［阿喀琉斯］他碰巧说中时，也是真话少、假话多，［阿喀琉斯］而一旦没说中，就消失得无影无踪？
§959οὐ τῶν γάμων ἕκατι — μυρίαι κόραι §960θηρῶσι λέκτρον τοὐμόν — εἴρηται τόδε· §961ἀλλʼ ὕβριν ἐς ἡμᾶς ὕβρισʼ Ἀγαμέμνων ἄναξ.
［阿喀琉斯］我说这些并非为了婚事——追求我床榻的少女数不胜数—— ［阿喀琉斯］而是因为阿伽门农国王对我施加了傲慢的侮辱。
§962χρῆν δʼ αὐτὸν αἰτεῖν τοὐμὸν ὄνομʼ ἐμοῦ πάρα, §963θήραμα παιδός· ἡ Κλυταιμήστρα δʼ ἐμοὶ §964μάλιστʼ ἐπείσθη θυγατέρʼ ἐκδοῦναι πόσει.
［阿喀琉斯］他本该向我征求使用我名字的许可，将其作为诱捕女儿的诱饵；因为克吕泰涅斯特拉［阿喀琉斯］正是最因我才被说服将女儿嫁给丈夫的。
§965ἔδωκά τἂν Ἕλλησιν, εἰ πρὸς Ἴλιον §966ἐν τῷδʼ ἔκαμνε νόστος· οὐκ ἠρνούμεθʼ ἂν §967τὸ κοινὸν αὔξειν ὧν μέτʼ ἐστρατευόμην.
［阿喀琉斯］如果向伊利翁的航行因此受阻，我本会把名字让给希腊人；［阿喀琉斯］我本不会拒绝去促进与我一同出征之人的共同利益。
［阿喀琉斯］但如今我成了无足轻重的人，在将领们眼里，［阿喀琉斯］恶劣地对待我或是放过我，都是轻而易举的事。
§970τάχʼ εἴσεται σίδηρος, ὃν πρὶν ἐς Φρύγας §971ἐλθεῖν, φόνου κηλῖσιν αἵματι χρανῶ, §972εἴ τίς με τὴν σὴν θυγατέρʼ ἐξαιρήσεται.
［阿喀琉斯］如果有人企图夺走你的女儿，我的剑很快就会知道厉害；在去往弗里吉亚人那里［阿喀琉斯］之前，我将用杀戮的污浊血迹将它染红。
［阿喀琉斯］所以请放心；我已经向你展现为一位最伟大的神明，［阿喀琉斯］虽然我并非神明，但无论如何，我将会是。
［歌队］佩琉斯之子啊，你所说的话既配得上你，［歌队］也配得上那海中的神灵、尊贵的女神。
§977φεῦ·
［克吕泰涅斯特拉］唉！
［克吕泰涅斯特拉］我该如何用言语称赞你才不至于过分，［克吕泰涅斯特拉］又不会因为言辞不足而失去了这份恩情？
［克吕泰涅斯特拉］因为高贵的人被赞美时，如果赞美得太过分，在某种程度上［克吕泰涅斯特拉］会讨厌赞美他们的人。
［克吕泰涅斯特拉］我为自己私下的痛苦而倾诉悲惨的言词感到羞愧；［克吕泰涅斯特拉］而你却与我的灾祸无涉。
［克吕泰涅斯特拉］然而，对于一个高尚的男子来说，即使关系疏远，［克吕泰涅斯特拉］去帮助遭遇不幸的人也是体面的。
§985οἴκτιρε δʼ ἡμᾶς· οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν· §986ἣ πρῶτα μέν σε γαμβρὸν οἰηθεῖσʼ ἔχειν, §987κενὴν κατέσχον ἐλπίδʼ· εἶτά σοι τάχα §988ὄρνις γένοιτʼ ἂν τοῖσι μέλλουσιν γάμοις §989θανοῦσʼ ἐμὴ παῖς, ὅ σε φυλάξασθαι χρεών.
［克吕泰涅斯特拉］怜悯我们吧，因为我们遭受了可怜的命运；［克吕泰涅斯特拉］我起初以为能得到你这位女婿，怀抱了空虚的希望；接下来，我那将死的女儿，［克吕泰涅斯特拉］对你未来的婚礼而言，或许很快就会成为必须防范的不祥之兆。
［克吕泰涅斯特拉］但你开头说得好，结尾也说得好；［克吕泰涅斯特拉］只要你愿意，我的孩子就会得救。
§992βούλῃ νιν ἱκέτιν σὸν περιπτύξαι γόνυ;
［克吕泰涅斯特拉］你希望她作为哀求者来搂住你的双膝吗？
［克吕泰涅斯特拉］这虽然对处女而言是不合礼仪的；但如果你意下如何，［克吕泰涅斯特拉］她会前来，带着羞怯而坦荡的目光。
［克吕泰涅斯特拉］但如果即使她不在场，我也能从你这里得到同样的帮助，［克吕泰涅斯特拉］就让她留在帐篷里吧；因为她抱有高贵的自尊。
§997ὅμως δʼ ὅσον γε δυνατὸν αἰδεῖσθαι χρεών.
［阿喀琉斯］然而，尽一切可能，我们应当保持庄重。
§998σὺ μήτε σὴν παῖδʼ ἔξαγʼ ὄψιν εἰς ἐμήν, §999μήτʼ εἰς ὄνειδος ἀμαθὲς ἔλθωμεν, γύναι· §1000στρατὸς γὰρ ἀθρόος, ἀργὸς ὢν τῶν οἴκοθεν, §1001λέσχας πονηρὰς καὶ κακοστόμους φιλεῖ.
［阿喀琉斯］你既不要让你的女儿出现在我的面前，［阿喀琉斯］我们也免得招致粗俗的非难，妇人啊；［阿喀琉斯］因为聚集起来的军队，由于脱离了家乡的事务而闲暇，［阿喀琉斯］最喜欢邪恶和刻薄的闲言碎语。
§1002πάντως δέ μʼ ἱκετεύοντέ θʼ ἥξετʼ εἰς ἴσον, §1003εἴ τʼ ἀνικέτευτος· εἷς ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ἀγὼν §1004μέγιστος ὑμᾶς ἐξαπαλλάξαι κακῶν.
［阿喀琉斯］总之，无论你们是以哀求者的身份前来，还是不加哀求，［阿喀琉斯］在我这里结果都是一样的；因为将你们从灾祸中拯救出来，对我而言就是唯一最大的战斗。
§1005ὡς ἕν γʼ ἀκούσασʼ ἴσθι, μὴ ψευδῶς μʼ ἐρεῖν·
［阿喀琉斯］请听好这一点并牢记：我决不说谎。
［阿喀琉斯］如果我说谎并徒然戏弄你，就让我死去；［阿喀琉斯］但若我能救出少女，愿我不至于死！
§1008ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.
［克吕泰涅斯特拉］愿你因不断帮助不幸的人而终生蒙福！
§1009ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.
［阿喀琉斯］那么现在请听好，好让事情进展顺利。
§1010τί τοῦτʼ ἔλεξας;
［克吕泰涅斯特拉］你说了什么？
ὡς ἀκουστέον γέ σου.
我确实该听听你的意见。
§1011πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.
［阿喀琉斯］我们应当再次劝说她的父亲，让他改变心意。
§1012κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.
［克吕泰涅斯特拉］他是个懦夫，过度畏惧军队。
§1013ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.
［阿喀琉斯］但言辞至少能驳倒言辞。
§1014ψυχρὰ μὲν ἐλπίς· ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.
［克吕泰涅斯特拉］这希望真是渺茫；但请告诉我，我该做什么。
［阿喀琉斯］首先，哀求他不要杀死孩子；［阿喀琉斯］但如果他执意不从，你就必须到我这里来。
［阿喀琉斯］因为如果他顺从了你的心愿，我就没有必要出面；［阿喀琉斯］因为这本身就意味着得救。
§1019κἀγώ τʼ ἀμείνων πρὸς φίλον γενήσομαι, §1020στρατός τʼ ἂν οὐ μέμψαιτό μʼ, εἰ τὰ πράγματα §1021λελογισμένως πράσσοιμι μᾶλλον ἢ σθένει.
［阿喀琉斯］这样我也能与我的朋友保持更好的关系，［阿喀琉斯］而且如果我凭理智而非凭强力处理事务，［阿喀琉斯］军队也就不会非难我。
［阿喀琉斯］如果事情圆满解决，让朋友们感到高兴，［阿喀琉斯］那么即使没有我，对你而言也是件好事。
§1024ὡς σώφρονʼ εἶπας.
［克吕泰涅斯特拉］你说话多么明智！
δραστέον δʼ ἅ σοι δοκεῖ.
我们必须照你的意思去办。
［克吕泰涅斯特拉］但如果我所希望的事情最终一件也没成，［克吕泰涅斯特拉］我们又该去哪里找你，去哪里？
χρή μʼ ἀθλίαν §1027ἐλθοῦσαν εὑρεῖν σὴν χέρʼ ἐπίκουρον κακῶν;
我这可怜的人，［克吕泰涅斯特拉］该去哪里寻找你那援助我摆脱灾祸的手呢？
§1028ἡμεῖς σε φύλακες οὗ χρεὼν φυλάξομεν, §1029μή τίς σʼ ἴδῃ στείχουσαν ἐπτοημένην §1030Δαναῶν διʼ ὄχλου·
［阿喀琉斯］我们会在必要的地方护卫你，［阿喀琉斯］免得有人看见你慌慌张张地在达那奥斯人的喧嚣人群中穿行。
μηδὲ πατρῷον δόμον §1031αἴσχυνʼ· ὁ γάρ τοι Τυνδάρεως οὐκ ἄξιος
［阿喀琉斯］也请不要辱没你父祖的门庭；因为廷达瑞俄斯［阿喀琉斯］绝不该遭受侮辱。