［아킬레우스］그가 어쩌다 맞추더라도 진실은 아주 적고 거짓만 잔뜩 말하며, ［아킬레우스］맞추지 못할 때는 사라져 버리는 그런 자를 말이오?
§959οὐ τῶν γάμων ἕκατι — μυρίαι κόραι
［아킬레우스］내가 이 말을 한 것은 혼례 때문이 아니오.
§960θηρῶσι λέκτρον τοὐμόν — εἴρηται τόδε·
――내 잠자리를 탐하는 처녀들은 수없이 많으니 말이오.
§961ἀλλʼ ὕβριν ἐς ἡμᾶς ὕβρισʼ Ἀγαμέμνων ἄναξ.
―― ［아킬레우스］오히려 아가멤논 왕이 내게 오만한 모욕을 저질렀기 때문이오.
§962χρῆν δʼ αὐτὸν αἰτεῖν τοὐμὸν ὄνομʼ ἐμοῦ πάρα,
［아킬레우스］그는 딸을 꾀어낼 미끼로서 내 이름을 쓰겠노라 내게 간청했어야 마당하오.
클리타임네스트라는 ［아킬레우스］사위에게 딸을 넘겨주도록 나로 인해 가장 크게 설득되었던 것이니 말이오.
［아킬레우스］만일 일리온으로의 항해가 이 일로 지체되는 것이라면, 나는 그리스인들을 위해 그것을 허락했을 것이오.
οὐκ ἠρνούμεθʼ ἂν §967τὸ κοινὸν αὔξειν ὧν μέτʼ ἐστρατευόμην.
［아킬레우스］함께 출정한 자들의 공동의 이익을 드높이는 일을 ［아킬레우스］나는 거절하지 않았을 것이오.
［아킬레우스］하지만 지금 나는 아무것도 아닌 존재가 되었고, 장수들 사이에서 ［아킬레우스］나를 함부로 대하거나 대하지 않는 것은 아주 대수롭지 않은 일이 되었소.
§970τάχʼ εἴσεται σίδηρος, ὃν πρὶν ἐς Φρύγας
［아킬레우스］만일 누군가 당신의 딸을 내게서 빼앗아가려 한다면, 머지않아 칼이 그 맛을 보게 될 것이오.
그 칼을 프리기아인들에게 ［아킬레우스］가기 전에 나는 살육의 얼룩인 피로 물들일 것이오.
§973ἀλλʼ ἡσύχαζε·
［아킬레우스］그러니 안심하시오.
θεὸς ἐγὼ πέφηνά σοι §974μέγιστος, οὐκ ὤν· ἀλλʼ ὅμως γενήσομαι.
내가 비록 신은 아닐지라도 당신에게 가장 위대한 신처럼 나타났으니, ［아킬레우스］기필코 그렇게 되어 보이겠소.
［코러스］펠레우스의 아들이여, 그대는 그대 자신에게도, ［코러스］바다의 요정이자 존엄한 여신이신 어머님께도 어울리는 말씀을 하셨구려.
§977φεῦ·
［클리타임네스트라］아!
［클리타임네스트라］내 어찌 말로써 그대를 지나치게 칭송하지 않으면서도, 감사함이 부족하여 그 은혜를 망치지 않을 수 있겠소?
［클리타임네스트라］훌륭한 이들은 칭송을 받을 때 지나치게 칭송하면 어느 정도는 ［클리타임네스트라］칭송하는 자를 미워하기 마련이니 말이오.
［클리타임네스트라］내 사사로운 고통에 신음하며 가련한 말을 늘어놓는 것이 부끄럽구려.
σὺ δʼ ἄνοσος κακῶν ἐμῶν.
［클리타임네스트라］그대는 내 불행과 무관한 분이신데도 말이오.
［클리타임네스트라］하지만 설령 남이라 할지라도 훌륭한 사내가 ［클리타임네스트라］불행한 자들을 돕는 것은 참으로 아름다운 품격이오.
§985οἴκτιρε δʼ ἡμᾶς·
［클리타임네스트라］우리를 가련히 여기소서.
οἰκτρὰ γὰρ πεπόνθαμεν·
우리는 참으로 가련한 일을 당했소.
［클리타임네스트라］나는 처음에 그대를 사위로 맞이할 줄로 믿고 헛된 희망을 품었었소.
εἶτά σοι τάχα §988ὄρνις γένοιτʼ ἂν τοῖσι μέλλουσιν γάμοις §989θανοῦσʼ ἐμὴ παῖς, ὅ σε φυλάξασθαι χρεών.
게다가 죽어가는 내 딸은 ［클리타임네스트라］장차 그대가 치를 혼례에 불길한 징조가 될지도 모르니, 그대로서는 조심하셔야 마당하오.
§990ἀλλʼ εὖ μὲν ἀρχὰς εἶπας, εὖ δὲ καὶ τέλη·
［클리타임네스트라］하지만 그대는 시작도 훌륭하게 말씀하셨고 끝맺음도 훌륭하셨소.
§991σοῦ γὰρ θέλοντος παῖς ἐμὴ σωθήσεται.
［클리타임네스트라］그대가 원하신다면 내 딸은 구원받을 것이오.
§992βούλῃ νιν ἱκέτιν σὸν περιπτύξαι γόνυ;
［클리타임네스트라］아이를 탄원자로서 그대의 무릎을 붙잡게 하기를 원하시오?
［클리타임네스트라］이는 처녀로서 어울리지 않는 일이나, 그대 뜻이 그러하시다면 ［클리타임네스트라］아이를 수줍으면서도 기품 있는 눈빛을 띠고 나아오게 하겠소.
［클리타임네스트라］하오나 아이가 직접 오지 않아도 그대에게서 같은 도움을 얻을 수 있다면, ［클리타임네스트라］처소에 머물게 하겠소.
σεμνὰ γὰρ σεμνύνεται.
아이는 고결하게 자존심을 지키고 있으니 말이오.
§997ὅμως δʼ ὅσον γε δυνατὸν αἰδεῖσθαι χρεών.
［아킬레우스］허나 할 수 있는 한 조심하고 존중해야 하오.
§998σὺ μήτε σὴν παῖδʼ ἔξαγʼ ὄψιν εἰς ἐμήν,
［아킬레우스］부인이여, 당신의 딸을 내가 보는 앞에 데려오지 마시오.
§999μήτʼ εἰς ὄνειδος ἀμαθὲς ἔλθωμεν, γύναι· §1000στρατὸς γὰρ ἀθρόος, ἀργὸς ὢν τῶν οἴκοθεν, §1001λέσχας πονηρὰς καὶ κακοστόμους φιλεῖ.
［아킬레우스］우리 또한 어리석은 비난에 휩싸이지 않도록 합시다; ［아킬레우스］한데 모인 군대는 고향의 일에서 벗어나 한가한 탓에, ［아킬레우스］악하고 상스러운 험담을 즐기는 법이니 말이오.
［아킬레우스］어차피 당신들이 내게 매달리든 매달리지 않든 결과는 같을 것이오.
εἷς ἐμοὶ γάρ ἐστʼ ἀγὼν §1004μέγιστος ὑμᾶς ἐξαπαλλάξαι κακῶν.
［아킬레우스］당신들을 재앙에서 건져내는 일이야말로 내게는 단 하나의 가장 큰 싸움이기 때문이오.
§1005ὡς ἕν γʼ ἀκούσασʼ ἴσθι, μὴ ψευδῶς μʼ ἐρεῖν·
［아킬레우스］이 한 가지만은 들어서 명심해 두시오. 내가 결코 거짓을 말하지 않으리라는 것을.
［아킬레우스］만일 내가 거짓을 말하고 당신을 헛되이 놀리는 것이라면 나는 죽어도 좋소.
μὴ θάνοιμι δʼ, ἢν σῴσω κόρην.
하오나 처녀를 구하게 된다면 내가 죽지 않기를 바랄 뿐이오.
§1008ὄναιο συνεχῶς δυστυχοῦντας ὠφελῶν.
［클리타임네스트라］불행한 자들을 끊임없이 도우심으로써 그대에게 늘 축복이 있기를 바라오.
§1009ἄκουε δή νυν, ἵνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχῃ καλῶς.
［아킬레우스］그러면 이제 내 말을 들으시오, 일이 잘 풀리도록 말이오.
§1010τί τοῦτʼ ἔλεξας;
［클리타임네스트라］그것이 무슨 말씀이오?
ὡς ἀκουστέον γέ σου.
정녕 그대의 말을 들어야 하겠구려.
§1011πειθώμεθʼ αὖτις πατέρα βέλτιον φρονεῖν.
［아킬레우스］우선 아버지가 더 나은 생각을 갖도록 다시 설득해 봅시다.
§1012κακός τίς ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν.
［클리타임네스트라］그이는 비겁한 자라 군대를 지나치게 두려워하고 있소.
§1013ἀλλʼ οἱ λόγοι γε καταπαλαίουσιν λόγους.
［아킬레우스］하지만 논리야말로 논리를 꺾어 이기는 법이오.
§1014ψυχρὰ μὲν ἐλπίς·
［클리타임네스트라］싸늘한 희망이구려.
ὅ τι δὲ χρή με δρᾶν φράσον.
허나 내가 무엇을 해야 할지 일러주시오.
§1015ἱκέτευʼ ἐκεῖνον πρῶτα μὴ κτείνειν τέκνα·
［아킬레우스］먼저 그이에게 자식을 죽이지 말라고 간청하시오.
§1016ἢν δʼ ἀντιβαίνῃ, πρὸς ἐμέ σοι πορευτέον.
［아킬레우스］만일 그이가 거부하거든, 내게로 오셔야 하오.
ἔχει γὰρ αὐτὸ τὴν σωτηρίαν.
［아킬레우스］그것 자체에 이미 구원이 들어 있으니 말이오.
§1019κἀγώ τʼ ἀμείνων πρὸς φίλον γενήσομαι, §1020στρατός τʼ ἂν οὐ μέμψαιτό μʼ, εἰ τὰ πράγματα §1021λελογισμένως πράσσοιμι μᾶλλον ἢ σθένει.
［아킬레우스］그리되면 나 역시 친구와의 관계가 더 원만해질 것이고, ［아킬레우스］내가 힘보다는 사리에 맞게 일을 처리한다면 ［아킬레우스］군대도 나를 비난하지 않을 것이오.
［아킬레우스］일이 잘 해결되어 벗들에게 기쁨이 된다면, ［아킬레우스］나 없이도 당신에게는 바라는 대로 일이 풀리는 셈이오.
§1024ὡς σώφρονʼ εἶπας.
［클리타임네스트라］참으로 신중하고 사리에 맞는 말씀이오.
δραστέον δʼ ἅ σοι δοκεῖ.
그대 뜻대로 행동하겠소.
［클리타임네스트라］하오나 만일 내가 바라는 바가 하나도 이루어지지 않는다면, ［클리타임네스트라］우리는 어디서 그대를 다시 뵈어야 하오, 어디서?
χρή μʼ ἀθλίαν §1027ἐλθοῦσαν εὑρεῖν σὴν χέρʼ ἐπίκουρον κακῶν;
불행한 내가 ［클리타임네스트라］고통을 덜어줄 그대의 원조의 손길을 찾으러 어디로 가야 한단 말이오?
§1028ἡμεῖς σε φύλακες οὗ χρεὼν φυλάξομεν, §1029μή τίς σʼ ἴδῃ στείχουσαν ἐπτοημένην §1030Δαναῶν διʼ ὄχλου·
［아킬레우스］우리가 지켜야 할 곳에서 당신을 지켜드릴 것이니, ［아킬레우스］당신이 당황하여 다나오스인들의 무리 속을 걸어가다 누군가에게 목격되는 일이 없도록 하시오.
μηδὲ πατρῷον δόμον §1031αἴσχυνʼ·
［아킬레우스］또한 친정집에 누를 끼치지 마시오.
ὁ γάρ τοι Τυνδάρεως οὐκ ἄξιος
틴다레오스는 ［아킬레우스］참으로 비난받을 만한 분이 아니기 때문이오.