整个城邦。
§713ὦ πόλις Ἄργους, κλύεθ’ οἷα λέγει
阿尔戈斯的城邦啊，听听他在说什么！
§714τί γάρ με πλοῦτος ὠφελεῖ νόσον;
财富在我生病时对我有什么用？
σμίκρ’ ἂν θέλοιμι καὶ καθ’ ἡμέραν ἔχων
ἄλυπος οἰκεῖν μᾶλλον ἢ πλουτῶν νοσεῖν.
我宁愿每天拥有微薄之物、无忧无虑地生活，也不愿在富有中忍受病痛。
§715οὔ τἄρ’ Ὀδυσσεύς ἐστιν αἱμύλος μόνος· χρεία διδάσκει, κἂν βραδύς τις ᾖ, σοφόν.
看来奥德修斯并不是唯一狡猾的人；需要能教导人变得聪明，即使他反应迟钝。
§716σὺ δ’ εἶκ’ ἀνάγκῃ καὶ θεοῖσι μὴ μάχου· τόλμα δὲ προσβλέπειν με καὶ φρονήματος
χάλα.
你要屈服于必然，不要与神明抗争；敢于直视我，收敛你的傲慢。
τά τοι μέγιστα πολλάκις θεὸς
ταπείν’ ἔθηκε καὶ συνέστειλεν πάλιν.
神常常把最伟大的东西降为卑微，并使其再次收缩。
§717τί δ’, ὦ τάλας;
怎么了，可怜的人？
σὺ τῷδε πείθεσθαι μέλλεις;
你要服从这个人吗？
§718ὥρα σε θυμοῦ κρείσσονα γνώμην ἔχειν.
现在是你应该拥有超越愤怒之理智的时候了。
§719Ἕλληνες ὄντες βαρβάροις δουλεύσομεν;
作为希腊人，我们要奴属于异族人吗？
§720κακῶς ὀλοίατ’· ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι.
愿他们悲惨地死去；因为这是希腊应得的。
§721κακός τίς ἐστι προξένῳ σοὶ χρώμενος.
任用你作为保护人的人是邪恶的。
§722ἴθ’ ὅποι χρήζεις· οὐκ ἀπολοῦμαι
τῆς σῆς Ἑλένης εἵνεκα
去你想去的地方吧；我绝不为了你的海伦而送命。