§820ἰὼ ἰώ,
哎呀，哎呀！
§821μετὰ σέ, ναί, μετὰ σέ, ὦ πολίοχον κράτος, §822τότʼ ἄρʼ ἔμολον, ὅτε σοι §824ἄγγελος ἦλθον ἀμφὶ ναῦς πύρʼ αἴθειν· §825ἐπεὶ ἄγρυπνον ὄμμʼ ἐν εὐφρόνῃ §826οὔτʼ ἐκοίμισʼ οὔτʼ ἔβριξʼ, §827οὐ τὰς Σιμοεντιάδας πηγάς·
追随你，是的，追随你，噢，守护城邦的主宰，就在那时我来了，来到你身边，当我作为使者前去告诉你，要在战船周围燃起篝火时；因为在夜里，我既没有入睡，也没有打盹，我的双眼保持着清醒，我以西摩伊斯河的泉水发誓。
如果随着时间的推移，你得知我做了或说了什么不合时宜的事，就把我送入地下活埋吧；我绝不求情。
你为何威胁这些人，你自己也是异邦人，却编造言辞，企图夺取我这个同为异邦人的信念？
§835σὺ ταῦτʼ ἔδρασας· οὐδένʼ ἂν δεξαίμεθα §836οὔθʼ οἱ θανόντες οὔτʼ ἂν οἱ τετρωμένοι §837ἄλλον· μακροῦ γε δεῖ σε καὶ σοφοῦ λόγου, §838ὅτῳ με πείσεις μὴ φίλους κατακτανεῖν, §839ἵππων ἐρασθείς, ὧν ἕκατι συμμάχους §840τοὺς σοὺς φονεύεις, πόλλʼ ἐπισκήπτων μολεῖν.
是你做了这些事；无论在死者中还是伤者中，我们都不会承认其他人是凶手；你确实需要长篇而巧妙的辩解，才能说服我，让你显得没有杀害朋友，你因贪图马匹，为了它们而杀害你的盟友，而你曾多次恳求他们到来。
他们来了，并且死了；帕里斯比起你来还要体面些，他玷污了客人的情谊，而你却杀害了盟友。
§843μὴ γάρ τι λέξῃς ὥς τις Ἀργείων μολὼν §844διώλεσʼ ἡμᾶς· τίς δʼ ὑπερβαλὼν λόχους §845Τρώων ἐφʼ ἡμᾶς ἦλθεν, ὥστε καὶ λαθεῖν;
不要说是什么阿耳戈斯人走来毁灭了我们；有谁能越过特洛伊人的伏兵来到我们身边，甚至能不被察觉？
§846σὺ πρόσθεν ἡμῶν ἧσο καὶ Φρυγῶν στρατός.
你和弗里吉亚人的军队就驻扎在我们的前方。
那么，在你说敌人到来的时候，你的同盟军中，有谁受伤了，有谁死了？
而我们却受了重伤，那些受害更重的人已经看不见太阳的光芒。
§851ἁπλῶς δʼ Ἀχαιῶν οὐδένʼ αἰτιώμεθα.
简而言之，我们不怪罪任何阿凯亚人。
§852τίς δʼ ἂν χαμεύνας πολεμίων κατʼ εὐφρόνην §853Ῥήσου μολὼν ἐξηῦρεν, εἰ μή τις θεῶν §854ἔφραζε τοῖς κτανοῦσιν;
若非有哪位神明告诉了凶手，敌人的谁能在夜间找到莱索斯的寝床？
οὐδʼ ἀφιγμένον §855τὸ πάμπαν ᾖσαν· ἀλλὰ μηχανᾷ τάδε.
他们甚至根本不知道他的到来；但这一切是你策划的。
§856χρόνον μὲν ἤδη συμμάχοισι χρώμεθα §857ὅσονπερ ἐν γῇ τῇδʼ Ἀχαιικὸς λεώς, §858κοὐδὲν πρὸς αὐτῶν οἶδα πλημμελὲς κλύων· §859ἐν σοὶ δʼ ἂν ἀρχοίμεσθα.
自从阿凯亚军队来到这片土地，我们作为盟友已经共处了同样长的时间，我从未听说过从他们那里受到任何伤害；但在你的统治下，我们开始走向灭亡。
μή μʼ ἔρως ἕλοι §860τοιοῦτος ἵππων ὥστʼ ἀποκτείνειν φίλους.
愿我对马匹的贪恋不至于到杀害朋友的地步。
这些是奥德修斯干的；阿耳戈斯人中还有谁会做出或策划这样的事？
§863δέδοικα δʼ αὐτὸν καί τί μου θράσσει φρένας, §864μὴ καὶ Δόλωνα συντυχὼν κατακτάνῃ· §865χρόνον γὰρ ἤδη φροῦδος ὢν οὐ φαίνεται.
但我害怕他，有些事扰乱了我的心，担心他若碰上多隆，也会把他杀掉；因为他去了很久，至今没有现身。
我不认识你口中所谓的奥德修斯们；我们没有受到任何敌人的袭击。
§868σὺ δʼ οὖν νόμιζε ταῦτʼ, ἐπείπερ σοι δοκεῖ.
那么，你尽管这样认为吧，既然你喜欢这样想。
§869ὦ γαῖα πατρίς, πῶς ἂν ἐνθάνοιμί σοι;
噢，祖国的土地，我多想死在你的怀抱里！
§870μὴ θνῇσχʼ· ἅλις γὰρ τῶν τεθνηκότων ὄχλος.
不要死；死者的数量已经够多了。
§871ποῖ δὴ τράπωμαι δεσποτῶν μονούμενος;
失去了主人，我究竟该往何处去？
§872οἶκός σε κεύθων οὑμὸς ἐξιάσεται.
我的家会收留你并医治你。
§873καὶ πῶς με κηδεύσουσιν αὐθεντῶν χέρες;
杀人凶手的手又如何能照顾我？
§874ὅδʼ αὖ τὸν αὐτὸν μῦθον οὐ λήξει λέγων.
这人又在没完没了地重复同样的话。
§875ὄλοιθʼ ὁ δράσας.
愿作恶者灭亡！
οὐ γὰρ ἐς σὲ τείνεται §876γλῶσσʼ, ὡς σὺ κομπεῖς· ἡ Δίκη δʼ ἐπίσταται.
因为我的舌头并不是针对你的，正如你所狂言的那样；但正义女神是知道的。
§877λάζυσθʼ· ἄγοντες δʼ αὐτὸν ἐς δόμους ἐμούς, §878οὕτως ὅπως ἂν μὴ ʼγκαλῇ πορσύνετε· §879ὑμᾶς δʼ ἰόντας τοῖσιν ἐν τείχει χρεὼν §880Πριάμῳ τε καὶ γέρουσι σημῆναι νεκροὺς §881θάπτειν κελεύθου λεωφόρου πρὸς ἐκτροπάς.
把他抬起来；带他去我的宅邸，妥善照料他，使他不致心生怨恨；你们去城墙上的守卫那里，告诉普里阿摩斯和长老们，把死者葬在大路的分岔口旁。
究竟是哪一个别神，将特洛伊从伟大的幸运中再次带回到悲哀里，他在播种什么？
§885ἔα ἔα.
啊，啊！
王啊，头顶上的哪位神明，将那具新死者的尸体抱在双手中，运送而至？
§889ταρβῶ, λεύσσων τόδε, πῆμα.
看着这灾难，我感到恐惧。
§890ὁρᾶν πάρεστι, Τρῶες· ἡ γὰρ ἐν σοφοῖς §891τιμὰς ἔχουσα Μοῦσα συγγόνων μία §892πάρειμι, παῖδα τόνδʼ ὁρῶσʼ οἰκτρῶς φίλον §893θανόνθʼ ὑπʼ ἐχθρῶν· ὅν ποθʼ ὁ κτείνας χρόνῳ §894δόλιος Ὀδυσσεὺς ἀξίαν τείσει δίκην.
看着吧，特洛伊人；因为我，在智者中享有尊荣的缪斯姐妹之一，现身在此，看着我那可怜的亲爱孩子死在敌人手里；那杀死他的狡猾的奥德修斯，迟早会付出应得的代价。
§895ἰαλέμῳ αὐθιγενεῖ, §896τέκνον, σʼ ὀλοφύρομαι, ὦ §897ματρὸς ἄλγος, οἵαν §898ἔκελσας ὁδὸν ποτὶ Τροίαν· §899ἦ δυσδαίμονα καὶ μελέαν, §900ἀπομεμφομένας ἐμοῦ πορευθείς, §901ἀπὸ δʼ ἀντομένου πατρὸς βιαίως.
伴随着本地的哀歌，孩子啊，我为你哭泣，噢，母亲的痛苦，你是以怎样的旅程驶向特洛伊；真是厄运而悲惨的旅程，违背了我的阻拦而前去，强行违背了你那恳求的父亲。
尽管我与你的家族没有血缘关系，我在悲痛中同样怜悯你的儿子。