§1068οὐ γάρ τις οὕτω παῖδας εὖ παιδεύσεται,
ὥστ’ ἐκ πονηρῶν μὴ οὐ κακοὺς πεφυκέναι.
정녕 누구도 아이들을 그토록 훌륭하게 교육할 수는 없으니, 악한 자들에게서 태어난 자가 악하게 되지 않을 방법은 없기 때문이다.
§1069〈A.〉 χρυσοῦ σὲ πλήθει, τούσδε δ’ οὐ χαίρειν χρεών;
〈A.〉 황금의 풍요로움이 당신을 채우고 있거늘, 이들이 기뻐하지 않는 것이 마땅하단 말인가?
〈B.〉 σκαιὸν τὸ πλουτεῖν κἄλλο μηδὲν εἰδέναι.
〈B.〉 부유하면서도 다른 것은 아무것도 모른다는 것은 어리석은 일이다.
§1070ὅστις δὲ λύπας φησὶ πημαίνειν βροτούς,
δεῖν δ’ ἀγχονῶν τε καὶ πετρῶν ῥίπτειν ἄπο,
οὐκ ἐν σοφοῖσιν ἔστιν, εὐχέσθω δ’ ὅμως
ἄπειρος εἶναι τῆς νόσου ταύτης ἀεί.
고뇌가 필멸자들을 해치므로 목을 매거나 바위에서 뛰어내려야 한다고 말하는 자는 현자들 중에 있지 않다. 그러나 그럼에도 자신은 이 병을 결코 겪지 않기를 기도할지어다.
§1071λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους.
참으로 고뇌는 사람들에게 병을 낳기 때문이다.
§1072μέλλων τ’ ἰατρὸς τῇ νόσῳ διδοὺς χρόνον
ἰάσατ’ ἤδη μᾶλλον ἢ τεμὼν χρόα.
시간을 끄는 의사는 병에 시간을 줌으로써, 살을 째는 것보다 더 잘 치료하곤 했다.
§1073οὐ χρή ποτ’ ὀρθαῖς ἐν τύχαις βεβηκότα
ἕξειν τὸν αὐτὸν δαίμον’ εἰς ἀεὶ δοκεῖν·
순탄한 처지에 서 있는 자는 결코 자신에게 같은 운명이 영원히 머무를 것이라 믿어서는 안 된다.
ὁ γὰρ θεός πως, εἰ θεόν σφε χρὴ καλεῖν,
κάμνει ξυνὼν τὰ πολλὰ τοῖς αὐτοῖς ἀεί.
참으로 신은(만일 그를 신이라 불러야 마땅하다면) 대부분의 시간을 같은 이들과 함께 있는 것에 어쩐지 지치기 때문이다.
θνητῶν δὲ θνητὸς ὄλβος·
필멸자의 번영은 필멸의 것이다.
οἱ δ’ ὑπέρφρονες
καὶ τῷ παρόντι τοὐπιὸν πιστούμενοι
ἔλεγχον ἔλαβον τῆς τύχης ἐν τῷ παθεῖν.
교만하여 현재의 상황을 바탕으로 앞날을 확신하는 자들은 고통을 겪음으로써 운명의 시험을 받게 되었다.
§1074βέβαια δ’ οὐδεὶς εὐτυχεῖ θνητὸς γεγώς.
필멸자로 태어나 확실하게 행복한 자는 아무도 없다.
§1075θνητὸς γὰρ ὢν καὶ θνητὰ πείσεσθαι δόκει·
참으로 그대는 필멸자이니 필멸의 일을 겪을 것이라 생각하라.
〈ἢ〉 θεοῦ βίον ζῆν ἀξιοῖς ἄνθρωπος ὤν;
〈혹은〉 인간이면서 신의 삶을 살 자격이 있다고 생각하는가?
§1076πάντων ἄριστον μὴ βιάζεσθαι θεούς,
στέργειν δὲ μοῖραν·
모든 것 중에서 가장 좋은 것은 신들에게 강요하지 않고 운명을 받아들이는 것이다.
τῶν ἀμηχάνων δ’ ἔρως
πολλοὺς ἔθηκε τοῦ παρόντος ἀμπλακεῖν.
불가능한 것에 대한 갈망은 많은 이들이 현재 가진 것을 잃어버리게 만들었다.
§1077πέπονθας οἷα χἅτεροι πολλοὶ βροτῶν·
그대는 다른 많은 필멸자들과 다름없는 일을 겪었도다.
τὰς γὰρ παρούσας οὐχὶ σῴζοντες τύχας
ὤλοντ’ ἐρῶντες μειζόνων ἀβουλίᾳ.
참으로 그들은 현재 가진 행운을 지키지 않고, 더 큰 것을 갈망하다 어리석음으로 인해 파멸했기 때문이다.
§1078ἀνδρῶν τάδ’ ἐστὶν ἐνδίκων τε καὶ σοφῶν,
κἀν τοῖς κακοῖσι μὴ τεθυμῶσθαι θεοῖς.
재앙 속에서도 신들에게 노하지 않는 것은 올바르고도 현명한 자들의 몫이다.
§1079οὐκ ἔστι λύπης ἄλλο φάρμακον βροτοῖς
ὡς ἀνδρὸς ἐσθλοῦ καὶ φίλου παραίνεσις·
필멸자들에게 고뇌의 치료제로는 훌륭한 사람이자 친구의 조언만 한 다른 약이 없다.
ὅστις δὲ ταύτῃ τῇ νόσῳ ξυνὼν ἀνὴρ
μέθῃ ταράσσει καὶ γαληνίζει φρένα,
παραυτίχ’ ἡσθεὶς ὕστερον στένει διπλᾶ.
그러나 이 병에 걸려 있으면서 과음으로 마음을 휘저었다가 가라앉히려는 자는, 당장은 즐거울지 몰라도 나중에는 갑절로 신음하게 된다.
§1080ὦ γῆρας, οἵαν ἐλπίδ’ ἡδονῆς ἔχεις,
καὶ πᾶς τις εἰς σὲ βούλετ’ ἀνθρώπων μολεῖν·
오 노년이여, 그대는 어찌 그리 즐거움의 희망을 품고 있으며, 들 사람들 누구나 그대에게 이르고자 하는가.
λαβὼν δὲ πεῖραν, μεταμέλειαν λαμβάνει,
ὡς οὐδὲν ἔστι χεῖρον ἐν θνητῷ γένει.
그러나 직접 겪어보고 나면 후회를 얻게 되니, 필멸자의 종족 가운데 이보다 더 나쁜 것은 없기 때문이다.
§1081τύμβῳ γὰρ οὐδεὶς πιστὸς ἀνθρώπων φίλος.
참으로 사람들 중에 무덤에까지 충실한 친구는 아무도 없기 때문이다.
§1082Ζεὺς γὰρ κακὸν μὲν Τρωσί, πῆμα δ’ Ἑλλάδι
θέλων γενέσθαι ταῦτ’ ἐβούλευσεν πατήρ.
정녕 아버지 제우스께서 트로이아인들에게는 재앙을, 그리스에는 고통을 가져다주기를 바라시어 이 일들을 계획하셨기 때문이다.
§1083πολὺν μὲν ἄροτον, ἐκπονεῖν δ’ οὐ ῥᾴδιον· κοίλη γὰρ ὄρεσι περίδρομος τραχεῖά τε
δυσείσβολός τε πολεμίοις.
많은 경작지가 있으나 경작하기는 쉽지 않으니, 산들로 둘러싸여 움푹 패고 험하며 원수들이 침입하기 어렵기 때문이다.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
καλλίκαρπον.
.
.
아름다운 열매를 맺고.
.
.
κατάρρυτόν τε μυρίοισι νάμασιν
καὶ βουσὶ καὶ ποίμναισιν εὐβοτωτάτην,
οὔτ’ ἐν πνοαῖσι χείματος δυσχείμερον
οὔτ’ αὖ τεθρίπποις ἡλίου θερμὴν ἄγαν
.
. 수많은 물줄기에 젖어 흐르며 소떼와 양떼에게 가장 풍요로운 목초지이며, 겨울 바람 속에서도 혹한이 아니고 태양의 네 마리 말 전차 아래에서도 과도하게 덥지 않다.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
γαίας Λακαίνης κύριον φαύλου χθονός
.
거친 땅인 라코니아 땅의 지배자이며.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ἀρετὴν ἐχούσης μείζον’ ἢ λόγῳ φράσαι
.
말로 다 표현할 수 없을 만큼 더 큰 가치를 지니고.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Παμισὸν εἰς θάλασσαν ἐξορμώμενον
.
바바다로 흘러나가는 파미소스 강.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
πρόσω. .
선원들에게 더 멀리.
ναυτίλοισιν.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
πρόσω δὲ βάντι ποταμὸν Ἦλις ἡ Διὸς
γείτων κάθηται.
더 멀리 간 이에게는 제우스의 이웃인 엘리스가 곁에 자리 잡고 있다.
§1084ἥκω περίκλυστον προλιποῦσ’ Ἀκροκόρινθον,
ἱερὸν ὄχθον, πόλιν Ἀφροδίτας.
나는 사방으로 물결치는 아크로코린토스, 아프로디테의 도시이자 성스러운 언덕을 뒤로하고 왔노라.
§1085τὰς διωνομασμένας
ναίειν Κελαινὰς ἐσχάτοις Ἴδης τόποις §1086ἄλλων ἰατρὸς αὐτὸς ἕλκεσιν βρύων §1087εὐφημία γὰρ εὐκολώτατος πόνων.
이다의 가장 먼 곳들에 있는, 널리 알려진 켈라이나이에 사는 것 자신은 상처로 가득 차 있으면서 다른 이들의 의사 노릇을 하는 자 참으로 말을 조심하는 것은 노고들 중에서 가장 쉬운 일이기 때문이다.
§1088ἀρχαῖον εἴρηκας. .
그대는 옛말을 하였도다. .
§1089σῷσαι γὰρ ὁπόταν τῷ θεῷ δοκῇ,
πολλὰς προφάσεις δίδωσιν εἰς σωτηρίαν.
참으로 신께서 구원하기로 마음먹으실 때면, 그분은 구원을 위한 많은 구실을 마련해 주시기 때문이다.
§1090ἀνέχου πάσχων·
고통을 겪으며 견뎌라.
δρῶν γὰρ ἔχαιρες.
행할 때는 기뻐했으니 말이다.
원수를 붙잡는 곳 어디에서나 그에게 해를 끼치는 것이 법이다 원수들에게 악을 행하는 것이 남자의 도리라고 나는 생각하노라.
§1095αἱμύλη §1096ἀμβλυωπός §1097ἀπάγου §1098ἀρκεσίγυιος §1099ἐμβριμώμενος §1100εὐπαιδευσία §1101θυστάς §1102Ξάνθιος §1103ξενοφόνον §1104ἐπροξένει §1105ῥαχίζειν §1106χνοῦν §1107ἄρχεσθαι χρεὼν
κακοὺς ὑπ’ ἐσθλῶν καὶ κλύειν τῶν κρεισσόνων.
아양 떠는 침침한 눈의 물러가라 지체를 돕는 부르짖는 훌륭한 교육 제사의 크산토스의 이방인을 죽이는 주선하였다 척추를 가르다 솜털 악한 자들은 훌륭한 자들에게 지배받고 더 우월한 자들의 말을 들어야 마땅하다.
이제 전차를 모는 이가 달빛 아름다운 광채를 오 가장 위대하신 제우스의 용맹한 자식이신 팔라스여, 우리는 어찌해야 합니까?
οὐκ ἐχρῆν ἡμᾶς ἔτι
μέλλειν Ἀχαιῶν ὠφελεῖν στρατεύματα.
우리는 아카이아인들의 군대를 돕는 데 더 이상 시간을 끌지 말았어야 했습니다.
νῦν γὰρ κακῶς πράσσουσιν ἐν μάχῃ δορὸς
λόγχῃ βιαίως Ἕκτορος στροβούμενοι.
참으로 지금 그들은 창의 전투에서 고전하고 있으며, 헥토르의 창끝에 격렬하게 휘둘리고 있기 때문입니다.
ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ἔστιν ἀλγέων ἄκος,
ἐξ οὗ γ’ ἔκρινε Κύπριν Ἀλέξανδρος θεὰν
κάλλει προήκειν τῆς ἐμῆς εὐμορφίας
καὶ σῆς, Ἀθάνα, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν,
εἰ μὴ κατασκαφεῖσαν ὄψομαι πόλιν
Πριάμου βίᾳ πρόρριζον ἐκτετριμμένην.
제게는 제 고통을 치유할 어떤 약도 없나니, 알렉산드로스가 제 아름다움과, 신들 중 제가 가장 사랑하는 당신 아테나의 고운 모습보다 여신 키프리스가 아름다움에서 앞선다고 판정한 이래로 그렇습니다. 프리아모스의 도시가 완력에 의해 뿌리째 뽑혀 파멸하는 것을 제 눈으로 보지 않고서야 말입니다.