§1032κακῶς ἀκούειν· ἐν γὰρ Ἕλλησιν μέγας.
［阿喀琉斯］去承受恶名；因为他在希腊人中是一位伟大的男子。
§1033ἔστιν τάδʼ·
［克吕泰涅斯特拉］正是如此。
ἄρχε· σοί με δουλεύειν χρεών.
请带路吧；我应当服从于你。
［克吕泰涅斯特拉］如果神明存在，你这正义之人便会从善良的［克吕泰涅斯特拉］神明那里得到善报；如果不然，我们又何必劳苦？
§1036τίνʼ ἄρʼ Ὑμέναιος διὰ λωτοῦ Λίβυος §1037μετά τε φιλοχόρου κιθάρας §1038συρίγγων θʼ ὑπὸ καλαμοεσ- §1039σᾶν ἔστασεν ἰαχάν,
［歌队］婚礼之神许墨奈俄斯，曾伴着利比亚莲管之笛、［歌队］伴着热爱舞蹈的竖琴、［歌队］并在长满芦苇的［歌队］排箫声下，发出了何等高亢的歌唱！
§1040ὅτʼ ἀνὰ Πήλιον αἱ καλλιπλόκαμοι §1041δαιτὶ θεῶν ἔνι Πιερίδες §1042χρυσεοσάνδαλον ἴχνος §1043ἐν γᾷ κρούουσαι §1044Πηλέως ἐς γάμον ἦλθον, §1045μελῳδοῖς Θέτιν ἀχήμασι τόν τʼ Αἰακίδαν, §1046Κενταύρων ἐν ὄρεσι κλέουσαι §1047Πηλιάδα καθʼ ὕλαν.
［歌队］那时在佩利翁山上，那些秀发美丽的［歌队］皮埃里亚少女（缪斯们），在神明的筵席上，［歌队］用着黄金凉鞋的足迹［歌队］在土地上践踏着，［歌队］来到了佩琉斯的婚礼，［歌队］用悦耳的旋律歌颂着忒提斯与埃阿科斯的子孙，［歌队］在半人马的群山中，［歌队］在佩利翁的森林里。
§1049ὁ δὲ Δαρδανίδας, Διὸς §1050λέκτρων τρύφημα φίλον, §1051χρυσέοισιν ἄφυσσε λοιβὰν §1052ἐν κρατήρων γυάλοις, §1053ὁ Φρύγιος Γανυμήδης.
［歌队］而那达耳达诺斯的后裔，宙斯［歌队］床榻之上的可爱宠儿，［歌队］正用黄金的［歌队］双耳浅杯汲取祭酒，［歌队］那弗里吉亚人甘尼美德。
§1054παρὰ δὲ λευκοφαῆ ψάμαθον §1055εἱλισσόμεναι κύκλια §1056πεντήκοντα κόραι γάμους §1057Νηρέως ἐχόρευσαν.
［歌队］在洁白闪亮的沙滩旁，［歌队］回旋成圆圈，［歌队］涅柔斯的五十名［歌队］女儿，为了婚礼而翩翩起舞。
§1058ἀνὰ δʼ ἐλάταισι στεφανώδει τε χλόᾳ §1059θίασος ἔμολεν ἱπποβάτας §1060Κενταύρων ἐπὶ δαῖτα τὰν §1061θεῶν κρατῆρά τε Βάκχου.
［歌队］而带着松树枝和花冠草木，［歌队］那跃马奔驰的半人马［歌队］队伍来到了神明的宴席［歌队］与巴克科斯的混酒器旁。
§1062μέγα δʼ ἀνέκλαγον· Ὦ Νηρηὶ κόρα, §1063παῖδα σὲ Θεσσαλίᾳ μέγα φῶς §1064μάντις ὁ φοιβάδα μοῦσαν §1065εἰδὼς γεννάσειν §1066Χείρων ἐξονόμαζεν,
［歌队］他们高声呼喊：“哦，涅柔斯的女儿，［歌队］那懂得福玻斯预言缪斯的［歌队］预言者凯隆［歌队］宣告说，你将要生下［歌队］给帖萨利亚带来伟大光芒的孩子。
［歌队］他将率领手持长枪的密耳弥多涅斯［歌队］盾牌兵，来到普里阿摩斯显赫的［歌队］土地上，将其付之一炬。
§1071περὶ σώματι χρυσέων §1072ὅπλων Ἡφαιστοπόνων §1073κεκορυθμένος ἔνδυτʼ, ἐκ θεᾶς §1074ματρὸς δωρήματʼ ἔχων §1075Θέτιδος, ἅ νιν ἔτικτεν.
［歌队］他的身体披挂着［歌队］赫淮斯托斯亲手锻造的黄金盔甲，［歌队］那是来自他女神［歌队］母亲忒提斯的馈赠，是她生育了他。
§1076μακάριον τότε δαίμονες §1077τᾶς εὐπάτριδος γάμον §1078Νηρῄδων ἔθεσαν πρώτας §1079Πηλέως θʼ ὑμεναίους.
” ［歌队］那时神们让［歌队］这位出身高贵的［歌队］涅柔斯长女的婚礼，［歌队］以及佩琉斯的婚礼之歌，［歌队］成为幸福的结合。
§1080—σὲ δʼ ἐπὶ κάρα στέψουσι καλλικόμαν §1081πλόκαμον Ἀργεῖοι, βαλιὰν §1082ὥστε πετραίων ἀπʼ ἄντρων §1082aἐλθοῦσαν ὀρέων §1083μόσχον ἀκήρατον, βρότειον §1084αἱμάσσοντες λαιμόν·
［歌队］——然而，阿耳戈斯人将在你美丽的秀发和［歌队］头上戴上花冠，就像对待一只从岩石洞穴或［歌队］山峦中［歌队］带出来的［歌队］纯洁无瑕的斑纹小母牛，将人类的［歌队］颈部染红出血。
§1085οὐ σύριγγι τραφεῖσαν οὐδʼ §1086ἐν ῥοιβδήσεσι βουκόλων, §1087παρὰ δὲ ματέρι νυμφοκόμον §1088Ἰναχίδαις γάμον.
［歌队］你并非在牧人的短笛下，也并非在［歌队］牧童的呼哨声中被抚养长大，［歌队］而是在母亲身边，作为披上新娘盛装的［歌队］婚礼，献给伊那科斯的子孙。
［歌队］“羞耻”的面容［歌队］或者“美德”的面容，［歌队］如今在何处还有任何力量？
§1092ὁπότε τὸ μὲν ἄσεπτον ἔχει §1093δύνασιν, ἁ δʼ Ἀρετὰ κατόπι- §1094σθεν θνατοῖς ἀμελεῖται, §1095Ἀνομία δὲ νόμων κρατεῖ, §1096καὶ μὴ κοινὸς ἀγὼν βροτοῖς §1097μή τις θεῶν φθόνος ἔλθῃ;
［歌队］既然不敬神拥有一切［歌队］力量，而“美德”在人类身后［歌队］被冷落，［歌队］而“违法”支配了法律，［歌队］凡人们也不再共同抗争［歌队］以防神明的某种惩罚降临？
［克吕泰涅斯特拉］我从屋里出来，寻找我的丈夫，［克吕泰涅斯特拉］他离开帐篷很久，已经不知去向。
§1100ἐν δακρύοισι δʼ ἡ τάλαινα παῖς ἐμή, §1101πολλὰς ἱεῖσα μεταβολὰς ὀδυρμάτων, §1102θάνατον ἀκούσασʼ, ὃν πατὴρ βουλεύεται.
［克吕泰涅斯特拉］我那可怜的女儿正在痛哭流涕，［克吕泰涅斯特拉］发出声声不断变幻的哀号，［克吕泰涅斯特拉］因为她听说了她父亲所预谋的死期。
§1103μνήμην δʼ ἄρʼ εἶχον πλησίον βεβηκότος §1104Ἀγαμέμνονος τοῦδʼ, ὃς ἐπὶ τοῖς αὑτοῦ τέκνοις §1105ἀνόσια πράσσων αὐτίχʼ εὑρεθήσεται.
［克吕泰涅斯特拉］而我也确实提到了那已经走近前来的［克吕泰涅斯特拉］阿伽门农，他立刻就会被发现，［克吕泰涅斯特拉］对自己亲生孩子做出了不洁的事情。
§1106Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων §1107ηὕρηχʼ, ἵνʼ εἴπω παρθένου χωρὶς λόγους §1108οὓς οὐκ ἀκούειν τὰς γαμουμένας πρέπει.
［阿伽门农］勒达的后代，我很合时宜地在屋外见到了你，［阿伽门农］以便在没有新娘在场的情况下，说出那些［阿伽门农］不宜让即将成婚之人听到的言语。
§1109τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;
［克吕泰涅斯特拉］是什么事，让你如此急切地抓住这个机会？
§1110ἔκπεμπε παῖδα δωμάτων πατρὸς μέτα· §1111ὡς χέρνιβες πάρεισιν εὐτρεπισμέναι, §1112προχύται τε βάλλειν πῦρ καθάρσιον χεροῖν, §1113μόσχοι τε, πρὸ γάμων ἃς θεᾷ πεσεῖν χρεών.
［阿伽门农］把女儿送出屋来，让她和父亲在一起；［阿伽门农］因为洗礼之水已经准备妥当，［阿伽门农］供双手抛入净火之中的大麦粒也备好了，［阿伽门农］还有那些在大婚前必须在女神面前献祭的小母牛。
［克吕泰涅斯特拉］在言辞上，你确实说得冠冕堂皇；但对于你的行径，［克吕泰涅斯特拉］我不知道该如何命名它们，才能说它们是好的。
§1117χώρει δέ, θύγατερ, ἐκτός — οἶσθα γὰρ πατρὸς §1118πάντως ἃ μέλλει — χὑπὸ τοῖς πέπλοις ἄγε §1119λαβοῦσʼ Ὀρέστην, σὸν κασίγνητον, τέκνον.
［克吕泰涅斯特拉］出来吧，女儿——因为你确实知道［克吕泰涅斯特拉］你父亲打算做的一切——并将你弟弟奥瑞斯忒斯，［克吕泰涅斯特拉］藏在你的袍服之下带出来吧，孩子。
§1120ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε πειθαρχοῦσά σοι.
［克吕泰涅斯特拉］看啊，她顺从你，已经来到了这里。
§1121τὰ δʼ ἄλλʼ ἐγὼ πρὸ τῆσδε κἀμαυτῆς φράσω.
［克吕泰涅斯特拉］而其余的话，我将代她和代我自己向你陈说。
［阿伽门农］孩子，你为什么哭泣，不再高兴地看着我，［阿伽门农］反而把眼睛投向地面，用长袍挡在脸前？
§1124φεῦ·
［克吕泰涅斯特拉］唉！
§1124aτίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν;
［克吕泰涅斯特拉］我该把我的哪一件灾难作为开端？
［克吕泰涅斯特拉］因为我完全可以把它们放在最前面、［克吕泰涅斯特拉］最后面，或者中间，在任何地方。
§1127τί δʼ ἔστιν;
［阿伽门农］这是怎么了？
ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε, §1128σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.
你们怎么全都凑在一起，［阿伽门农］眼睛里充满着慌乱和困惑。
§1129εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.
［克吕泰涅斯特拉］坦诚地回答我的问题吧，丈夫。
§1130οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ· ἐρωτᾶσθαι θέλω.
［阿伽门农］无须催促；我愿意接受你的提问。
§1131τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;
［克吕泰涅斯特拉］你真的打算杀死你我的女儿吗？
§1132ἔα·
［阿伽门农］呀！
§1132aτλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.
［阿伽门农］你说了残酷的话，你怀疑了不该怀疑的事。
§1133ἔχʼ ἥσυχος.
［克吕泰涅斯特拉］安静下来。
§1133aκἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.
［克吕泰涅斯特拉］并且再次首先回答我那句话。
§1134σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.
［阿伽门农］如果你提出合情合理的询问，你自然会听到合情合理的答复。
§1135οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι.
［克吕泰涅斯特拉］我不问别的，你也不要对我说别的。