§909ἔθηκεν ἀριστοτόκοιο·
孕育了最优秀子嗣的我，子嗣无存。
§910ἅ θʼ Ἕλλανα λιποῦσα δόμον §911Φρυγίων λεχέων ἔπλευσε πλαθεῖσʼ §912ὑπʼ Ἰλίῳ ὤλεσε μὲν σʼ ἕκατι Τροίας, §913φίλτατε, μυριάδας τε πόλεις §914ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἐκένωσεν.
那个背叛了希腊家庭、与弗里吉亚的床榻结合而乘船出海的女人，为了特洛伊而在伊利翁将你毁灭，我最亲爱的孩子，她让无数优秀男子的城邦变得空无一人。
§915ἦ πολλὰ μὲν ζῶν, πολλὰ δʼ εἰς Ἅιδου μολών, §916Φιλάμμονος παῖ, τῆς ἐμῆς ἥψω φρενός· §917ὕβρις γάρ, ἥ σʼ ἔσφηλε, καὶ Μουσῶν ἔρις §918τεκεῖν μʼ ἔθηκε τόνδε δύστηνον γόνον.
确实，不论在生前，还是去往冥府之后，菲拉蒙之子啊，你都极大地伤害了我的心；因为那使你毁灭的狂妄，以及你与缪斯们的争斗，导致我生下了这个不幸的儿子。
§919περῶσα γὰρ δὴ ποταμίους διὰ ῥοὰς §920λέκτροις ἐπλάθην Στρυμόνος φυταλμίοις, §921ὅτʼ ἤλθομεν γῆς χρυσόβωλον ἐς λέπας §922Πάγγαιον ὀργάνοισιν ἐξησκημέναι §923Μοῦσαι μεγίστην εἰς ἔριν μελῳδίας §924κείνῳ σοφιστῇ Θρῃκί, κἀκτυφλώσαμεν §925Θάμυριν, ὃς ἡμῶν πόλλʼ ἐδέννασεν τέχνην.
因为当我渡过大河的流水时，我与斯特里蒙的肥沃床榻结合，那时我们缪斯姐妹带着乐器，来到了富含黄金土块的潘盖翁山脊，与那个色雷斯智者进行一场盛大的歌唱竞赛；我们使他失明了，那个多次侮辱我们技艺的塔米里斯。
§926κἀπεὶ σὲ τίκτω, συγγόνους αἰδουμένη §927καὶ παρθενείαν, ἧκʼ ἐς εὐύδρου πατρὸς §928δίνας· τρέφειν δέ σʼ οὐ βρότειον ἐς χέρα §929Στρυμὼν δίδωσιν, ἀλλὰ πηγαίαις κόραις.
当我生下你时，出于对姐妹们的羞愧以及为了我的贞洁，我把你投入了你那水源充足的父亲的漩涡中；但斯特里蒙并没有把你交给凡人的双手去抚养，而是交给了泉水仙女们。
在那里，你被仙女们极好地抚养长大，孩子啊，你成为了统治色雷斯的男子中的第一人。
§932καί σʼ ἀμφὶ γῆν μὲν πατρίαν φιλαιμάτους §933ἀλκὰς κορύσσοντʼ οὐκ ἐδείμαινον θανεῖν· §934Τροίας δʼ ἀπηύδων ἄστυ μὴ κέλσαι ποτε, §935εἰδυῖα τὸν σὸν πότμον· ἀλλά σʼ Ἕκτορος §936πρεσβεύμαθʼ αἵ τε μυρίαι γερουσίαι §937ἔπεισαν ἐλθεῖν κἀπικουρῆσαι φίλοις.
当你在你祖国的土地周围，部署着喜好流血的武力时，我并不害怕你的死亡；但我曾禁止你靠近特洛伊的城邦，因为我知道你的命运；然而赫克托耳的使节以及无数的长老会议，劝说你前来援助盟友。
§938καὶ τοῦδʼ, Ἀθάνα, παντὸς αἰτία μόρου, §939— οὐδὲν δʼ Ὀδυσσεὺς οὐδʼ ὁ Τυδέως τόκος §940ἔδρασε δράσας — μὴ δόκει λεληθέναι.
而这所有的死亡，雅典娜啊，你才是罪魁祸首， ——奥德修斯没有做什么，狄奥墨得斯也没有，虽然他们动手了——不要以为你可以瞒天过海。
§941καίτοι πόλιν σὴν σύγγονοι πρεσβεύομεν §942Μοῦσαι μάλιστα κἀπιχρώμεθα χθονί, §943μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰς §944ἔδειξεν Ὀρφεύς, αὐτανέψιος νεκροῦ §945τοῦδʼ ὃν κατακτείνεις σύ·
可是我们缪斯姐妹最尊崇你的城邦，并且经常造访这片土地，那些不可言说的秘仪的火炬，是奥尔甫斯展示的，他是这个被你杀害的死者的堂兄弟。
Μουσαῖόν τε, σὸν §946σεμνὸν πολίτην κἀπὶ πλεῖστον ἄνδρʼ ἕνα §947ἐλθόντα, Φοῖβος σύγγονοί τʼ ἠσκήσαμεν.
还有，你的尊贵公民，并且是达到极高境界的唯一凡人缪塞俄斯，也是阿波罗和我们姐妹们培养的。
作为对这些事情的回报，我将我的孩子抱在怀里为他哀悼；而我将不再引导任何其他的智者。
看来那色雷斯的车夫是徒然地赫克托耳啊，指责我们策划了此人的谋杀。
我早知道这些；根本不需要预言家来告诉我们，他是死于奥德修斯的诡计。
§954ἐγὼ δὲ γῆς ἔφεδρον Ἑλλήνων στρατὸν §955λεύσσων, τί μὴν ἔμελλον οὐ πέμψειν φίλοις §956κήρυκας, ἐλθεῖν κἀπικουρῆσαι χθονί;
而我，看着包围着我们土地的希腊军队，我又怎能不向朋友们派遣使者，让他们来援助这片土地？
§957ἔπεμψʼ· ὀφείλων δʼ ἦλθε συμπονεῖν ἐμοί.
我派遣了使者；而他出于回报我的义务，前来与我共担辛劳。
§958οὐ μὴν θανόντι γʼ οὐδαμῶς συνήδομαι.
然而我决不为他的死感到高兴。
§959καὶ νῦν ἕτοιμος τῷδε καὶ τεῦξαι τάφον §960καὶ ξυμπυρῶσαι μυρίων πέπλων χλιδήν· §961φίλος γὰρ ἐλθὼν δυστυχῶς ἀπέρχεται.
如今我已准备好为他建造陵墓，并与他一同焚烧无数华美衣袍的奢侈；因为他作为朋友前来，却不幸地离去。
§962οὐκ εἶσι γαίας ἐς μελάγχιμον πέδον· §963τοσόνδε Νύμφην τὴν ἔνερθʼ αἰτήσομαι, §964τῆς καρποποιοῦ παῖδα Δήμητρος θεᾶς, §965ψυχὴν ἀνεῖναι τοῦδʼ· ὀφειλέτις δέ μοι §966τοὺς Ὀρφέως τιμῶσα φαίνεσθαι φίλους.
他不会进入大地的黑色泥土中；我将向地下的新娘请求，也就是丰产女神德墨忒尔的女儿，释放他的灵魂；她欠我一份人情，应当表现出对奥尔甫斯朋友们的尊重。
§967κἀμοὶ μὲν ὡς θανών τε κοὐ λεύσσων φάος §968ἔσται τὸ λοιπόν· οὐ γὰρ ἐς ταὐτόν ποτε §969οὔτʼ εἶσιν οὔτε μητρὸς ὄψεται δέμας· §970κρυπτὸς δʼ ἐν ἄντροις τῆς ὑπαργύρου χθονὸς §971ἀνθρωποδαίμων κείσεται βλέπων φάος, §972Βάκχου προφήτης ὥστε Παγγαίου πέτραν §973ᾤκησε, σεμνὸς τοῖσιν εἰδόσιν θεός.
对我而言，作为一个死去且不再看见光明的人，他从此将不复存在；因为他永远不会回到同一个地方，也不会再见到母亲的身影；但他将被隐匿在富含银矿的大地洞穴中，作为半神半人，看着光明而躺在那里，就像巴克科斯的预言者居住在潘盖翁的岩石上，成为知情者眼中尊贵的神明。
相比海洋女神，我将更容易地承受我的悲伤；因为她所生的孩子也注定要死。
姐妹们啊，我们将首先用哀歌歌颂你，然后，在未来的某一天，在忒提斯的悲痛中歌颂阿基琉斯。
那杀死你的帕拉斯救不了他；洛克西阿斯的箭筒里保留着这样的利箭。
§980ὦ παιδοποιοὶ συμφοραί, πόνοι βροτῶν· §981ὡς ὅστις ὑμᾶς μὴ κακῶς λογίζεται, §982ἄπαις διοίσει κοὐ τεκὼν θάψει τέκνα.
噢，育子的灾难，凡人的劳苦；那些不把你们视为不幸的人，将无子地度过一生，而不会生育并埋葬孩子。
§983οὗτος μὲν ἤδη μητρὶ κηδεύειν μέλει· §984σὺ δʼ εἴ τι πράσσειν τῶν προκειμένων θέλεις, §985Ἕκτορ, πάρεστι· φῶς γὰρ ἡμέρας τόδε.
这个人现在已交由他的母亲去安葬；但是赫克托耳啊，如果你想完成眼前的任何任务，时机已到；因为白昼的光芒已经在此。
前进，命令盟友们迅速武装起来，并给双马战车的脖子套上轭。