§1110Ζεὺς ἐν θεοῖσι μάντις ἀψευδέστατος
καὶ τέλος αὐτὸς ἔχει.
宙斯是众神中最不虚妄的先知，他亲自掌握着终局。
§1111κρίμνη σεαυτὴν ἐκ μέσης ἀντηρίδος
把你自己在中央的支柱上吊起来吧。
§1112ἔδει γὰρ ἡμᾶς τοῖς θεοῖς θύειν, ὅταν
γυναῖκα κατορύττῃ τις, οὐχ ὅταν γαμῇ.
因为我们本该在有人埋葬妻子时向神明献祭，而不是在娶妻时。
§1113ἡ φύσις ἑκάστῳ τοῦ γένους ἐστὶν πατρίς.
族类的本性即是每个人的祖国。
§1117κακᾶν βίων διαγωγήν §1123ἀλίαστον §1124ἀλλήλων §1125ἔρρ’ ἰών §1126κρυπταί §1127περιδῦσαι §1129θεὸν δὲ ποῖον, εἰπέ μοι, νοητέον;
度过恶劣生活的方式不可避免的彼此的滚开隐藏的剥去 “请告诉我，应当将神想象成怎样的一位呢？
τὸν πάνθ’ ὁρῶντα καὐτὸν οὐχ ὁρώμενον.
” “那看见万物，而自身却不被看见的一位。
§1130ποῖος δ’ ἂν οἶκος τεκτόνων πλασθεὶς ὕπο
δέμας τὸ θεῖον περιβάλοι τοίχων πτυχαῖς;
” 由工匠建造的怎样的房屋，能用墙壁的层叠将神圣的躯体围在其中？
§1131ὁρᾶθ’ ὅσοι νομίζετ’ οὐκ εἶναι θεόν,
δὶς. ἐξαμαρτάνοντες οὐκ εὐγνωμόνως;
凡是认为没有神的人啊，你们难道看不见自己因不明事理而犯下了双重错误吗？
ἔστιν γὰρ ἔστιν.
因为神确实存在，确实存在。
εἰ δέ τις πράσσει καλῶς
κακὸς πεφυκώς, τὸν χρόνον κερδαινέτω· χρόνῳ γὰρ οὗτος ὕστερον δώσει δίκην.
如果有人本性邪恶却生活顺遂，就让他赢得时间吧；因为随着时间推移，他迟早要付出代价。
§1132ΕΡΜΗΣ. Δόμοι μὲν οἵδ’ εὔπυργά τ’ ἐρύματα χθονὸς
οὐκ ἐν πολυχρύσοισιν ἤσκηται χλιδαῖς· ἀρχὴν δὲ τῶνδε καὶ θεῶν ἱδρύματα
Ἀκρίσιος εἴληχεν, τύραννος τῆσδε γῆς·
赫尔墨斯：这些府邸以及这片土地的高耸堡垒，并未用富丽堂皇的奢华来装饰；但这片土地的君主阿克里西奥斯，分得了这些建筑的始源以及众神的殿宇。
Ἕλλησι δ’ Ἄργος ἡ πόλις κικλήσκεται.
这座城市被希腊人称为阿格斯。
οὗτος δ’ ἔρωτι παιδὸς ἄρσενος σχεθεὶς
Πυθώδ’ ἀφῖκτο, καὶ λέγει Φοίβῳ τάδε· πῶς ἂν γένοιτο σπέρμα παιδὸς ἐν δόμῳ,
τίνος θεῶν βροτῶν τε πρευμενοῦς τυχών;
他因对男嗣的渴望所困，来到皮托，向福玻斯询问道：如何才能让子嗣的种子降临于他的府邸，他又该获得哪位神明或凡人的青睐？
κεῖνος δὲ δυσξύμβλητον ἐξήνεγκ’ ὄπα· ἔσται μὲν ἔσται παιδὸς ἄρσενος τόκος
οὐκ ἐξ ἐκείνου· πρῶτα γὰρ θῆλυν σπορὰν
φῦσαι δεήσει.
然而，阿波罗却给出了难以理解的神谕：男嗣的诞生确实会有，确实会有，但并非出自他自身；因为他必须首先孕育一个女嗣。
κᾆτά πως κείνη ποτὲ
εὐνὴν κρυφαίαν γνοῦσα καὶ μὴ γνοῦσα δὴ
ὑπόπτερον λέοντα τέξεται πατρί,
ὃς τῆσδέ τ’ ἄρξει χἀτέρας πολλῆς χθονός.
然后不知怎的，那女子在经历却又并未真正经历秘密之床的情况下，将为父亲生下一只长着双翼的狮子，他将统治这里以及其他许多土地。
τοιαῦτ’ ἀκούσας Λοξίου μαντεύματα
γάμων ἀπείχεθ’· ὅμως δέ γε τίκτει λαθών,
πρὸς τοῦ παρόντος ἱμέρου νικώμενος.
听到了洛克西阿斯这样的神谕，他便避免婚娶；然而他还是在不知不觉中生育了，被当下的欲望所征服。
Δανάην δέ πως ὠνόμασε τήνδ’, ὁθούνεκα
πολὺς παρῆλθεν εἰς γονὴν παίδων χρόνος.
他给这女儿起名叫达那厄，因为在孩子出生前度过了漫长的时光。
ἐν παρθενῶσι δ’ εὐθὺς οἷς ἐδείματο
δίδωσιν Ἀργείαισιν ἔμφρουρον κόραις,
εἰς ἀνδρὸς ὄψιν εὐλαβούμενος μολεῖν.
他随即把她关入自己建造的闺房中，让阿格斯的少女们担任看守，防范她出现在男子的视线中。
εἶθ’ ὡς ὁ μακρὸς ηὔξανεν ταύτην χρόνος,
καὶ κάλλος εἶχεν ἔξοχον καθ’ Ἑλλάδα,
φίλτροις ἀφύκτοις Ζεὺς κατασχεθεὶς πατὴρ
εὐνῇ συνελθεῖν λάθρᾳ πως ἠβούλετο.
此后，随着漫长的时光使她成长，且她拥有了冠绝希腊的美貌，父亲宙斯被无可逃避的爱之魔力所禁锢，渴望能以某种方式秘密地与她同床。
σαφῶς δὲ πείθειν οὐκ ἔχων, εἰς μηχανὴν
τοιάνδ’ ἐχώρησ’, ὡς ἄπυρος χρυσὸς γεγώς,
ποθεινὸν εἰδὼς κτῆμα τοῦτο τοῖς βροτοῖς,
διὰ στέγους ῥεύσειεν ἐν χερσὶν κόρης.
由于无法公开说服她，他便采取了这样的策略：他化作未经火炼的黄金，深知这是凡人渴望的财产，透过屋顶流进了少女的手中。
ἢ δ’ ἀγνοοῦσα τὸν κεκρυμμένον δόλον
κόλποισι τὸν θεὸν εἰσρέοντ’ ἐδέξατο.
而她因不知晓这隐藏的诡计，用怀抱接纳了流入其中的神明。
χρόνῳ δ’ ἑαυτὴν ὡς κατεῖδ’ ἐγκύμονα,
εἰς θαῦμ’ ἐσῄει κἀξεπέπληκτο σφοδρῶς,
ὡς εἰς τόδ’ ἦλθε μέμψιν εὐλαβουμένη.
随着时间推移，当她发现自己怀孕时，她陷入了惊异，并极度震惊，为了避免招致指责而走到了这一步。
φυγῇ δὲ λάθρα τῆσδε γῆς ὁρμωμένην
μαθὼν πατήρ νιν, ἐγκατάκλειστον δόμοις
ἔργει χολωθεὶς καὶ σκότῳ κρύψας ἔχει,
τἀληθὲς ὄψει προσκοπούμενος μαθεῖν· κἂν ταῦτ’ ἀληθῆ καὶ σαφῶς ἔχοντ’ ἴδῃ,
ἔγνωκεν ἄμφω ποντίους ἀφιέναι,
τὴν παῖδα καὶ τὸ τεχθέν.
然而，得知她正企图从这片土地秘密逃亡的父亲，在愤怒中将她锁在府邸中，禁锢并隐藏在黑暗里，指望能亲眼看清真相；如果他看到这些是真实且确凿的，他已决定将两人——他的女儿和新生儿——都抛入大海。
ὧν δέ γ’ ἐστάλην,
μύθους Δανάῃ τούσδ’ εὐπροσηγόρους ἄγων
ἐκ Διός, ἀφίξομαι τάχιστα σημανῶν.
但我，为了我被差遣的目的，正从宙斯那里带着这些亲切的话语走向上达那厄，我将极快地抵达并予以宣告。
ὑπηρέτην γὰρ ὄντα τἀπεσταλμένα
πράσσειν προθύμως, ὅστις ἄν γ’ ᾖ νουνεχής.
因为，对于任何有理智的人来说，热切地去执行被差遣的差事，本就是仆从的本分。
ΧΟΡΟΣ. τίς ὁ καινοτρόπος οὗτος μῦθος
κατ’ ἐμὰν ἧκεν ἀκουάν;
歌队：这是什么奇异的传闻，传到了我的耳中？
ἔνθ’ ἀσπερχὲς μενεαίνουσα
τοῖσδε δώμασι κοιράνου ἀμφίδοξος πελάζω.
因此，我心怀对这君主府邸的沉重忧虑，焦急地走近。
τίς δεσπότιν ἐμὴν Δανάην
βάξις ἔχει κατὰ πτόλιν;
有什么关于我的女主人达那厄的传言，在城中流传？
ἣν μήποτ’ ὤφελ’ εἰς ὧτα φέρειν
ὁ πρῶτος τάδε φράσαι τολμήσας,
ὡς ἐγκύμων εἴληπται χρανθεῖσ’ ἄλεκτρος
ἀνδρός· πατὴρ δέ μιν κλῄσας
ἐν παρθενῶσι σφραγῖσι δέμας φυλάσσει.
我真希望那第一个胆敢说出这些话的人，从未将这消息带到我们的耳中，说她被发现怀了孕，在没有丈夫床第的情况下被玷污；她的父亲将她锁在闺房中，用封印看守着她的身体。
ταῦτ’ ἐτήτυμα μαθεῖν θέλω.
我渴望知晓这些是否是事实。
ἀλλ’ εἰσορῶ γὰρ τῆσδε κοίρανον χθονὸς
Ἀργείας Ἀκρίσιον πρὸ δόμων στείχοντα. ὀργῇ βαρύς, ὡς δόξαι, κέαρ.
但我看见这片阿格斯土地的君主阿克里西奥斯正朝府邸前走来，看样子，他的内心因愤怒而沉重。
ΑΚΡΙΣΙΟΣ. σὺ δ’ εἰ κατ’ οἴκους εὐνοῶν ἐτύγχανες,
οὐκ ἄν ποτ’ ἦλθες εἰς τόδε θράσους. .
阿克里西奥斯：而你，如果你恰好对这宅邸怀有善意，就绝不会走到如此大胆的地步……