§1068οὐ γάρ τις οὕτω παῖδας εὖ παιδεύσεται,
ὥστ’ ἐκ πονηρῶν μὴ οὐ κακοὺς πεφυκέναι.
因为没有人能把孩子们教育得如此之好，以至于让恶人所生者不成为恶人。
§1069〈A.〉 χρυσοῦ σὲ πλήθει, τούσδε δ’ οὐ χαίρειν χρεών;
〈A.〉用丰厚的黄金满足了你，难道这些人就不该高兴吗？
〈B.〉 σκαιὸν τὸ πλουτεῖν κἄλλο μηδὲν εἰδέναι.
〈B.〉虽富有却一无所知，这是愚蠢的。
§1070ὅστις δὲ λύπας φησὶ πημαίνειν βροτούς,
δεῖν δ’ ἀγχονῶν τε καὶ πετρῶν ῥίπτειν ἄπο,
οὐκ ἐν σοφοῖσιν ἔστιν, εὐχέσθω δ’ ὅμως
ἄπειρος εἶναι τῆς νόσου ταύτης ἀεί.
而那些声称痛苦折磨着凡人，并认为有必要通过悬梁或坠崖来解脱的人，并不在智者之列；然而，仍让他祈祷自己永远不要经历这种疾病吧。
§1071λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους.
因为痛苦给人类带来疾病。
§1072μέλλων τ’ ἰατρὸς τῇ νόσῳ διδοὺς χρόνον
ἰάσατ’ ἤδη μᾶλλον ἢ τεμὼν χρόα.
而拖延的医生，通过给疾病以时间，比起切开皮肤，往往更能治愈疾病。
§1073οὐ χρή ποτ’ ὀρθαῖς ἐν τύχαις βεβηκότα
ἕξειν τὸν αὐτὸν δαίμον’ εἰς ἀεὶ δοκεῖν· ὁ γὰρ θεός πως, εἰ θεόν σφε χρὴ καλεῖν,
κάμνει ξυνὼν τὰ πολλὰ τοῖς αὐτοῖς ἀεί.
身处顺境之人绝不该认为自己能永远保有相同的神运；因为神明（如果应该称其为神的话），不知怎的，对于总是和同样的人常在一起也会感到厌倦。
θνητῶν δὲ θνητὸς ὄλβος· οἱ δ’ ὑπέρφρονες
καὶ τῷ παρόντι τοὐπιὸν πιστούμενοι
ἔλεγχον ἔλαβον τῆς τύχης ἐν τῷ παθεῖν.
凡人的繁荣如凡人般短暂；而那些傲慢自大、因眼前而对未来深信不疑的人，在遭受痛苦时便领受了命运的考验。
§1074βέβαια δ’ οὐδεὶς εὐτυχεῖ θνητὸς γεγώς.
凡是身为凡人者，没有谁的幸福是稳固的。
§1075θνητὸς γὰρ ὢν καὶ θνητὰ πείσεσθαι δόκει· 〈ἢ〉 θεοῦ βίον ζῆν ἀξιοῖς ἄνθρωπος ὤν;
因为你既然是凡人，就当想到自己要承受凡人的苦难；〈或者〉难道你身为人类，竟配过神明般的生活吗？
§1076πάντων ἄριστον μὴ βιάζεσθαι θεούς,
στέργειν δὲ μοῖραν· τῶν ἀμηχάνων δ’ ἔρως
πολλοὺς ἔθηκε τοῦ παρόντος ἀμπλακεῖν.
最善的是不要强求神明，而要安于命运；对不可能之物的渴望，使许多人失去了眼前所拥有的东西。
§1077πέπονθας οἷα χἅτεροι πολλοὶ βροτῶν· τὰς γὰρ παρούσας οὐχὶ σῴζοντες τύχας
ὤλοντ’ ἐρῶντες μειζόνων ἀβουλίᾳ.
你所遭受的，正如其他许多凡人一样；因为他们未能保全眼前的幸运，由于愚蠢而渴望更大的事物，最终灭亡。
§1078ἀνδρῶν τάδ’ ἐστὶν ἐνδίκων τε καὶ σοφῶν,
κἀν τοῖς κακοῖσι μὴ τεθυμῶσθαι θεοῖς.
即使在灾祸中也不对神明发怒，这是正义和智慧之人的本分。
§1079οὐκ ἔστι λύπης ἄλλο φάρμακον βροτοῖς
ὡς ἀνδρὸς ἐσθλοῦ καὶ φίλου παραίνεσις· ὅστις δὲ ταύτῃ τῇ νόσῳ ξυνὼν ἀνὴρ
μέθῃ ταράσσει καὶ γαληνίζει φρένα,
παραυτίχ’ ἡσθεὶς ὕστερον στένει διπλᾶ.
对凡人而言，没有比贤人与朋友的劝慰更好的痛苦良药；然而，在遭受这种疾病时，企图用醉酒来扰乱和抚平心灵的人，虽然一时欢愉，事后却会加倍叹息。
§1080ὦ γῆρας, οἵαν ἐλπίδ’ ἡδονῆς ἔχεις,
καὶ πᾶς τις εἰς σὲ βούλετ’ ἀνθρώπων μολεῖν· λαβὼν δὲ πεῖραν, μεταμέλειαν λαμβάνει,
ὡς οὐδὲν ἔστι χεῖρον ἐν θνητῷ γένει.
喔，暮年，你怀着怎样对快乐的希冀，以至于每个人类都渴望走到你这一步；然而一旦有了体验，便会心生悔意，因为在凡人类别中，没有比这更糟糕的了。
§1081τύμβῳ γὰρ οὐδεὶς πιστὸς ἀνθρώπων φίλος.
因为凡人之中，没有哪个朋友会对坟墓保持忠贞。
§1082Ζεὺς γὰρ κακὸν μὲν Τρωσί, πῆμα δ’ Ἑλλάδι
θέλων γενέσθαι ταῦτ’ ἐβούλευσεν πατήρ.
因为父亲宙斯意图给特洛伊人带来灾祸、给希腊带来痛苦，才策划了这些事。
§1083πολὺν μὲν ἄροτον, ἐκπονεῖν δ’ οὐ ῥᾴδιον· κοίλη γὰρ ὄρεσι περίδρομος τραχεῖά τε
δυσείσβολός τε πολεμίοις. . . . . . . . . καλλίκαρπον. . . κατάρρυτόν τε μυρίοισι νάμασιν
καὶ βουσὶ καὶ ποίμναισιν εὐβοτωτάτην,
οὔτ’ ἐν πνοαῖσι χείματος δυσχείμερον
οὔτ’ αὖ τεθρίπποις ἡλίου θερμὴν ἄγαν
. . . . . . . . . . . . γαίας Λακαίνης κύριον φαύλου χθονός
. . . . . . . . . . . . ἀρετὴν ἐχούσης μείζον’ ἢ λόγῳ φράσαι
. . . . . . . . . . . . Παμισὸν εἰς θάλασσαν ἐξορμώμενον
. . . . . . . . . . . . πρόσω. . ναυτίλοισιν. . . . . πρόσω δὲ βάντι ποταμὸν Ἦλις ἡ Διὸς
γείτων κάθηται.
有许多耕地，但耕作并不容易；因为它被群山环绕而凹陷，且地形崎岖，敌人难以入侵......... 结出美丽的果实... 被无数溪流滋润，对牛群和羊群而言是极富饶的牧场，既在冬日寒风中不至严寒，又在太阳的四马战车下不至过热............ 是拉科尼亚土地、那贫瘠之地的领主............ 拥有非言语所能表达的更伟大的价值............ 流向大海的帕米索斯河............ 更远.. 对于水手们..... 而对行得更远的人来说，宙斯的邻居伊利斯便座落在近旁。
§1084ἥκω περίκλυστον προλιποῦσ’ Ἀκροκόρινθον,
ἱερὸν ὄχθον, πόλιν Ἀφροδίτας.
我已到来，离开了波浪环绕的阿克罗科林斯，那座神圣的山丘，阿佛洛狄忒的城市。
§1085τὰς διωνομασμένας
ναίειν Κελαινὰς ἐσχάτοις Ἴδης τόποις §1086ἄλλων ἰατρὸς αὐτὸς ἕλκεσιν βρύων §1087εὐφημία γὰρ εὐκολώτατος πόνων.
居住在位于伊达山极远之地的名城凯莱奈自身满是伤口，却作他人的医生因为保持缄默是所有劳苦中最容易的事。
你说的是一句古老的话.. 因为每当神明决定拯救时，他会为得救提供许多契机。
§1090ἀνέχου πάσχων· δρῶν γὰρ ἔχαιρες.
承受痛苦吧；因为你在施害者时曾感到快乐。
律法规定，无论在何处抓到仇敌，都要恶待他我认为恶待仇敌是一个男子汉的本分。
§1095αἱμύλη §1096ἀμβλυωπός §1097ἀπάγου §1098ἀρκεσίγυιος §1099ἐμβριμώμενος §1100εὐπαιδευσία §1101θυστάς §1102Ξάνθιος §1103ξενοφόνον §1104ἐπροξένει §1105ῥαχίζειν §1106χνοῦν §1107ἄρχεσθαι χρεὼν
κακοὺς ὑπ’ ἐσθλῶν καὶ κλύειν τῶν κρεισσόνων.
谄媚的视力模糊的走开助人肢体的怒斥的良好的教养祭祀的克桑托斯的杀害异乡人的充当庇护者斩断脊骨绒毛恶人应当受善人统治，并听从更强者。
如今，驱策战车者带来了皎洁的月光哦，最伟大的宙斯的英勇之子，帕拉斯，我们该做什么？
οὐκ ἐχρῆν ἡμᾶς ἔτι
μέλλειν Ἀχαιῶν ὠφελεῖν στρατεύματα.
我们不该再拖延去援助阿开亚人的军队了。
νῦν γὰρ κακῶς πράσσουσιν ἐν μάχῃ δορὸς
λόγχῃ βιαίως Ἕκτορος στροβούμενοι.
因为现在他们在矛战中境况悲惨，正被赫克托耳的枪尖猛烈地袭扰。
ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ἔστιν ἀλγέων ἄκος,
ἐξ οὗ γ’ ἔκρινε Κύπριν Ἀλέξανδρος θεὰν
κάλλει προήκειν τῆς ἐμῆς εὐμορφίας
καὶ σῆς, Ἀθάνα, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν,
εἰ μὴ κατασκαφεῖσαν ὄψομαι πόλιν
Πριάμου βίᾳ πρόρριζον ἐκτετριμμένην.
对我而言，自打亚历山大判定女神塞普里斯在美貌上胜过我以及你——雅典娜，神明中我最挚爱者——的丽质以来，我的痛苦就无药可医，除非我亲眼看见普里阿摩斯的城池被强力彻底摧毁、斩草除根。